(Đã dịch) Vô Lại Đế Sư - Chương 40: 1 tiễn 4 vật
"Tiểu huynh đệ, một mũi tên hai vật được không?"
"Một mũi tên hai vật" là cách nói trong quân đội, ý chỉ một mũi tên đồng thời bắn trúng hai vật phẩm trên không trung, về cơ bản giống với ý nghĩa của "nhất tiễn song điêu".
"Được thôi." Trần Mặc không chút nghĩ ngợi đáp lời, đoạn sau lại chỉ vào Quan Vũ đứng cạnh Trương Phi, "Thêm cả hắn nữa, một mũi tên bốn vật cũng được."
Một mũi tên bốn vật, đúng như tên gọi, là dùng một mũi tên đồng thời bắn trúng bốn vật phẩm trên không trung.
Dù chỉ nhiều hơn hai vật phẩm so với trước đó, nhưng độ khó đã tăng lên không biết gấp bao nhiêu lần.
Với "một mũi tên hai vật", khi hai vật phẩm được ném lên không, dù không phải cùng lúc, hoặc một vật đang bay lên còn vật kia đang rơi xuống, xạ thủ trên mặt đất cũng chỉ có thể bắn khi ba điểm (xạ thủ và hai vật) nằm trên một đường thẳng.
Vì vậy, đối với "một mũi tên hai vật", chỉ cần đứng trên mặt đất ngắm bắn, chờ đợi khoảnh khắc hai vật phẩm trùng khớp nhau là có thể bắn tên.
Còn với "một mũi tên ba vật", xạ thủ không chỉ cần tìm đúng thời cơ, mà còn phải tìm được một vị trí thích hợp. Vị trí này sẽ được xác định bởi sự giao thoa của ba vật phẩm trên không, đôi khi có thể còn cần phải nhảy lên giữa không trung để bắn mũi tên đó.
Việc đứng thẳng trên mặt đất để ngắm bắn đã vô cùng khó khăn, huống chi là khi đang di chuyển. Mà đó mới chỉ là "một mũi tên ba vật", bốn vật dù chỉ nhiều hơn một, nhưng độ khó lại không thể so sánh với ba vật.
Phần lớn thời gian, bốn vật phẩm cơ bản không thể tạo thành một đường thẳng. Ngay cả khi có cơ hội chúng tạo thành một đường thẳng, thời cơ đó cũng chỉ thoáng qua rồi mất, rất khó nắm bắt.
Không chỉ vậy, việc liên tục xuyên qua bốn vật phẩm mà không làm thay đổi quỹ đạo của mũi tên cần một lực đạo rất lớn mới có thể đảm bảo. Nếu bắn khi đứng yên trên mặt đất thì còn đỡ, nhưng nếu đang di chuyển, cần phải đồng thời chú trọng cả lực đạo lẫn độ chính xác, có thể nói là khó càng thêm khó.
Quan Vũ từ trước đến nay không ham vui náo nhiệt như Trương Phi, nhưng khi nghe Trần Mặc muốn "một mũi tên bốn vật", lại chẳng nói chẳng rằng chủ động từ góc tường cầm lên bốn vò rượu mà Lưu Hách và đám người kia uống dở từ hôm qua. Rõ ràng là hắn cũng muốn cùng Trương Phi ném vò rượu giúp Trần Mặc.
Khó lắm nh��� ca mới nể mặt, Trương Phi nhận lấy vò rượu, cười một tiếng rồi quay đầu nói với Trần Mặc: "Tiểu huynh đệ, chúng ta bắt đầu thôi!"
"Chậm đã!" Trần Mặc vung tay lên, "Hôm nay cao hứng, chúng ta đã chơi thì phải chơi lớn!"
Vốn tưởng Trần Mặc muốn rút lui giữa chừng, Trương Phi liền hào hứng hẳn lên, cười lớn nói: "Tốt tốt tốt, ngươi nói xem, chơi thế nào mới gọi là lớn?"
Trần M��c "xoẹt xoẹt" một tiếng, xé một mảnh vải từ vạt áo, vung vẩy trên không trung với vẻ mặt đầy đắc ý.
"Ta dùng vải bịt kín hai mắt, thế nào? Ngươi nói có lớn không?"
Trương Phi ngây người, kinh ngạc thốt lên: "Cái này mẹ nó chơi cũng quá lớn rồi chứ?"
Vốn dĩ "một mũi tên bốn vật" đã là chuyện cực khó, giờ đây Trần Mặc còn chủ động yêu cầu bịt mắt, thế nên Trương Phi kinh ngạc như vậy cũng không có gì lạ.
Một bên, Lưu Bị nhìn qua không có vẻ gì lo lắng. Sau biến cố vừa rồi, Lưu Bị giờ phút này đã nhận định Thiên Cơ doanh này quả là nơi tàng long ngọa hổ, còn việc Trần Mặc muốn che mắt chỉ là hành vi của kẻ tài cao gan lớn mà thôi.
Nhưng khi vô tình thoáng nhìn thấy Lưu Hách đã lặng lẽ trốn ra sau lưng đám người Thiên Cơ doanh, hắn lập tức quyết định nhanh chóng, cũng ra lệnh cho tất cả mọi người bên cạnh mình lùi lại.
Trần Mặc che mắt xong xuôi, sau đó cất cao giọng nói: "Được, có thể bắt đầu."
Quan Vũ và Trương Phi nghe vậy liền cùng nhau bước ra năm mươi bước, đứng song song vững vàng, th��n thể hướng thẳng về phía Trần Mặc, để khi hai người ném vò rượu có thể tạo thành một đường thẳng trước mặt Trần Mặc.
Trương Phi nhỏ giọng nói với Quan Vũ: "Nhị ca, ta đếm một, hai, ba, chúng ta cùng ném ra ngoài nhé."
Thấy Quan Vũ khẽ gật đầu, Trương Phi liền bắt đầu đếm, nhưng vừa đếm đến một, liền nghe Trần Mặc từ xa la lớn: "Hai người các ngươi đừng có gài bẫy ta!"
Trương Phi nghe xong, trong lòng thầm kêu khổ. Bản thân hắn thì không sao, nhưng vị Nhị ca bên cạnh lại là người ghét nhất loại lời này. Nếu ngươi đã nói thì phải nói cho rõ, nếu dám nói ra, chắc chắn sẽ chẳng có gì tốt đẹp chờ đón ngươi.
Quả nhiên, khi Trương Phi đếm đến ba và hai vò rượu trong tay hắn vừa được ném đi,
Quan Vũ chỉ ném vò rượu trong tay phải cùng lúc với Trương Phi, còn vò rượu ở tay trái thì vẫn giơ cao trên không trung mà không hề xuất thủ.
Trương Phi thấy vậy, vừa định mở miệng ngăn cản Trần Mặc, đã thấy Quan Vũ đang lạnh lùng nhìn mình chằm chằm, đành phải nuốt ngược những lời vừa đến khóe miệng vào trong.
Trương Phi biết Nhị ca mình thích phân định cao thấp, ban đầu ở nhà tranh suýt động thủ với Lưu Hách cũng vì tính tình này. Hôm nay xem ra, cũng là vì cảm thấy Trần Mặc quá mức cuồng vọng nên mới ra tay.
Hắn càng nghĩ càng thấy hối hận, vừa rồi Nhị ca khác thường như vậy mà lại chủ động phối hợp Trần Mặc, lẽ ra hắn đã sớm phải đoán được sẽ có cảnh này. Giờ nói gì cũng đã muộn, đành phải thuận theo ý trời.
Lưu Hách đứng một bên thấy rõ mọi chuyện, không khỏi tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Hắn không lo lắng Trần Mặc thất thủ sẽ làm mất mặt Thiên Cơ doanh, mà chỉ lo nếu Trần Mặc biết mình bị người khác gài bẫy, với tính cách của hắn chắc chắn sẽ không giữ mồm giữ miệng, không biết sẽ gây ra bao nhiêu phiền phức.
Mà với võ công của Trần Mặc, trong nội viện này e rằng chỉ có Quan Vũ, Trương Phi, Vương Thiết và Tần Sương mới có thể giao thủ được với hắn. Nếu thật sự đến lúc đó, e rằng cả tiểu viện này cũng không giữ được.
Lưu Hách quay đầu nhìn về phía Trần Mặc, chỉ thấy Trần Mặc đã giương cung lắp tên, đang nghiêng tai lắng nghe, chờ đợi thời cơ.
Nhưng lúc này trên không trung chỉ có ba vò rượu. Trần Mặc rõ ràng có chút do dự, song lực kéo dây cung trong tay hắn lại chỉ tăng chứ không giảm.
Những người có mặt ở đây đều hiểu rõ, dù tiễn pháp của Trần Mặc có thế nào đi chăng nữa, chỉ cần mũi tên này bắn ra là thua.
Chỉ là tên đã lên dây không thể không bắn. Cung trong tay Trần Mặc đã được kéo căng thành hình trăng tròn, lực đạo cũng đã đạt đến đỉnh điểm.
Xem ra Trần Mặc nhất định phải bắn ra mũi tên này. Đám sĩ tốt vừa rồi còn bất mãn vì sự cuồng vọng của hắn, giờ đây trong lòng lại dấy lên một tia tiếc nuối.
Tâm tư mọi người khác biệt, ngàn vạn suy nghĩ thật ra cũng chỉ thoáng qua trong chớp mắt. Lúc này, ba vò rượu trên không trung cũng chỉ vừa rời khỏi tay hai người kia không lâu.
Một vài sĩ tốt đã bắt đầu thầm cầu nguyện trong lòng, hy vọng Trần Mặc đừng bắn mũi tên này, như vậy có lẽ còn có thể có cơ hội làm lại một lần nữa.
Nhưng khi họ nhìn thấy vẻ hưng phấn đột nhiên xuất hiện trên mặt Trần Mặc, liền biết mũi tên này của Trần Mặc cuối cùng vẫn sẽ bắn ra.
Quả nhiên, tia hưng phấn đó thoáng qua trên mặt Trần Mặc rồi biến mất, thay vào đó là một biểu cảm lạnh lùng gần như vô tình dưới sự tập trung cao độ.
Chỉ nghe "sưu" một tiếng, mũi tên bắn ra, vẽ một quỹ đạo lạnh lẽo rực rỡ trên không trung. Tiếp đó là ba tiếng "choang" giòn tan, ba vò rượu đang chao đảo giữa không trung đồng loạt vỡ nát.
Chỉ riêng tiễn pháp "một mũi tên ba vật" khi bịt mắt này thôi đã đủ khiến người ta phải tán dương. Thế nhưng, điều càng khiến người ta cảm thấy không thể tưởng tượng nổi là ngay sau đó, lại vang lên một tiếng "choang" giòn giã nữa, vò rượu mà Quan Vũ vẫn giơ cao ở tay trái vậy mà cũng theo đó vỡ nát.
Đám sĩ tốt căn bản không nhìn rõ vò rượu trong tay trái Quan Vũ đã bị đánh nát như thế nào. Chỉ có mấy vị Giáo úy võ nghệ cao cường mới thấy rõ nguyên nhân.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là thành quả tâm huyết của truyen.free.