(Đã dịch) Vô Hạn Làm Công - Chương 235: Điều giáo Thác Bạt Ngọc Nhi (Hạ)
"Cô nương, nàng cứ ôm ta thế này, chẳng phải hơi bất lịch sự sao?"
Trên mặt đất, Thác Bạt Ngọc Nhi căn bản không muốn nghe Cao Húc nói, mà dưới nước, dù nàng có muốn nghe, e rằng cũng chẳng lọt tai.
Còn Cao Húc, với vẻ mặt cười híp mắt đáng ghét kia, nào có ý định nói chuyện với nàng, rõ ràng là đang chế giễu thì đúng hơn!
Người biết bơi có lẽ rất khó hiểu được sự kinh hoàng và bất lực của một "vịt cạn" dưới nước. Thác Bạt Ngọc Nhi đầu óc thông tuệ, võ nghệ cao cường, lẽ ra học bơi là chuyện cực kỳ đơn giản, nhưng không hiểu sao gân cốt lại sinh ra cái tật gì mà nàng đúng là một "vịt cạn" chính hiệu. Dưới nước, nàng vùng vẫy như chó chết đuối, thật sự đã làm trò cười cho thiên hạ đủ đường.
Đến cuối cùng, Thác Bạt Ngọc Nhi thật sự không còn cách nào khác, đành phải túm lấy tay áo Cao Húc. Ai ngờ vẫn không được, nàng đành liều mình, vươn tay ôm lấy hắn như bạch tuộc, vì thế mới có câu chế giễu của Cao Húc.
Thác Bạt Ngọc Nhi tức điên người, Liễu Diệp Đao tuột vào lòng bàn tay, hung hăng chém xuống hạ thể Cao Húc. Quả là bức quá, thỏ cũng cắn người, huống chi Thác Bạt Ngọc Nhi vốn là một tồn tại hung hãn hơn cả cọp cái!
Đáng tiếc, Cao Húc không phải Trần Tĩnh Cừu với "tiềm chất M" sâu xa kia, đường đường là nam nhi đại trượng phu, nào cần phải trở nên kiên cường nhờ ảnh hưởng của một cô gái. Liễu Diệp Đao của Thác Bạt Ngọc Nhi vừa xuất hiện, thân thể nàng đã bị đánh văng ra, sau đó lại chìm nghỉm dưới nước… Cao Húc còn tấm tắc hai tiếng phụ họa, không biết là đang cảm thán thân thể mềm mại lả lướt vừa rồi của Thác Bạt Ngọc Nhi, hay là cái "canh gà mái" nàng vừa uống no căng bụng… Sau một hồi giãy giụa kịch liệt, đùi phải của Thác Bạt Ngọc Nhi rất bi kịch mà bị rút gân. Dù thể chất tốt đến mấy, một số phản ứng cơ thể bình thường vẫn không thể tránh khỏi. Bất đắc dĩ, nàng chỉ đành lại bám sát vào Cao Húc.
Lần này, Thác Bạt Ngọc Nhi cuối cùng cũng không dám vọng động nữa. Sự kiêu ngạo của nàng, lần đầu tiên bị đè nén hoàn toàn.
Cao Húc thấy vậy, khẽ vuốt cằm, kéo nàng về phía bờ để lên. Thác Bạt Ngọc Nhi đầu tiên là ho sặc sụa một trận, sau đó nằm vật ra bờ sông như chó chết, trông như sắp hấp hối.
Cao Húc biết nàng không phải bị thương về thể xác, mà là tinh thần đang rệu rã. Chờ nàng hồi sức trở lại, e rằng lại sẽ hùng hổ xông lên động thủ.
Nhận thấy điều đó, Cao Húc tranh thủ thời gian, ngồi xuống bên cạnh nàng. Dưới ánh mắt đề phòng cực độ của nàng, hắn từ trong túi lấy ra thư tín của Lưu Hỉ Hiền và Thị vệ thống lĩnh, rồi đọc lớn.
Thác Bạt Ngọc Nhi ban đầu không hiểu ý nghĩa, sau đó dần dần, trong mắt nàng cũng hiện lên vẻ trầm tư.
Cô gái này thực ra rất thông minh, nhưng cảm giác "toàn cơ bắp" là do nàng quá mức tự phụ, không chịu nghe lời người khác khuyên nhủ. Mãi đến sau này trong cốt truyện gốc, sau khi trải qua sự kiện hủy dung ở Thị nhân quốc, khuyết điểm lớn này mới được cải thiện, nàng trở thành một kỳ nữ dám yêu dám hận, thẳng thắn bộc trực. Nếu chọn kết cục của Tiểu Tuyết, nàng còn vì người mình yêu mà liên tục bảy kiếp chỉ có hai mươi năm dương thọ, khiến người ta phải tiếc nuối không thôi… Nhưng mà nói đi thì phải nói lại, trước khi kịch bản hủy dung ở Thị nhân quốc xảy ra, tính cách của Thác Bạt Ngọc Nhi thực sự không đáng yêu chút nào, nông nổi, hấp tấp, hành sự tùy ý, không màng đến cảm xúc của người khác. Có lẽ chỉ có Trần Tĩnh Cừu lương thiện và Vu Tiểu Tuyết mới bao dung được nàng. Còn đổi lại là Cao Húc, hắn đã sớm "điều giáo" nàng một trận ra trò rồi!
Dù Thác Bạt Ngọc Nhi có sinh ra đến mức đàn bò cái ngoài kia cũng phải tự động xếp thành chữ S, thì trong tay Cao Húc, hắn cũng có thể biến nàng thành M!!!
Bây giờ "đại kế điều giáo" mới chỉ bắt đầu, nhưng đã sớm cho thấy hiệu quả. Ít nhất Thác Bạt Ngọc Nhi đã chịu nghe lời Cao Húc. Nàng cũng nhận ra rằng đối kháng bằng vũ lực sẽ không có kết cục tốt đẹp, nên bắt đầu tìm một con đường khác. "Ta thấy lời nói và việc làm của cô nương đối với Tùy quân quả thực chất chứa cừu hận, nhưng lại có chút hiểu lầm về người Tùy. Nàng phải biết rằng Dương Quảng ham đại công, tàn bạo bất nhân, triều đình tham ô mục nát hỗn loạn, bách tính Trung Nguyên cũng chịu khổ sâu sắc. Vì vậy, các nơi nghĩa quân phản kháng mọc lên như măng sau mưa, đối đầu với chính sách tàn bạo, đáng tiếc tất cả đều bị trấn áp…" Cao Húc nói đến đây thì dừng lại một chút, thấy thần sắc Thác Bạt Ngọc Nhi hơi dao động, liền thở dài nói, "Dương Quảng hôn quân lại còn muốn lấy Thần Nông Đỉnh luyện đan, mưu toan trường sinh bất lão. Nếu thật sự như vậy, bách tính có còn đường sống sao? Cho nên ta dù thế nào cũng phải ngăn cản chuyện này xảy ra!"
Nghe được bốn chữ "trường sinh bất lão", trong mắt Thác Bạt Ngọc Nhi lập tức lộ ra vẻ châm biếm. Là tộc nhân của bộ lạc truyền đời giữ gìn Thần Nông Đỉnh, nàng đương nhiên biết rõ công hiệu của nó. Cái gọi là trường sinh bất lão tuyệt đối là si tâm vọng tưởng. Dương Quảng hôn quân thập ác bất xá, lại còn muốn trường sinh sao? Nhất định phải khiến hắn c·hết không yên lành!
Ngay lúc Thác Bạt Ngọc Nhi nghiến răng nghiến lợi, giọng nói phẫn hận của Cao Húc cũng đồng thời vang lên: "Nhưng qua chuyện vừa rồi, ta cũng hiểu ra một đạo lý, việc đặt mục tiêu vào thần đỉnh mãi mãi chỉ là cách trị ngọn không trị được gốc. Không có thần đỉnh, hôn quân thâu tóm thiên hạ, vẫn có thể tìm được thần dược khác… Cho nên muốn chấm dứt chính sách tàn bạo, chỉ có một biện pháp —— ám s·át Dương Quảng!!!"
Giết Dương Quảng?
Lời vừa dứt, thân thể Thác Bạt Ngọc Nhi run lên bần bật, lập tức nhảy dựng, nhìn Cao Húc, từng chữ từng câu hỏi: "Ngươi? Nói? Cái? Gì?"
Nguyên nhân ban đầu Thác Bạt Ngọc Nhi xuôi nam là sau khi nghe lén được tung tích Thần Nông Đỉnh ngoài trướng ở Đại Nhạn Lĩnh, nàng đã đến để tìm đỉnh. Điều này cũng được phản ánh trong thư nàng gửi cho Trương Liệt và Thác Bạt Nguyệt Nhi.
Đương nhiên, Thác Bạt Ngọc Nhi theo Trương Liệt khổ luyện võ nghệ, mục đích cuối cùng chính là để g·iết Dương Quảng báo thù. Chỉ là kiểu báo thù này thiên về lời nói suông. Thật sự dám ám s·át Đương Kim Thiên Tử, lại có mấy ai?
Nếu không phải vì phát hiện Thần Nông Đỉnh trên thuyền rồng là giả, dẫn đến sự phẫn nộ của Thác Bạt Ngọc Nhi tăng vọt, e rằng nàng cũng sẽ không quyết tâm thay đổi ước nguyện ban đầu, giả trang tỳ nữ, lẻn vào đại điện, ám s·át Dương Quảng!
Theo thiết lập cốt truyện cố hữu, Thác Bạt Ngọc Nhi chẳng mấy chốc sẽ nảy sinh sát tâm, nhưng Cao Húc đã đi trước một bước, vạch trần lớp màn này. Một chút khác biệt về thời gian, đã tạo ra một chấn động vô cùng lớn!
Từ đó, Thác Bạt Ngọc Nhi cuối cùng cũng tin tưởng lập trường của Cao Húc là một nghĩa sĩ phản Tùy. Hệ thống cũng lập tức truyền đến thông báo: "Chỉ số thiện cảm của nhân vật Thác Bạt Ngọc Nhi đã mở khóa, hiện tại là 1/100."
Chỉ số thấp như vậy cũng có nghĩa là Thác Bạt Ngọc Nhi nhiều lắm sẽ không còn công kích Cao Húc nữa. Trong tình huống bình thường, còn lâu mới đạt đến mức có thể ảnh hưởng hay thậm chí kiểm soát hành vi lựa chọn của nàng.
Quả nhiên, Thác Bạt Ngọc Nhi đứng yên nửa ngày, rồi đi thẳng qua Cao Húc, một lần nữa tiến về phía thuyền rồng.
"Cô nương, nếu nàng cho rằng chỉ cần địch lại thị vệ thân cận của Dương Quảng là có thể g·iết được hắn, vậy nàng đã sai hoàn toàn!" Cao Húc cũng không ngăn cản, chỉ bình tĩnh nói, "Võ nghệ của cô nương tuy không tệ, nhưng thiên hạ rộng lớn, kỳ nhân dị sĩ vô số kể. Giả như lực lượng phòng vệ của Dương Quảng chỉ có thế, vậy hắn đã sớm mệnh tang Hoàng Tuyền rồi, đâu cần chúng ta phải lo lắng nữa…"
"Sợ thì đừng đi!" Thác Bạt Ngọc Nhi hất cao cổ, vẻ mặt kiêu ngạo đúng là cực kỳ giống Lâm Nguyệt Như, nhưng so với Lâm đại tiểu thư, lời nàng nói ra nói vào có lẽ còn thẳng thắn hơn rất nhiều, "Cùng lắm thì cũng chỉ là một cái c·hết! Chỉ cần có thể đắc thủ, báo được huyết hải thâm thù, c·hết thì tính là gì?!"
"Chết?" Cao Húc lắc đầu bật cười, đột nhiên trầm giọng, lạnh lùng quát: "Nàng quá ngây thơ rồi! Dương Quảng có Vũ Văn Thái Sư vô địch thiên hạ bảo hộ, nàng ngay cả một góc áo của ông ta cũng chẳng động đến được! Mà ám s·át thất bại, nếu tại chỗ bỏ mạng thì còn đỡ, nhiều lắm là căn cứ vào t·hi t·hể điều tra ra manh mối, liên lụy thân nhân, bạn bè. Giả như không c·hết được, mà là bị bắt sống… Trong đại lao, bị các loại lăng nhục và tra tấn, nàng e rằng ngay cả tưởng tượng cũng không tưởng tượng nổi!"
Giọng nói âm hàn thấu xương của Cao Húc vừa lọt tai, Thác Bạt Ngọc Nhi không khỏi rùng mình một cái. Trải qua những hiểu biết có được từ chuyến xuôi nam này, nàng tự nhiên hiểu được với sự tàn bạo, hoang dâm của Dương Quảng, nếu rơi vào tay hắn, cái đãi ngộ phải chịu chắc chắn là sống không bằng c·hết… Thấy Thác Bạt Ngọc Nhi dừng bước, nhưng vẫn im lặng không lên tiếng, Cao Húc biết nàng là con vịt đã nhổ lông mà miệng vẫn còn cứng, mong chờ nàng nhận sai là điều không thể, liền nói tiếp: "Sự hy sinh vô nghĩa là không có chút ý nghĩa nào cả. Chẳng những sẽ khiến Dương Quảng ch�� cười, 'kẻ thân đau đớn, kẻ thù hả hê', còn có thể khiến sự phòng bị càng thêm nghiêm ngặt, làm tăng độ khó cho những kẻ đến sau muốn ám s·át! Mà Dương Quảng còn làm Hoàng Đế ngày nào, thiên hạ sẽ có thêm vô số bách tính chịu khổ, thêm vô số gia đình tan tác. Nói vậy… chúng ta chính là tội nhân!"
Nghe được câu nói cuối cùng, ánh mắt Thác Bạt Ngọc Nhi lóe lên, lộ ra vẻ bi thương mãnh liệt. Có lẽ vì nàng đang quay lưng lại với Cao Húc, nên hắn không giấu được khoảnh khắc chân tình bộc lộ này.
"Vậy chàng nói… nên làm gì bây giờ?" Một lúc sau, Thác Bạt Ngọc Nhi chỉ đành ấp úng hỏi. Cái lời nói "nhượng bộ" này đã là siêu cấp hiếm thấy, nhưng Cao Húc vẫn chưa vừa lòng, lạnh giọng nói: "Quay người lại! Nàng không biết quay lưng lại khi nói chuyện với người khác là rất bất lịch sự sao?"
"Ngươi… ngươi đừng quá đáng!" Thác Bạt Ngọc Nhi tức giận quay người lại, động tác quá nhanh, suýt nữa đụng phải Cao Húc không biết đã đứng sau lưng từ lúc nào. Nàng giật mình lùi lại một bước, khí thế không khỏi yếu đi một đo��n, lẩm bẩm nói: "Ngươi… đứng gần thế làm gì?"
Cao Húc liếc nhìn Vận Hà không xa, khóe môi khẽ cong. Thác Bạt Ngọc Nhi hoảng hốt, vội vàng xua tay: "Ta đã quay người rồi, chàng còn muốn gì nữa? Đừng… đừng lại ném ta xuống nước…"
"Đúng là thứ ương bướng, cần phải trị!" Cao Húc dần dần nhận ra cái tính bướng bỉnh của nha đầu Thác Bạt Ngọc Nhi này chính là loại cần phải được "dạy dỗ", nhất định phải cứng rắn hơn nàng, mới có tác dụng. Nếu không… cho chút nắng liền chói lọi, cho chút màu sắc liền mở xưởng nhuộm, cho chút nước chảy liền tràn lan, bị dọa dẫm chút là sợ sệt!
Đương nhiên, cũng không thể cứ hung dữ mãi, nếu không rất dễ gây ra phản tác dụng, thật sự khơi dậy sự chán ghét của Thác Bạt Ngọc Nhi, trở mặt thành thù… Cái "độ" này, nhất định phải nắm vững!
Nhận thấy điều đó, Cao Húc chắp hai tay sau lưng, nghiêm mặt nói: "Để ám s·át bạo quân Dương Quảng, ta đã làm mọi sự chuẩn bị cần thiết, tự tin có năm phần mười cơ hội thành công, tuyệt đối không cho phép những kẻ không phận sự làm hỏng việc!"
Bị coi là "những kẻ không phận sự", Thác Bạt Ngọc Nhi có chút không phục, nhưng bây giờ thế yếu hơn người, nàng thật sự không dám chọc giận Cao Húc, kẻo lại phải chịu tội dưới nước. Nàng đành bé không thể nghe được mà lẩm bẩm: "Thôi đi, hung hăng cái gì mà hung hăng… Vũ Văn Thái Sư thật sự lợi hại như vậy, chàng đi thì có ích gì chứ?"
Ai ngờ thính giác của Cao Húc nhạy bén vô cùng, nghe vậy lại gật đầu nói: "Cho nên ta mới nói, chỉ có năm phần mười cơ hội thành công. Giả sử ta thất bại bỏ mạng, cô nương suy tính kỹ càng cũng không muộn! Ít nhất như vậy, nàng cũng có thể nhận ra sự cường đại đáng sợ của Vũ Văn Thái Sư, không phải sao?"
Nhìn ánh mắt kiên định xen lẫn sự dịu dàng của Cao Húc, Thác Bạt Ngọc Nhi đột nhiên ngây người, chỉ cảm thấy tâm thần bị chấn động mạnh. Nàng bất giác thốt lên: "Ta cũng muốn đi! Cùng lắm thì… cùng lắm thì… ta nghe lời chàng là được!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ biên tập tại truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.