(Đã dịch) Vô Lại Đế Sư - Chương 8: Cũng vừa là thầy vừa là bạn
Vừa rồi ngươi đã giả bộ với ta, ta rất muốn xem, lần này ngươi sẽ kết thúc thế nào.
Ý đã định, vẻ mặt căng thẳng của Lưu Hách lập tức biến mất sạch sẽ, thong thả tự tại nhìn hai người kịch chiến trong sân.
Quan Vũ dốc hết sức lực toàn thân, đẩy Tr��ợng Bát Xà Mâu ra. Trương Phi mượn lực đà này, thuận thế vung mạnh xà mâu, vẽ trên không trung một vòng cung lạnh lẽo, tuyệt đẹp, rồi xoay tay quét ngang về phía Quan Vũ.
Quan Vũ thấy vậy, vội vàng dựng thẳng đại đao lên đỡ. Trượng Bát Xà Mâu cùng Thanh Long Yển Nguyệt Đao lại lần nữa va chạm, phát ra một tiếng vang thật lớn. Lần này Quan Vũ cuối cùng cũng không thể ngăn cản nổi, lùi lại mấy bước, một ngụm khí huyết dâng lên, quỳ một chân trên đất.
Trương Phi thấy vậy kinh hãi, vội vàng tiến lên mấy bước đỡ dậy. Quan Vũ lúc này mới miễn cưỡng không ngã xuống đất.
"Nhị ca, đều tại ta không tốt, nhất thời hứng khởi, ra tay không biết nặng nhẹ, người thế nào rồi?"
Vẻ lo lắng của Trương Phi lộ rõ trên mặt, mà giờ khắc này, Quan Vũ đã từng đợt khí huyết dâng trào, không còn chút khí lực để mở miệng.
Lưu Hách thoăn thoắt đi đến bên cạnh hai người, mỉm cười cúi đầu nhìn Quan Vũ.
"Xem ra vẫn là võ nghệ của Trương Phi tướng quân cao hơn một bậc. Hôm nay ta cũng coi như mở rộng tầm mắt, có thể biết được hai vị ai mạnh ai yếu, cũng coi là một tâm nguyện nhiều năm của ta."
Trương Phi lúc này đang lo lắng cho Quan Vũ nên không để ý Lưu Hách nói gì, nhưng câu 'ai mạnh ai yếu' kia lại giống một chiếc gai đâm vào tai Quan Vũ.
Lưu Hách nhìn Quan Vũ đang căm tức mình, cười đùa nói: "Sao vậy? Quan tướng quân có điều gì muốn nói sao?"
Đến cả một người mù cũng có thể nhìn ra lúc này Quan Vũ căn bản không thể mở miệng nói chuyện, mà Lưu Hách hỏi như vậy đơn giản là sự khiêu khích trắng trợn.
"Theo ta thấy, thắng thua là chuyện thường của binh gia, thua thì cứ thua, đừng quá để ý làm gì. Huống hồ Trương Phi tướng quân cũng không phải người ngoài, thua bởi hắn cũng không mất mặt."
Lưu Hách với vẻ mặt như thể xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, lại lần nữa mở miệng châm chọc.
Quan Vũ lúc này đã kiềm chế được khí huyết đang dâng trào, chậm rãi mở miệng nói: "Ngươi muốn chết sao?"
Lưu Hách giật mình, theo bản năng lùi lại mấy bước. Quan Vũ này quả thật là một người nóng tính, vài câu không hợp ý liền muốn ra tay. Chớ nhìn hắn vẻ mặt chật vật này, m��nh cũng vạn lần không phải đối thủ của hắn, sợ rằng người ta khoát tay một cái, mình sẽ phải bỏ mạng ở đây.
"Nhị đệ, không thể đối Lưu tiên sinh vô lễ."
Đúng lúc này, Lưu Bị từ trong nhà bước ra, mở miệng quở trách.
Câu nói này của Lưu Bị thật giống như một lá bùa hộ mệnh. Lưu Hách lập tức mặt mày đắc ý nhìn về phía Quan Vũ, Quan Vũ thì nể mặt Lưu Bị, đành phải ẩn nhẫn không phát tác.
Gia Cát Lượng bước ra sau đó, thấy cảnh này, không khỏi nhíu mày, nhưng không lên tiếng, chỉ lặng lẽ đứng phía sau Lưu Bị.
Lưu Bị mấy bước đi tới trong sân, đối Quan Vũ nghiêm nghị quở trách: "Gia Cát tiên sinh đã đáp ứng rời núi tương trợ, cùng ngươi ta huynh đệ đều là người trong nhà, ngươi sao có thể đối sư phụ của Gia Cát tiên sinh vô lễ như vậy?"
Mặc dù lời này là nói với Quan Vũ, nhưng Trương Phi đứng một bên lại kinh ngạc trừng lớn hai mắt. Từ khi kết nghĩa vườn Đào đến nay, đại ca chưa từng nói nặng Nhị ca một lời, hôm nay đây là làm sao? Vậy mà vừa mở miệng đã không phân tốt xấu mà răn dạy Nhị ca một trận.
Quan Vũ vẫn còn chút khí tức hỗn loạn, nhưng vẫn miễn cưỡng ôm quyền hướng Lưu Hách, coi như nhận lỗi.
Lưu Hách thấy vậy liền thôi, mấy bước tiến lên đỡ Quan Vũ dậy, quay đầu cười nói với Lưu Bị: "Chuyện này không trách Quan Nhị ca, là ta nhất thời hiếu kỳ, mới khiến hai vị tỷ thí một chút."
Nghe được ba chữ "Quan Nhị ca" này, mấy người trong sân đầu tiên khẽ giật mình, sau đó đều thoải mái cười lên một tiếng.
Xưng hô này quá đỗi thân thiết, lập tức hóa giải không khí ngột ngạt vừa rồi. Đến cả Quan Vũ vừa rồi còn một mặt sát khí, lúc này nhìn về phía Lưu Hách, ánh mắt không chỉ hoàn toàn không còn sát ý, thậm chí còn nhiều thêm mấy phần thân cận.
Thấy cảnh này, Lưu Bị cũng không còn so đo nhiều nữa, quay người hướng Gia Cát Lượng thi lễ một cái, lại hàn huyên vài câu, rồi dẫn hai người rời đi.
Nhìn bóng lưng ba người đi xa, Lưu Hách cười hỏi: "Đã thỏa thuận xong hết rồi chứ?"
Gia Cát Lượng khẽ gật đầu một cái, ngược lại hỏi: "Tiên sinh có nguyện ý cùng ta đồng hành không?"
Lưu Hách chờ đợi chính là câu này.
Hắn đương nhiên nguyện ý cùng Gia Cát Lượng cùng đi đến chỗ Lưu Bị. Đối với việc này, hắn cũng không cần thiết phải cố làm ra vẻ thần bí nữa, thế là liền sảng khoái đáp ứng.
"Đêm nay tiên sinh cứ ở tạm tại hàn xá này, chờ ta thu xếp hành trang xong xuôi, sáng sớm ngày mai sẽ cùng tiên sinh xuống núi, được chứ?" Gia Cát Lượng quay đầu cung kính nói.
Lưu Hách nhẹ gật đầu, nói: "Tốt thì tốt, nhưng có một chuyện, ta không thể làm sư phụ ngươi."
Gia Cát Lượng sững sờ, chần chừ nói: "Tiên sinh là chê Khổng Minh ngu dốt, không muốn thu ta làm đồ đệ sao?"
Lưu Hách cười rạng rỡ nói: "Vừa vặn ngược lại, ngươi là đại tài, còn ta bất quá chỉ dựa vào may mắn nhất thời mà thôi. Tuổi tác ngươi ta tương tự, không bằng sau này cứ gọi nhau là huynh đệ, ngươi thấy thế nào?"
Gia Cát Lượng kinh hãi, vội vàng cúi mình hành lễ nói: "Tuyệt đối không thể, lấy tài năng của tiên sinh, đủ hơn Khổng Minh gấp trăm lần, có thể xưng ngài một tiếng tiên sinh đã là may mắn lắm rồi, còn sao dám cùng ngài gọi nhau huynh đệ."
Lưu Hách khẽ thở dài một tiếng, xem ra mình giả bộ quả thực có chút quá đáng. Thấy Gia Cát Lượng đối với mình cung kính như thế, ngược lại khiến hắn có chút không được tự nhiên.
Trầm mặc hồi lâu, Lưu Hách nhẹ giọng nói: "Ngươi cảm thấy tài hoa của đại ca ngươi và tam đệ so với ngươi thì ai cao ai thấp hơn?"
Gia Cát Lượng mỉm cười, thẳng thắn nói: "Tuy nói như vậy có chút tự đại, nhưng Khổng Minh tự cho rằng vẫn cao hơn đại ca và tam đệ một chút."
"Đó chính là, cho dù tài hoa của bọn họ không bằng ngươi, có ảnh hưởng đến tình cảm huynh đệ giữa các ngươi không? Hay nói cách khác, chỉ những người có tài hoa tương đương mới có thể làm huynh đệ sao?"
Lưu Hách nói mấy câu bâng quơ, lại khiến Gia Cát Lượng nhất thời không thể phản bác. Nhìn Lưu Hách từ đầu đến cuối vẫn mỉm cười nhìn mình, Gia Cát Lượng trầm mặc hồi lâu, mới thoải mái nói: "Xem ra ta quá mức cố chấp. Đã như vậy, sau này hai người chúng ta chính là huynh đệ."
Lòng Lưu Hách cuối cùng cũng nhẹ nhõm, hắn thở phào một hơi, vỗ vỗ vai Gia Cát Lượng, lại khôi phục vẻ cà lơ phất phơ như mọi khi, cười nói: "Thế này mới phải chứ. Đừng "lão tiên sinh, tiên sinh" mãi, gọi ta già cả đi."
Gia Cát Lượng đột nhiên nhíu mày, hỏi: "Nếu Lưu Bị hỏi chuyện này, chúng ta nên giải thích thế nào?"
Lưu Hách cười gian nói: "Ngươi nói ngươi thông minh như vậy, sao chút chuyện này lại nghĩ mãi không thông? Hắn mà hỏi quan hệ hai ta, ngươi cứ nói là huynh đệ, nếu hắn nhất đ��nh phải hỏi cho rõ, ngươi liền nói với hắn bốn chữ."
"Bốn chữ nào?"
"Cũng vừa là thầy vừa là bạn."
Gia Cát Lượng nhẹ gật đầu, tấm tắc khen diệu kế. Mọi chuyện đã sắp xếp xong xuôi, hai người cũng không còn tốn nhiều lời lẽ nữa, chỉ là còn một chuyện, cả hai đều canh cánh trong lòng.
Hai người nhìn nhau cười một tiếng, ngầm hiểu ý nhau rồi cùng đi ra khỏi cửa sân.
Ngày đó trên gò Ngọa Long, hai người sau này sẽ ảnh hưởng rất sâu đến thiên hạ, cùng một tiểu cô nương tên Tước Nhi thỏa thích chơi đùa.
Tiếng cười của ba người truyền khắp cả đỉnh núi, cho đến khi mặt trời lặn về tây, tinh thần và thể lực đều kiệt quệ, mới không cam lòng nằm ngả lưng trên đồng cỏ, từ từ ngủ thiếp đi.
Bản dịch tinh tế này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.