(Đã dịch) Vô Hạn Hộ Hoa - Chương 10:
(Lượng phiếu đề cử hôm nay tăng rất tốt, tuy nhiên, Tiểu Thất vẫn còn chút "tham lam", mong muốn mọi thứ tốt hơn nữa.)
(Cảm tạ sự cổ động nhiệt tình của bạn đọc Mặt Như Đào Hoa Đại Yamato. Cảm ơn mọi người đã ủng hộ ~~ cầu phiếu ~~ bái tạ.)
"Ái chà, cái này..." Chung Linh cũng ngây người, mắt tròn xoe kinh ngạc. Một công pháp mê hoặc lòng người trên diện rộng như vậy, quả thực chưa từng nghe nói đến. Chẳng lẽ là... Nhìn dáng vẻ ngây ngốc của Đoạn Lăng, trong lòng Chung Linh chợt lóe lên một ý nghĩ.
"Cậu, cậu lẽ nào biết võ công?" Chung Linh ngập ngừng hỏi. Nếu Đoạn Lăng thật sự biết võ công, vậy thì rõ ràng là một cao thủ thượng thừa, hơn nữa còn vượt xa cô. Mà vừa rồi, cô lại vẫn vô tư buông lời thẳng thắn với "cao thủ" này.
"À, ừm... Võ công à, ta không biết đâu." Đoạn Lăng xoa xoa mồ hôi trên trán.
"Thật sao? Vậy vừa nãy..."
"Vừa nãy ư, ừm, ta cũng không rõ lắm nữa. Không biết tại sao, tự nhiên là mấy người đó đờ đẫn ra thôi." Với chuyện sở hữu năng lực đặc biệt này, Đoạn Lăng có chết cũng không hé răng.
"Xì..." Chung Linh bật cười ngay, "Nếu đã nói đến ai ngốc, thì chính ngươi mới thực sự ngốc đó!"
"Ách, haha, đúng vậy..." Đoạn Lăng gãi đầu, ngượng nghịu đáp, "Nàng cười lên thật sự rất đẹp nha."
"A, cậu này tuy hơi ngốc, nhưng không ngờ miệng lưỡi lại khéo léo đó." Không có cô gái nào có thể cưỡng lại việc được người khác khen xinh đẹp. Yêu cái đẹp là bản tính của con người, và với bất kỳ cô gái bình thường nào, khi được khen ngợi, trong lòng họ đều tràn ngập niềm vui. Bất kể đối phương có tâm tư gì đi chăng nữa.
Chỉ cần không phải kẻ xấu xa thật sự thì mọi chuyện đều ổn, bởi vì con gái, ai cũng có một chút bản năng e ấp.
Nhìn vẻ mặt Chung Linh hớn hở, Đoạn Lăng trong lòng không khỏi nảy sinh suy nghĩ của một "Quái Đại Thúc". Chẳng trách "Lolicon" lại thịnh hành vào thế kỷ 21, thì ra trong lòng mỗi người đều ấp ủ một giấc mơ vĩ đại như vậy. Đoạn Lăng bất giác đưa tay về phía Chung Linh.
"Đồ ngốc, cậu làm gì vậy?" Chung Linh ngượng nghịu nói, định né tránh.
"A, haha, không có gì, không có gì." Đoạn Lăng vội vàng xua tay. "Haizz..." Đoạn Lăng thở dài trong lòng, xem như một nỗi bi ai nho nhỏ. Rõ ràng muốn làm những chuyện không thích hợp trẻ con, nhưng luôn bị những nỗi buồn nhỏ nhặt trong lòng ngăn cản. Thế là giấc mộng trong tim vẫn chỉ là giấc mộng, chẳng thể nào thành hiện thực.
"Xì..." Chung Linh bật cười trước tiếng thở dài của Đoạn Lăng. Nhìn khuôn mặt h���n nhiên của cô, rạng rỡ như đóa xuân hoa, trong trẻo tựa ánh trăng thu, Đoạn Lăng dần dần mê mẩn, thầm nghĩ: "Chẳng trách thời xưa lại có câu 'Từ đó quân vương không thiết triều', thì ra, gặp được mỹ nhân 'thủy phù dung' thế này thật sự là..."
"Cậu đang nghĩ gì đấy?" Chung Linh tự nhiên cười nói, vẻ đẹp làm say đắm lòng người.
"Không chịu nổi!" Đoạn Lăng cảm thấy nhân cách "Lolicon" trong mình rục rịch, đúng là điềm báo của một tội ác.
"Xoảng!" Tiếng kiếm reo vang.
Cảnh tượng tốt đẹp luôn chẳng thể kéo dài. "Đại nghiệp" của Đoạn Lăng với Chung Linh đành dở dang.
"Các ngươi, mau đưa giải dược ra đây! Ta sẽ tha chết cho các ngươi. Hừ, bằng không..." Kiếm quang lóe lên.
Chung Linh ngược lại chẳng hề sợ hãi, cười nói: "Ta không có giải dược đâu. Nhưng các ngươi chỉ cần hái chút Thông Thiên thảo về, sắc thật đặc một chén cho hắn uống là sẽ ổn thôi. Có điều, trong vòng ba canh giờ, hắn không được nhúc nhích, nếu không chất độc sẽ ngấm vào tim, khi ấy thì toi! Các ngươi cản ta làm gì? Lẽ nào muốn gọi con chồn n��y ra cắn thêm một phát nữa sao? Hắc!" Nói rồi, cô lấy Thiểm Điện Điêu từ trong túi da ra, ôm trong tay trái, tay còn lại khoác tay Đoạn Lăng, dắt anh đi thẳng ra ngoài.
Đoạn Lăng lại một lần nữa cảm nhận được sự mềm mại đặc biệt trên cánh tay phải mình. Mặt anh hơi đỏ lên, dù đã mười chín tuổi nhưng thật ra anh vẫn chưa từng trải sự đời. Mặc dù tâm hồn đã không còn thuần khiết như trước, nhưng Đoạn Lăng vẫn vô cùng ngây thơ. Khoảnh khắc này, cái cảm giác đặc trưng của con gái ấy khiến anh không khỏi ngẩn ngơ.
Nhìn bộ dạng lúng túng của Đoạn Lăng, Chung Linh trong lòng vui vẻ.
Còn các đệ tử Vô Lượng Kiếm phái, thấy bộ dạng chật vật của Tả Tử Mục, ai nấy đều biết với công phu của mình, vạn vạn không thể tránh khỏi cú táp chớp nhoáng của Thiểm Điện Điêu. Thế là, họ đành trơ mắt nhìn hai người rời khỏi phòng luyện võ. Đây cũng có thể xem là cảm giác thà để họ đi còn hơn mình gặp họa. Dù Chung Linh nói có thể là giả, nhưng trong tình cảnh không có bất kỳ lực lượng nào chống đỡ, họ chỉ có thể trơ mắt nhìn hai người rời đi. Đây có lẽ là một nỗi bi ai khác.
Hơn nữa, chiêu "Ám Dạ" mà Đoạn Lăng vừa thi triển đã thực sự khiến mọi người có mặt kinh hãi tột độ, một kỹ xảo mê huyễn khổng lồ đến vậy!
Loại chuyện "chim đầu đàn bị bắn" tốn công vô ích này, đương nhiên chẳng ai dại dột mà làm. Quan trọng hơn, bối cảnh sâu không lường được của Chung Linh cũng khiến mọi người e ngại, không dám manh động. Chẳng ai biết cô bé này rốt cuộc có lai lịch thế nào.
Nếu là đối thủ mạnh, nếu đã biết lai lịch của hắn, hẳn sẽ không sợ hãi đến thế. Thứ đáng sợ nhất luôn là những điều chưa biết, đó chính là nguồn gốc của mọi nỗi sợ hãi của con người, tất cả đều từ sâu thẳm nỗi sợ về những điều không rõ.
Đoạn Lăng chính là nhìn thấu điểm này, nên ở kiếp trước anh ta mới có lá gan lớn đến lạ kỳ. Tuy nhiên, sau khi trải qua nhiều chuyện quỷ dị như vậy, thế giới quan của anh cũng có chút sụp đổ, khi một thế giới còn thần bí hơn cả thế giới dị năng đã xuất hiện.
Chung Linh và Đoạn Lăng kề vai nhau ra khỏi đại môn. Đệ tử Vô Lượng Kiếm phái, người ở trong phòng luyện võ, kẻ ở ngoài canh gác, đề phòng Thần Nông Bang tấn công. Hai người trở lại Kiếm Hồ Cung, hoàn toàn không gặp bất cứ ai cản trở – đó chính là sức mạnh của sự uy hiếp. Có thể nói, có sức mạnh, mọi chuyện đều dễ giải quyết, mà cũng khó nói, Đoạn Lăng thầm nghĩ.
Ra khỏi đại môn, Đoạn Lăng thực sự thở phào nhẹ nhõm. Tóm lại, dù cuộc gặp gỡ với Chung Linh ít nhiều có chút khúc mắc ngoài dự liệu, nhưng nhìn chung lại rất thành công. Đoạn Lăng tin rằng, chỉ cần anh kiên trì thêm chút hữu nghị và dẫn dắt, chẳng bao lâu nữa, "Thần Tiên tỷ tỷ" nhất định sẽ gặp được anh. Đoạn Lăng có lòng tin và sự tự tin đó.
Nghĩ đến đây, Đoạn Lăng không khỏi siết chặt nắm tay. Dù phía trước là một con đường xa lạ, anh vẫn có thể dũng cảm bước tới.
Chung Linh thì thầm: "Người đó sắp chết rồi. Thiểm Điện Điêu này từ nhỏ đã nuốt không biết bao nhiêu ngàn con rắn độc, răng nanh của nó cực độc. Lão già râu dài kia bị cắn một cái, lẽ ra phải chặt đứt cánh tay phải ngay lập tức. Chỉ cần kéo dài thêm mấy canh giờ nữa, e rằng không sống nổi qua ngày thứ tám." Đoạn Lăng trong lòng tất nhiên "ha hả" một tiếng, nhưng ngoài miệng vẫn thuận theo lời Chung Linh nói: "Nàng nói chỉ cần hái chút Thông Thiên thảo về, sắc thật đặc một bát lớn, uống xong là có thể giải độc sao?" Chung Linh cười đáp: "Ta lừa bọn họ đó thôi! Nếu không, sao họ chịu thả chúng ta đi ra?" Đoạn Lăng dù rất muốn mắng "lão già chết tiệt kia", nhưng để lại ấn tượng tốt trong mắt Chung Linh, mưu cầu "âm mưu" tương lai, anh đành giả vờ kinh ngạc nói: "Nàng đợi một lát, ta vào nói với hắn!" Vừa nói, Đoạn Lăng còn làm bộ quay người bước đi.
Chung Linh kéo anh lại, bĩu môi: "Đồ ngốc, cậu vừa nói thế, chúng ta còn mạng sao? Con chồn của ta tuy lợi hại, nhưng nếu bọn họ cùng lúc xông lên, làm sao ta đỡ nổi? Cậu đã nói đủ thứ lời kỳ quái như cởi mở, quang vinh rồi, sau đó thì sao? Ta cũng không thể bỏ cậu lại mà tự mình bỏ trốn đư���c."
Đoạn Lăng trong lòng ấm áp, cảm nhận được hơi thở của mùa xuân. "Cô nương ngược lại rất quan tâm ta đó."
Chung Linh bật cười khanh khách: "Haha, cậu đáng bị đánh đòn đó!" Chung Linh vẫn biết cách trêu đùa bằng lời nói. Nhưng Đoạn Lăng hẳn sẽ cảm thấy oan ức lắm, dường như anh chẳng làm gì có lỗi với Chung Linh cả mà?
Đoạn Lăng nói: "Tên họ nàng không tiện nói với tên ác nhân Tả Tử Mục kia, vậy có thể cho ta biết một chút không? Ta rất tò mò đó!" Chung Linh cười đáp: "Tên họ gì chứ. Ta họ Chung, cha mẹ gọi là Linh nhi. Tên gọi thì có, nhưng đại danh thì không có, chỉ có một nhũ danh thôi."
"Nhà của nàng chắc hẳn rất đẹp!" Đoạn Lăng đột nhiên nói.
"Ai, nhà của ta rất đẹp gì chứ, cậu còn chưa từng thấy bao giờ mà! Chẳng lẽ cậu đã từng đến rồi sao?" Nghe Đoạn Lăng nói vậy, Chung Linh ngạc nhiên nhìn anh.
"Nhà nàng ta đúng là chưa từng đến, nhưng ta lại biết đến từ 'Chung Linh Dục Tú'. Ta nghĩ, chỉ ở nơi đẹp đẽ mới có thể sinh ra một cô nương trong trẻo như nàng thôi!" Đoạn Lăng thở dài nói. Đây không phải anh cố ý ca ngợi Chung Linh, mà là lời từ tận đáy lòng.
"Phì phì, cái đồ ngốc nghếch kiêm khờ khạo này của cậu lại được người ta quý mến đến thế." Chung Linh hai má ửng hồng như hoa đào.
"Ha ha." Đoạn Lăng gãi đầu, không ngờ cái đầu vốn vụng về của mình lại sáng rõ ra không ít.
Chung Linh nói: "Chúng ta ra kia ngồi tâm sự đi, cậu kể cho ta nghe, cậu đến Vô Lượng Sơn làm gì."
Hai người sóng vai đi về phía sườn núi tây bắc. Đoạn Lăng vừa đi vừa bịa chuyện: "Ta trốn nhà ra, lang thang khắp nơi. Đến Phổ Nhị thì hết tiền, nghe người ta nói Ngũ gia Mã Ngũ Đức kia rất hiếu khách. Hắn đang định lên Vô Lượng Sơn, ta sớm nghe danh phong cảnh Vô Lượng Sơn thanh u tuyệt đẹp, liền theo hắn tới để du sơn ngoạn thủy." Những lời này đương nhiên là bịa đặt, nói Đoạn Lăng ngoại trừ ở nhà Mã Ngũ Đức một thời gian ngắn, thời gian còn lại căn bản không nhiều.
Chung Linh gật đầu, hỏi: "Cậu làm sao lại muốn trốn nhà?" Đoạn Lăng đáp: "Cha muốn dạy ta luyện võ công, ta không chịu luyện. Ông ấy ép quá gắt, ta đành phải bỏ trốn."
Đây đều là những suy nghĩ Đoạn Lăng thu thập được sau khi "Ám Dạ" hấp thu tư tưởng của một Đoạn Lăng khác. Giờ đây chính là lúc mang ra dùng. Đoạn Lăng chợt nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ, dường như sau khi hấp thu tư tưởng của người khác, cơ thể mình hoàn toàn có thể chuyển hóa thành hình dáng của đối phương.
Chung Linh mở to đôi mắt tròn xoe, nhìn anh từ trên xuống dưới, vô cùng tò mò, hỏi: "Vì sao cậu không chịu học võ? Sợ kh�� sao?" Đoạn Lăng đáp: "Khổ thì ta không sợ đâu. Ta chỉ là nghĩ đi nghĩ lại vẫn không thông, không nghe lời cha. Cha tức giận, lại cãi nhau với mẹ." Chung Linh mỉm cười nói: "Mẹ cậu luôn bao che cho cậu, cãi nhau với cha cậu, phải không?" Đoạn Lăng nói: "Đúng vậy." Chung Linh thở dài: "Mẹ ta cũng y như vậy."
Nhìn mỹ nhân thở dài, Đoạn Lăng trong lòng không khỏi dấy lên nỗi thương tiếc, đưa tay sờ lên trán Chung Linh.
"Ai, phải rồi..."
Thật ra Đoạn Lăng lại xúc cảnh sinh tình, nghĩ đến cha mẹ đã khuất của mình, không biết họ đang thế nào ở một thế giới khác.
Từng dòng văn bản này đều là thành quả chuyển ngữ công phu của truyen.free.