(Đã dịch) Vô Lại Đế Sư - Chương 30: Về doanh
Chàng sĩ tốt trẻ tuổi khẽ gật đầu, không nói một lời, liền nhanh chân bỏ chạy.
Lưu Hách rõ ràng có chút trở tay không kịp, vội vã đuổi theo, miệng không ngừng hô lớn: "Ta còn chưa nói bắt đầu mà!"
Thế là, ngày ấy, bá tánh thành Tương Dương lại được chứng kiến một cảnh tư���ng kinh người hơn cả: vị tiên sinh Lưu Hách vốn đã có chút danh tiếng trong thành Tương Dương ấy, lại đang phi nước đại dọc đường, đuổi theo một chàng sĩ tốt trẻ tuổi. Chỉ là không ai biết rõ rốt cuộc chàng sĩ tốt trẻ tuổi bị Lưu Hách tiên sinh tự mình đuổi theo kia đã phạm phải chuyện gì, song nhìn vẻ mặt ảo não của Lưu Hách tiên sinh, hẳn đây không phải là chuyện nhỏ. Nhưng điều kỳ lạ là, trên mặt chàng sĩ tốt trẻ tuổi lại ánh lên nụ cười rạng rỡ.
Khi Lưu Hách chạy tới nơi, đã thở hồng hộc. Hắn cúi người, hai tay chống đầu gối, miệng không ngừng thở dốc. Chàng sĩ tốt trẻ tuổi kia dừng lại, ân cần nhìn hắn. Lưu Hách vung tay ra hiệu không cần để ý đến mình. Lúc này, chàng sĩ tốt trẻ tuổi mới quay người chạy về phía đám đông.
Lý Cần cũng không ngờ mình lại nhận được sự tiếp đón như vậy. Vừa lúc nãy, khi nhìn thấy một mảng lớn bóng người đen nghịt từ xa vọt tới chỗ mình, chàng đã giật mình hoảng sợ, tưởng rằng mình bị địch nhân tập kích. Nhưng đợi đến khi lại gần xem xét, thì ra những người này chỉ m��c quân phục của doanh trại mình, lúc này chàng mới yên lòng. Vừa định hỏi họ rằng sao lại động binh lớn như vậy, có chuyện đại sự gì xảy ra, thì kết quả đám người này đột nhiên vây chặt chàng đến mức nước cũng không lọt. Thậm chí có người còn ôm chầm lấy chàng, nghẹn ngào bật khóc.
Ban đầu, Lý Cần tưởng rằng thật sự đã có chuyện gì xảy ra, nhưng khi nhìn thấy đa số gương mặt đều hiện lên nụ cười nhiệt tình, lúc này chàng mới hoàn toàn yên lòng. Lý Cần lớn đến ngần này chưa từng thấy qua cảnh tượng như vậy. Chỉ là chàng đột nhiên có một cảm giác, đó là mọi người đều xem chàng như huynh đệ thân thiết. Cuối cùng, tất cả sĩ tốt đều ngầm hiểu ý nhau, cùng nhau giơ Lý Cần lên cao, khiêng chàng đi về phía quân doanh.
Khi bọn họ đi đến trước mặt Lưu Hách vẫn còn đang thở hồng hộc, cũng liền một tay nâng Lưu Hách lên cao, để chàng đi song song với Lý Cần.
Với vẻ mặt áy náy, Lý Cần nhỏ giọng nói: "Lưu tiên sinh, đã về trễ rồi, xin lỗi tiên sinh."
Lưu Hách chỉ vào lồng ngực mình, ra hiệu với Lý Cần rằng chàng th��c sự không thể nói nên lời.
Thấy vậy, Lý Cần càng thêm áy náy nói: "Vì ta mà khiến Lưu tiên sinh ra nông nỗi này, trong lòng ta thật sự không đành lòng."
Lưu Hách cuối cùng cũng bình phục hơi thở, nhưng lại không trả lời. Mà đột nhiên, chàng lớn tiếng nói với các sĩ tốt khác: "Tất cả chia làm hai tổ, một tổ khiêng hắn, một tổ khiêng ta, xem ai đi nhanh hơn, ai cuối cùng đến quân doanh, người đó đêm nay sẽ gác đêm."
Trên mặt các sĩ tốt tràn đầy nụ cười rạng rỡ, nhưng dưới chân lại lén lút tăng nhanh bước chân.
"Các huynh đệ cố gắng thêm chút sức đi, ta không thể thua bọn họ được."
"Đúng vậy, gác đêm hay không cũng chẳng sao, nhưng không thể thua kém khí thế được."
Các binh sĩ tự giác chia thành hai nhóm, đi theo sau những người đang khiêng Lưu Hách và Lý Cần. Thỉnh thoảng còn có người xung phong thay thế lên khiêng.
Kết quả, tốc độ trở về dường như còn nhanh hơn cả tốc độ Lưu Hách tự mình chạy tới. Lưu Hách còn thỉnh thoảng quay đầu lại, trêu chọc đám người đang khiêng Lý Cần, nói rằng Lý Cần thân thể yếu ớt, bảo họ đi chậm lại một chút. Nhưng nhìn thấy quân doanh đã ở phía trước không xa, ai còn sẽ mắc mưu Lưu Hách? Mấy tên binh lính đang khiêng Lý Cần kia làm như không nghe thấy, trái lại còn đi nhanh hơn.
Ngoài cửa quân doanh, Lưu Bị dừng chân đứng đó, vẻ mặt ngưng trọng.
"Đại ca mau nhìn, bọn hắn trở về." Trương Phi chỉ vào Lưu Hách và những người khác ở cách đó không xa, phấn khích hô lớn.
Lưu Bị phóng t���m mắt nhìn về phía đó, chờ đến khi nhìn rõ đúng là Lưu Hách và đám người của chàng, lúc này mới nhẹ nhõm thở phào, lông mày giãn ra, rồi quay người rời đi. Quan Vũ liếc Trương Phi một cái, sau đó cùng theo sau Lưu Bị rời đi.
Trương Phi tỉ mỉ cân nhắc nửa ngày, cũng không nghĩ ra vì sao nhị ca lại liếc mình. Ngay lúc đó, Lưu Hách và đám người đã đi tới cửa quân doanh. Các sĩ tốt đi đầu nhìn thấy Trương Phi ở đó, vội vàng dừng bước, nhưng dưới sự xô đẩy của đám đông người liên tiếp tuôn ra từ phía sau, cuối cùng vẫn cứ một mạch vọt thẳng vào quân doanh.
Trương Phi nhìn đám binh lính trước mắt chẳng có chút quy củ nào đáng nói, tức giận mắng: "Lũ ranh con các ngươi, không thấy ta đang đứng ở đây sao? Đầu óc ngu si, ta thấy các ngươi đứa nào đứa nấy đều đang muốn ăn đòn đây!"
Nhưng điều khiến Trương Phi có chút ngoài ý muốn là, những binh lính mà ngày thường thấy hắn thì sợ như chuột thấy mèo, hôm nay nghe tiếng mắng của mình chẳng những không chút hoảng hốt, trái lại đều đồng loạt quay đầu lại cười với hắn.
"Tốt, các ngươi chơi không tệ, đêm nay cứ để bọn họ gác đêm." Lưu Hách từ trên cao nhảy xuống, vỗ vỗ bụi đất trên người, hài lòng nói với đội ngũ của mình.
Trương Phi ngớ người ra, hỏi: "Gác đêm? Có ý tứ gì?"
Lưu Hách kể lại chân tướng cho Trương Phi nghe. Trương Phi lập tức cười ha hả, rồi nói với đội sĩ tốt thua cuộc kia: "Bảo các ngươi ngày thường siêng năng thao luyện thì không nghe, cả ngày chỉ nghĩ đến cách lười biếng, hôm nay xem như đã nếm trải sự đau khổ rồi chứ?"
Các sĩ tốt thua cuộc không hề tỏ ra uể oải, mà lại cẩn thận đặt Lý Cần xuống, sau đó vừa cười nói vừa chạy đi đứng gác.
Trương Phi trợn tròn mắt, kinh ngạc than rằng: "Lưu tiên sinh thật sự là thần! Ngày thường bảo đám gia hỏa này làm thêm một chút thôi là chúng đã oán than dậy đất, hôm nay đây là thế nào? Lại còn có thể vui vẻ chấp nhận hình phạt như vậy?"
Lưu Hách khẽ cười, ôn hòa nói: "Chuyện này không liên quan đến ta, chỉ là hôm nay bọn họ đột nhiên phát hiện quân doanh là một nơi tốt đẹp mà thôi."
"Nơi tốt?"
Lưu Hách cười kh��� một tiếng, không tiếp tục đề tài này nữa, mà lại quay sang hỏi Trương Phi vì sao lại ở đây.
Trương Phi nghe xong, vội vàng kéo Lưu Hách vào một góc vắng người. Lưu Hách không khỏi trở nên nghiêm túc. Chuyện gì mà ngay cả Trương Phi cũng phải kiêng kỵ, xem ra thật không nhỏ.
Quả nhiên, nghe Trương Phi kể lại, chuyện hôm nay Lưu Hách dẫn toàn doanh ra khỏi trại đã truyền đến tai Lưu Biểu, mà lại càng truyền càng thêm kỳ dị, đã biến thành quân doanh của Lưu Bị xảy ra binh biến. Trong thành Tương Dương này mà lại xảy ra chuyện như vậy thì còn ra thể thống gì? Lưu Biểu vội vàng phái người đi thăm dò hư thực, đồng thời cũng mời Lưu Bị về phủ đệ của mình.
Khi đến phủ đệ của Lưu Biểu, Lưu Bị nhất nhất đều nói không biết gì cả, cũng may bản thân Lưu Bị không ra khỏi doanh, đồng thời giải thích nửa ngày, nói rằng Lưu Hách có thể là dẫn binh sĩ ra doanh thao luyện. Lưu Biểu nửa tin nửa ngờ. Lúc này, có người bên cạnh báo cáo, nói rằng dân chúng quả thực đã trông thấy Lưu Hách cũng chạy cùng trong đám đông, nếu hắn muốn binh biến thì hẳn phải cưỡi ngựa, tuyệt đối không phải bộ dạng chật vật thở không ra hơi như vậy, mà lại những sĩ tốt này cũng không mang theo binh khí.
Lúc này Lưu Biểu mới yên lòng trở lại, nhưng vẫn ra lệnh Lưu Bị về doanh điều tra, hễ có tin tức liền lập tức báo cáo. Thế nên mới có cảnh vừa rồi Lưu Bị đứng đợi Lưu Hách ở cửa doanh.
"Đại ca cứ như vậy đứng đó đợi ta ư? Cũng không sai người đi tìm ta sao?" Lưu Hách tò mò hỏi.
Trương Phi lắc đầu nói: "Đúng vậy, đại ca nói, Lưu tiên sinh làm như vậy nhất định có đạo lý của riêng mình, cho nên huynh ấy chỉ cần đứng ở cửa doanh chờ ngươi trở về là được rồi."
Hy vọng độc giả sẽ tận hưởng hành trình này, một bản dịch chỉ có tại truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.