Hai đệ tử Cái Bang dẫn đường, chốc lát sau ba người đã đến một khu rừng hạnh. Vừa vòng qua rừng hạnh, liền nghe thấy một giọng nói âm dương quái khí vọng ra từ bụi hoa: "Huynh đệ Mộ Dung ta đã lên Lạc Dương tìm gặp bang chủ quý bang, cớ sao người Cái Bang các ngươi cũng lại kéo đến Vô Tích? Chẳng phải là cố tình tránh mặt sao? Các ngươi nhát gan sợ phiền phức cũng chẳng sao, nhưng lẽ nào lại khiến huynh đệ Mộ Dung ta phí công vô ích một chuyến? Buồn cười, thật sự quá đỗi buồn cười!"

Trì Giai Nhất khẽ chau mày, biết đây chính là Bao Bất Đồng. Y vốn đã cực kỳ chán ghét kẻ này bởi lời lẽ hằn học, lần này vừa đúng lúc tìm cớ dạy dỗ tiểu tử kia một phen.

Đang suy nghĩ, chợt nghe thấy một người với khẩu âm Bắc Phương lớn tiếng hỏi: "Mộ Dung công tử có phải đã hẹn trước với Kiều bang chủ của quý bang không?" Bao Tam tiên sinh đáp: "Có hẹn hay không hẹn thì cũng vậy thôi. Mộ Dung công tử vừa đặt chân lên Lạc Dương, lẽ nào bang chủ Cái Bang lại tự ý lánh mặt, để hắn uổng công một chuyến? Buồn cười, thật đáng buồn cười!" Người kia lại nói: "Mộ Dung công tử có mang thư tín báo trước cho quý bang không?" Bao Tam tiên sinh cãi lại: "Ta làm sao mà biết? Ta đâu phải Mộ Dung công tử, cũng chẳng phải bang chủ Cái Bang, sao có thể rõ? Những lời ngươi hỏi thật vô lý hết sức, buồn cười, buồn cười!"

Nghe lời lẽ ấy, ngay cả Kiều Phong với tính cách hào sảng cũng phải chau mày, sắc mặt trầm xuống. Trì Giai Nhất cùng Kiều Phong, Đoàn Dự nhanh chân mấy bước tiến vào rừng, đưa mắt nhìn vào trong sân, liền thấy hai nhóm người đang giằng co. Trì Giai Nhất chợt nhìn thấy gã ăn mày kia, ánh mắt dời sang bên cạnh có vẻ tức giận, nơi đó là ba nam một nữ; y đoán rằng người nam chính là Bao Bất Đồng, còn ba nữ nhân kia hẳn là Vương Ngữ Yên và những người đi cùng.

Nhìn kỹ, Vương Ngữ Yên quả là tuyệt sắc, ngay cả A Chu và A Bích bên cạnh cũng là những người có tướng mạo xuất chúng. Đang quan sát, y chợt phát hiện Vương Ngữ Yên gương mặt ửng hồng. Quay sang nhìn cạnh, tiểu tử Đoàn Dự đang trân trân nhìn chằm chằm người nhà người ta không chớp mắt. Y nhất thời thầm nghĩ, tiểu tử này quả nhiên là kẻ mê gái.

Lúc này, Kiều Phong đang hành lễ ra mắt cùng các chủ sự của Cái Bang, thì Bao Bất Đồng đứng bên cạnh lớn lối cất lời: "À, vị này chính là Kiều bang chủ của Cái Bang sao? Huynh đệ Bao Bất Đồng ta đây, ngươi nhất định đã từng nghe danh rồi chứ."

Thấy Kiều Phong vẫn muốn giữ hòa khí với lão tiểu tử kia, Trì Giai Nhất liền giành lời đáp lại trước: "Ngươi chính là Bao Bất Đồng tiếng xấu đồn xa trên giang hồ rồi sao? Hôm nay vừa diện kiến, quả nhiên là đồ tiện, đặc biệt là cái miệng thối tha."

Vương Ngữ Yên cùng mọi người không ngờ rằng thanh niên đi cùng Kiều Phong lại dám thốt ra những lời như vậy, nhất thời kinh hãi. Những người của Cái Bang vốn đã sớm bất mãn với Bao Bất Đồng này, thấy người mà Kiều Phong dẫn đến lại dám nói thẳng như thế, liền ở bên cạnh hò reo cổ vũ.

Sắc mặt Bao Bất Đồng cũng đại biến, không ngờ lại có kẻ dám ăn nói với mình như thế, y nhất thời nổi trận lôi đình: "Tiểu tử ngươi muốn chết sao? Dám hỗn láo với ta như vậy, vậy để ta thay trưởng bối ngươi mà dạy dỗ một phen!" Nói xong, y liền vung một chưởng đánh thẳng về phía Trì Giai Nhất, bởi lầm tưởng Trì Giai Nhất tướng mạo trẻ tuổi thì công lực còn nông cạn.

Mọi người Cái Bang thấy Bao Bất Đồng động thủ, liền cũng giơ vũ khí lên chuẩn bị ứng phó, song Kiều Phong biết huynh đệ kết nghĩa c��a mình võ công cao cường, liền vội vàng ngăn tất cả lại.

Trì Giai Nhất thấy tên tiện nhân kia lại dám ra tay trước, lập tức không chút khách khí giáng trả một chưởng. Chỉ nghe một tiếng rồng ngâm vang vọng, đó là lúc Trì Giai Nhất đã thi triển chiêu Kháng Long Hữu Hối trong Hàng Long Thập Bát Chưởng. Chiêu này y vốn rút tỉa được từ Hồng Thất Công trong thế giới Xạ Điêu, song tiếc thay không có lộ tuyến vận công cụ thể, chỉ có chiêu thức chưởng pháp cùng bí quyết dùng kình, cộng thêm sự lĩnh ngộ của riêng mình mà thành. Mãi sau này, khi Trì Giai Nhất học xong Càn Khôn Đại Na Di, chiêu chưởng pháp này mới xem như thực sự đại thành, nhưng đáng tiếc, vào lúc này vẫn chưa phải là Kháng Long Hữu Hối chân chính.

Kiều Phong không hề ngờ rằng huynh đệ kết nghĩa của mình lại cũng biết Hàng Long Thập Bát Chưởng, y lập tức vô cùng kinh ngạc. Quan sát kỹ càng, y thấy chiêu thức kia chỉ tốt ở vẻ bề ngoài. Kiều Phong thầm nghĩ: Trì Giai Nhất làm sao có thể có Hàng Long Thập Bát Chưởng? Phải biết rằng, chưởng pháp này là do chính mình cải tiến từ Hàng Long Hai Mươi Tám Chưởng mà thành, chưa từng truyền cho bất kỳ ai khác. Y lập tức thu hồi tâm tư, chăm chú quan sát.

Hàng Long Thập Bát Chưởng của Kiều Phong vang danh khắp chốn giang hồ, Vương Ngữ Yên nhất thời nhận ra, lập tức lớn tiếng hô: "Bao Tam ca cẩn thận, đây là chiêu Kháng Long Hữu Hối trong Hàng Long Thập Bát Chưởng, uy lực cực lớn, không thể chống đỡ..."

Đáng tiếc, lời nàng còn chưa dứt, hai chưởng đã ấn chặt vào nhau. Chỉ nghe một tiếng nổ lớn vang dội, chưởng phong tứ tán, Bao Bất Đồng liền bay ngược đi, mãi cho đến khi va vào một thân cây hạnh, hắn mới chịu dừng lại, song cũng không chịu nổi, đang lúc nôn ra một ngụm máu tươi lớn.

Vương Ngữ Yên thấy thế, nhất thời vội vã chạy đến, cùng A Chu, A Bích xem xét thương thế của Bao Bất Đồng. Lúc này Bao Bất Đồng vừa thổ huyết xong, đã cảm thấy thư thái hơn rất nhiều, đáng tiếc Trì Giai Nhất vốn muốn dạy dỗ hắn một bài học, nên không hề nương tay. Chưởng này y đã dồn năm thành công lực, khiến Bao Bất Đồng chấn động ngũ tạng lệch vị trí, nội thương trầm trọng. Nếu không nghỉ ngơi đủ một tháng, đừng hòng mà động thủ với bất kỳ ai.

Bao Bất Đồng khó nhọc chống đỡ ngồi dậy, cười lớn nói: "Vương cô nương ơi, sao muội không nói sớm chứ, còn khiến Tam ca ta bị thương nặng đến thế này, hôm nay thật là mất mặt quá đi thôi, ta xin cáo từ trước vậy." Nói đoạn, y không màng lời khuyên can của ba người, liền lảo đảo tiêu sái bỏ đi.

Trì Giai Nhất cũng không muốn để hắn đi dễ dàng như vậy, liền nói: "Ta đã cho phép ngươi rời đi đâu mà vội thế?" Lập tức, y điểm một ngón tay ra, một luồng khí kình liền vụt tới trước chân Bao Bất Đồng. "Phịch" một tiếng, một cái hố nhỏ liền xuất hiện ngay trước mũi giày hắn, khiến Bao Bất Đồng giật nảy mình nhảy lên.

"Nhất Dương Chỉ!" Trong đám người chợt truyền đến tiếng kinh hô. Đó là Đoàn Dự và Vương Ngữ Yên đã nhìn thấu chiêu số của Trì Giai Nhất, nên không kìm được mà hô vang.

Kiều Phong không hề ngờ rằng huynh đệ của mình lại còn thông thạo cả bí kíp bất truyền của Đại Lý, y hết sức ngạc nhiên. Tuy nhiên, nhìn thấy dáng vẻ thê thảm của Bao Bất Đồng, y vẫn không nhịn được mà nói với Trì Giai Nhất: "Hiền đệ à, Bao Bất Đồng này vốn dĩ không phải đại ác nhân. Nếu đã dạy dỗ một phen rồi, hãy bỏ qua cho hắn đi."

Trì Giai Nhất thấy Kiều Phong đã mở lời, lập tức liền nể mặt đáp: "Nếu đại ca đã lên tiếng, tiểu đệ đương nhiên phải tuân theo. Giờ thì tạm tha tên tiện nhân kia một mạng, nhưng lần tới mà còn dám gào to trước mặt ta, thì sẽ không còn dễ dàng như vậy đâu. Cút nhanh lên đi!"

Bao Bất Đồng nghe những lời đó, sắc mặt nhất thời đen sầm lại, tuy giận nhưng không dám hé răng lời nào, liền cắm đầu bỏ đi.

Kiều Phong thấy sự việc đã kết thúc, đang định mở lời thì từ đằng xa, mấy vị trưởng lão Cái Bang cùng Giang Nam Nhất Trận Gió Phong Ba Ác đã tiến tới. Phong Ba Ác còn chưa đặt chân xuống đất đã gào thét: "Kẻ nào muốn đánh nhau, cứ đến tìm ta Phong Ba Ác!"

Trì Giai Nhất đối với người này cũng không có quá nhiều ác cảm, nên không lên tiếng nữa, chuẩn bị đứng một bên quan sát. Nào ngờ Phong Ba Ác vừa nhìn thấy Bao Bất Đồng bị thương liền bư���c tới đỡ lấy, gặng hỏi xem đã có chuyện gì xảy ra. Bao Bất Đồng làm sao có thể mở miệng kể lể, chỉ đành dùng ánh mắt liếc nhìn về phía Trì Giai Nhất.

Phong Ba Ác lập tức lĩnh hội được ý tứ, không nói hai lời liền vung đao xông tới. Bao Bất Đồng sợ hết vía, thầm nghĩ Trì Giai Nhất này nào phải kẻ dễ trêu, nhưng muốn ngăn cản thì đã không kịp nữa rồi.

Vương Ngữ Yên nhìn thấy Phong Ba Ác xông thẳng về phía Trì Giai Nhất, liền vội vàng nhắc nhở bên cạnh: "Phong Tứ ca cẩn thận, người này võ nghệ cao cường, còn biết cả Hàng Long Thập Bát Chưởng nữa đấy!"

Phong Ba Ác cũng đâu phải kẻ ngu ngốc, y biết người có thể đánh bại Bao Bất Đồng thì công phu tất nhiên bất phàm. Nhưng y lại vốn là kẻ mê đánh nhau, thật sự không thể nhịn được mà ra tay. Giờ đây nghe Vương Ngữ Yên nhắc nhở, y lập tức trở nên cẩn trọng hơn.

Trì Giai Nhất thấy Phong Ba Ác giơ đao chém thẳng đến trước mặt, y không muốn làm hại tính mạng đối phương, lập tức vận khởi Càn Khôn Đại Na Di. Tay trái y khẽ vung một đường, liền hóa giải và dẫn đường nhát đao của Phong Ba Ác sang một bên.

Phong Ba Ác quả nhiên cũng là một cao thủ lẫy lừng giang hồ, kinh nghiệm lão luyện. Dù kinh ngạc không biết Trì Giai Nhất đã dùng bí pháp gì mà có thể hóa giải và dẫn nhát đao của mình sang một bên, khiến kình lực tan biến, nhưng y chẳng hề sợ hãi. Lập tức, y thuận thế vung đao một đường, xoay tròn rồi chém ngang về phía Trì Giai Nhất.

Trì Giai Nhất thấy đao của đối phương vừa chém tới, lại lần nữa vận khởi Càn Khôn Đại Na Di, hóa giải thế đao của đối phương. Cứ như thế, một bên thì hào hứng tấn công, một bên lại ung dung tìm cách hóa giải, gặp chiêu thì triệt chiêu, chẳng tốn chút sức lực nào.

A Chu đứng một bên nhìn Trì Giai Nhất ung dung phá giải chiêu thức của Phong Ba Ác, liền quay sang hỏi Vương Ngữ Yên: "Biểu tiểu thư, muội xem người này đang dùng công pháp gì vậy?"

Vương Ngữ Yên đã quan sát hồi lâu, nhưng cũng không thể nhận ra công pháp ấy, nàng liền chau mày đáp: "Ta cũng chưa từng thấy qua môn công pháp này, tuy nhiên xem ra hết sức cao minh, là một pháp môn vận lực cao thâm. Phong Tứ ca e rằng cũng không thể thắng được." Nói xong, nàng liền quay sang nhìn về phía Đoàn Dự, bởi lẽ Đoàn Dự đi cùng Trì Giai Nhất, nên nàng muốn xem liệu Đoàn Dự có biết chút gì không.

Đoàn Dự thấy Vương Ngữ Yên có ý hỏi, lập tức tỏ vẻ khó xử đáp: "Ta cùng Trì huynh tuy là huynh đệ kết nghĩa, nhưng cũng chỉ mới quen biết nhau được một ngày mà thôi, nên cũng không rõ hắn có công pháp gì. Vừa rồi Nhị ca thi triển Nhất Dương Chỉ của Đại Lý, ta cũng vô cùng ngạc nhiên."

Vương Ngữ Yên thấy Đoàn Dự nói như thế, lập tức liền không còn ý định hỏi han thêm, quay đầu tiếp tục chăm chú dõi theo hai người trong sân.

Bản dịch này là thành quả độc quyền từ sự nỗ lực của Tàng Thư Viện.