(Đã dịch) Vô Hạn Tự Do Giả - Chương 24: Bắc Kiều Phong
Vừa hay Kiều Phong vừa bước vào Tùng Hạc Lâu, liền ngửi thấy một mùi hương lạ lùng. Là một người sành rượu, y lập tức nhận ra đây là một loại rượu ngon chưa từng uống qua, thậm chí chưa từng nghe đến. Với tính cách hào sảng, y không kìm được bật cười: "Ha ha ha ha, không ngờ hôm nay lại được nếm thứ rượu ngon thế này, coi như không uổng công cuộc đời này rồi." Vừa nói, y vừa bước lên lầu.
Trì Giai Nhất nghe thấy tiếng nói hùng dũng ấy, liền đoán có thể là Kiều Phong. Y nhìn về phía cầu thang, quả nhiên, một đại hán đã bước ra. Kiều Phong không hề tuấn tú như Đoàn Dự, thậm chí nếu đặt y giữa đám đông cũng chẳng mấy nổi bật, nhưng y lại toát ra một khí khái lôi cuốn, khiến người khác không tự chủ được mà muốn thân cận.
Trì Giai Nhất lập tức cất lời: "Vị huynh đài đây thật có khí phách! Nếu không ngại, xin mời ngồi chung bàn, cùng thưởng rượu."
Kiều Phong bước lên lầu, nhìn thấy Trì Giai Nhất và Đoàn Dự, mắt lập tức sáng rực. Hai người này vốn đều là mỹ nam tử, một người toát lên vẻ quý khí, một người lại mang tiên khí, dáng vẻ thanh thoát tựa người tu chân. Nghe Trì Giai Nhất mời, y lập tức vui mừng đáp: "Ha ha, đang có ý đó! Vậy Kiều mỗ xin không khách khí." Nói xong, y sải bước đến bên bàn, không cần đợi ai chào mời, lập tức ngồi phịch xuống. Kế đó, y tự nhiên như quen thuộc từ lâu, cầm lấy vò rượu, tự rót cho mình một chén.
Đoàn Dự thấy hành động đó, cảm nhận được khí phách của người này, liền khẽ mỉm cười. Trì Giai Nhất cũng hiểu rõ đây là tính cách của Kiều Phong, lập tức không nói gì.
Kiều Phong khẽ chú ý thần sắc hai người, lập tức hài lòng nói: "Hai vị huynh đài, Kiều mỗ mượn hoa hiến Phật, kính hai vị một chén, coi như tạ ơn hai vị đã có rượu ngon."
Lập tức ba người cùng cạn chén, thỉnh thoảng lại cảm thán hương vị mỹ tửu. Ba người vừa ăn vừa trò chuyện, chẳng mấy chốc đã uống cạn hai cân mỹ tửu này. Đây không phải là thứ rượu độ thấp thời Tống triều, bởi vậy cả ba đều đã ngà ngà say.
Kiều Phong uống cạn ngụm rượu cuối cùng rồi nói: "Ai ai, đáng tiếc thật, rượu ngon đã cạn. Nhưng không sao, tiểu nhị, mang lên mười cân loại rượu ngon nhất của các ngươi! Hai vị huynh đài, vừa nãy hai vị mời ta uống rượu, giờ đến lượt ta mời lại. Ha ha!"
Trì Giai Nhất thấy vậy, cũng không ngăn cản, đang chuẩn bị cùng Kiều Phong nâng chén. Đoàn Dự lúc này thì chau mày khổ sở. Vừa rồi Kiều Phong đã uống hết hai phần ba số rượu, còn lại Đoàn Dự và Trì Giai Nhất chia nhau. Ngay cả như vậy, Đoàn Dự vốn ít khi uống rượu nay cũng đã say túy lúy. Nghe thấy còn phải uống tiếp, trong lòng y thầm kêu khổ, nhưng cũng không thể để mất thể diện, đành phải liều mình chiều theo bậc quân tử.
Ba người vừa uống vừa hàn huyên. Chẳng mấy chốc, mười cân rượu đã được gọi thêm. Lúc này Đoàn Dự cũng đã thoải mái hơn nhiều, bởi vì y vừa học được cách dùng Lục Mạch Thần Kiếm để đẩy rượu ra khỏi cơ thể, nên giờ uống rượu tựa như cá gặp nước.
Sau khi mắt hoa tai nóng, Kiều Phong thanh toán tiền rượu, dẫn hai người ra khỏi tửu lầu, đi về phía ngoại thành. Trì Giai Nhất và Đoàn Dự liền bước nhanh đuổi theo.
Kiều Phong có ý thử công phu hai người, lập tức càng chạy càng nhanh, chẳng mấy chốc đã vận khinh công. Trì Giai Nhất lúc này cũng vận Kim Nhạn Công. Đây vốn là một môn khinh công tuyệt học, cộng thêm sự gia trì của Trường Sinh Quyết, nên y ứng phó vô cùng dễ dàng.
Đoàn Dự lúc này lại thầm kêu khổ. Mắt thấy hai người kia càng lúc càng nhanh, y ch�� còn cách dốc hết toàn lực mà chạy, nhưng đã dần cảm thấy không thể theo kịp. Trong lòng lo lắng, y sơ ý bị một tảng đá làm trượt chân, thấy sắp ngã nhào, bất giác y liền đạp lên Lăng Ba Vi Bộ, tránh thoát một kiếp. Đang lúc vui mừng nhìn lại, y phát hiện mình đạp Lăng Ba Vi Bộ khiến tốc độ tăng vọt, trong lòng mừng rỡ, liền dốc toàn lực đạp Lăng Ba Vi Bộ.
Ba người cứ thế, chẳng mấy chốc đã vọt ra khỏi thành Vô Tích, đến vùng ngoại ô. Kiều Phong thấy hai người đều là hạng người công lực thâm hậu, lập tức dừng bước, nói: "Hai vị hiền đệ, hôm nay Kiều mỗ coi như là tâm phục khẩu phục. Không ngờ trong chốn giang hồ lại có nhiều thanh niên tuấn kiệt như vậy. Chẳng hay hai vị, ai là Mộ Dung công tử?"
Trì Giai Nhất và Đoàn Dự nhất thời nhìn nhau cười khẽ, đáp: "Chúng tôi không phải Mộ Dung công tử." Lập tức, cả hai tự giới thiệu.
Sau khi ba người tự giới thiệu, Kiều Phong liền đề nghị kết bái. Trì Giai Nhất và Đoàn Dự lập tức đồng ý, thế là ba người nhúm đất làm hương, hướng trời lạy tám lạy, từ đó trở thành huynh đệ kết nghĩa.
Ba người trao đổi tuổi tác, Kiều Phong là đại ca, Trì Giai Nhất đứng thứ hai, còn Đoàn Dự là lão Tam. Vốn dĩ Trì Giai Nhất nghĩ mình lớn tuổi hơn Kiều Phong, nhưng tiếc thay tướng mạo y quá non trẻ, nói ra cũng chẳng ai tin, đành phải nhận làm lão Nhị.
Đoàn Dự nói: "Tiểu đệ trên Tùng Hạc Lâu, tình cờ nghe được đại ca cùng kẻ địch có ước hẹn tối nay. Tiểu đệ tuy không biết võ công, nhưng cũng muốn đi xem cho biết náo nhiệt. Đại ca có thể đồng ý chăng?"
Kiều Phong hỏi y mấy câu, biết y quả nhiên thật sự không biết chút võ công nào, không khỏi sách sách xưng kỳ, nói: "Hiền đệ thân mang nội lực dồi dào như vậy, muốn học võ công thượng thừa chẳng khác nào lấy đồ trong túi, tuyệt không khó khăn. Hiền đệ muốn đến xem cuộc đấu tối nay cũng được, nhưng chỉ sợ kẻ địch ra tay tàn nhẫn hiểm độc, hiền đệ tuyệt đối không được tùy tiện hiện thân." Đoàn Dự vui vẻ đáp: "Tự nhiên sẽ tuân theo lời dặn dò của đại ca." Kiều Phong cười nói: "Giờ này trời còn sớm, huynh đệ chúng ta cứ quay lại thành Vô Tích, uống thêm một chầu rượu nữa, rồi sau đó lên Huệ Sơn cũng không muộn."
Trì Giai Nhất thấy vậy, lập tức nói: "Thế thì vừa hay, trong khách sạn ta vẫn còn cất không ít rượu ngon, vừa lúc lấy ra mời, ăn mừng chúng ta kết giao."
Đoàn Dự thấy lại sắp phải uống rượu, sợ hết vía, lập tức kể ra chuyện mình không giỏi tửu lượng và việc vừa rồi đã gian lận. Kiều Phong nghe xong, vì Đoàn Dự có được một môn tuyệt học mà vui mừng.
Lập tức ba người chuẩn bị quay về thành Vô Tích, lần này không so tài cước lực nữa, chỉ thong thả bước đi, vừa đi vừa trò chuyện. Đang đi thì gặp ngay đệ tử Cái Bang đến báo tin trước đó, thế là ba người liền đổi hướng, chạy thẳng đến Hạnh Lâm.
Mọi chương hồi tiếp theo của bản dịch độc quyền này đều có thể tìm thấy tại truyen.free.