(Đã dịch) Vô Lương Thần Y - Chương 717: 718
"Ngươi nói nhảm nhí gì thế, ai mà muốn ngươi đi đón chứ?" Mấy ngày nay Đường Duệ Minh đã thân thiết hơn với Nghê Nhân Hùng, nên nói chuyện cũng thoải mái hơn nhiều. "Nếu không phải vừa nãy anh cả đã đến nơi rồi mới gọi điện thoại, thì tôi cũng không đời nào nhờ anh ấy đi đón đâu."
"Ối dào, cũng chẳng phải tôi nói cậu đâu," Nghê Nhân Hùng cười quái dị. "Nếu thật sự để cậu tự mình lái xe đến, một lát cậu có tìm đến đây được không? E là điện thoại cũng bị cậu đập nát luôn ấy chứ?"
"Cái này..." Đường Duệ Minh lập tức nghẹn lời, hắn biết Nghê Nhân Hùng nói không sai, nơi ở của lão gia tử này thực sự hơi khó tìm.
"Thấy chưa, tôi nói có sai đâu?" Nghê Nhân Hùng đắc ý trêu chọc hắn. "Anh cả biết đầu óc cậu không được nhanh nhẹn cho lắm, sợ cậu tìm nhầm chỗ, nên mới đích thân lái xe đi đón cậu đấy."
"Hai người thôi đi," Lăng Chí Đan liếc nhìn hai người họ nói. "Sao cứ như trẻ con thế không biết."
Nghê Nhân Hùng làm mặt quỷ với Đường Duệ Minh rồi quay người dẫn hắn vào phòng. Ba người vào nhà, Đường Duệ Minh thầm đánh giá căn phòng một lượt, chỉ thấy nơi này trang trí rất giản dị, hoàn toàn không có cảm giác phú quý xa hoa, choáng ngợp. Điều này khiến Đường Duệ Minh lập tức an tâm không ít, bởi vì cứ hễ đến những nơi trang trí lộng lẫy, hắn lại thấy toàn thân không được tự nhiên.
Lúc này, một phụ nữ trung niên ngoài 40 tuổi bước ra và gọi Lăng Chí Đan: "Công tử về rồi sao?"
"Vâng, chào Trương mụ," Lăng Chí Đan gật đầu nói. "Ông nội cháu đâu ạ?"
"Lão gia tử đang ngồi trên ban công ạ," Trương mụ vội nói. "Ông bảo hôm nay trời ấm áp, đã có hương vị mùa xuân, nên muốn ra ngoài hít thở không khí."
"Vâng, vậy mụ cứ làm việc đi, chúng cháu tự lên tìm ông." Lăng Chí Đan khoát tay nói với bà.
"Có cần cháu giúp chào hỏi khách không ạ?" Trương mụ liếc nhìn Đường Duệ Minh đứng phía sau Lăng Chí Đan, rồi cúi người hỏi.
"Tạm thời chưa cần đâu," Lăng Chí Đan lắc đầu cười nói. "Lúc nào cần cháu sẽ gọi mụ nhé!"
"Vậy được ạ." Trương mụ gật đầu rồi vào bếp dọn dẹp.
"Lão gia tử hôm nay xuất viện nên hào hứng lắm, vừa nãy còn đi dạo một vòng trong sân, về phòng lại bảo muốn phơi nắng," Nghê Nhân Hùng vừa đi vừa cười nói. "Thật ra hôm nay chỗ này cũng coi như có nắng mà."
"Hiện tại có được thời tiết này cũng là tốt lắm rồi," Lăng Chí Đan cười nói. "Bây giờ mới là mùa gì đâu chứ."
Ba người lên ban công tầng hai, chỉ thấy lão gia tử đang vịn lan can nhìn ngắm quanh sân. Nghe thấy động tĩnh họ lên lầu, ông vội xoay người lại. Khi ông nhìn thấy Đường Duệ Minh, liền vui vẻ khoát tay với hắn rồi nói: "Thằng nhóc Đường, cháu đến rồi đấy à? Vừa nãy thằng nhóc Nghê nghe thấy tiếng xe, bảo là các cháu đến rồi, ta còn chưa dám tin hẳn đấy!"
Ông vừa nói vừa run run rẩy rẩy bước về phía họ. Đường Duệ Minh vội bước nhanh vài bước, tiến tới dìu tay lão gia tử cười nói: "Lăng gia gia, tinh thần hôm nay của ông khá hơn hôm qua nhiều lắm ạ."
"Người già rồi, phải mỗi ngày tiếp nhận tinh hoa đất trời mới cảm thấy thoải mái," lão gia tử vui tươi hớn hở nói. "Nếu cứ để ta ở mãi trong cái phòng bệnh đó, chỉ sợ không bệnh chết cũng buồn chết mất."
"Lăng gia gia, ông cứ ngồi nói chuyện đi ạ," Đường Duệ Minh vịn lão gia tử đến chiếc ghế dài trước mặt cười nói. "Đứng lâu sẽ chóng mặt đấy ạ."
"Ai, người già rồi, thể trạng ngày càng yếu đi rồi." Lăng lão gia tử vừa vịn tay hắn ngồi xuống, vừa cảm thán nói.
"Ông cứ ngồi nghỉ ngơi một chút đi ạ," Đường Duệ Minh cười nói. "Lát nữa cháu sẽ chỉ cho ông một bài sáo lộ đơn giản, ông chỉ cần mỗi ngày luyện năm đến mười phút, sẽ có lợi rất lớn cho cơ thể của ông đấy."
"Ồ? Là bài sáo lộ gì thế?" Lão gia tử hứng thú hỏi. "Là Bát Đoạn Cẩm, Ngũ Cầm Hí hay là Dịch Cân Kinh?"
"Những bài sáo lộ đó không tệ," Đường Duệ Minh lắc đầu cười nói. "Nhưng phải luyện tập lâu dài mới có hiệu quả, với tình huống của ông thì rất khó thấy hiệu quả ngay lập tức được."
"Đúng vậy, mấy năm trước tham gia chỉ huy trong trận chiến tranh tự vệ phản kích, vì ngồi xổm nhiều ở chỗ ẩm ướt nên chân bị nhiễm phong thấp, hễ gặp thời tiết mưa dầm là lại âm ỉ đau," lão gia tử nhắm mắt lại nhớ lại nói. "Khi đó có người truyền cho ta một bộ Bát Đoạn Cẩm công phu, bảo là chỉ cần kiên trì luyện tập thì hiệu quả còn tốt hơn cả tiêm thuốc uống thuốc."
"Rồi sau đó thì sao ạ?" Đường Duệ Minh vội hỏi.
"Ta luyện hơn một năm, thấy quả thật có chút hiệu quả," lão gia tử lắc đầu cười nói. "Chỉ là sau đó bệnh chân của ta được chữa khỏi trong bệnh viện rồi, hơn nữa khi đó công việc bận quá, nên bỏ dở công phu đó. Giờ nghĩ lại thật sự đáng tiếc!"
"Đúng vậy, loại công phu này quý ở sự kiên trì," Đường Duệ Minh gật đầu nói. "Nếu bị gián đoạn giữa chừng thì cũng chỉ có thể bắt đầu lại từ đầu."
"Vậy hôm nay cháu định truyền cho ta công phu gì thế?" Lão gia tử ngẩng đầu nhìn hắn hỏi.
"Không tính là công phu đâu ạ, chỉ là mấy động tác đơn giản thôi," Đường Duệ Minh cười nói. "Hơn nữa những động tác này đều dùng để rèn luyện một số khí quan trong cơ thể người, nên đối với những người có bệnh căn trong cơ thể thì có hiệu quả tốt hơn, mà đối với người bình thường thì lại chẳng có tác dụng gì."
"Ta sống ngần này tuổi rồi, từ trước đến nay chưa từng nghe nói có công phu nào kỳ lạ như vậy," lão gia tử nhìn hắn tán thưởng nói. "Nếu là trước kia, ta thực sự sẽ không tin đâu, nhưng bây giờ lại không thể không tin rồi! Cổ nhân nói, giang sơn đời nào cũng có người tài, Đường tiểu tử, theo lão già ta thấy, cháu cũng coi như một kỳ nhân đương thời đó."
"Lăng gia gia, ông nói vậy thật khiến cháu hổ thẹn không biết giấu mặt vào đâu ạ." Đường Duệ Minh đỏ mặt nói.
"Ông thì cứ là ông, sao lại còn mang họ phía trước làm gì?" Lão gia tử vẻ mặt hiền lành nhìn hắn nói. "Về sau cứ giống như Đan nhi, gọi ta là ông nội."
"Cái này..." Đư��ng Duệ Minh trong lòng cảm thấy có chút bất an, đang định từ chối.
Lăng Chí Đan vội lặng lẽ huých nhẹ vào eo hắn một cái. Đường Duệ Minh đành phải vội cười và đổi giọng nói: "Vậy thì về sau cháu sẽ gọi ông như anh cả, cháu vốn đã coi ông như ông nội rồi mà!"
"Như vậy mới phải," lão gia tử vui tươi hớn hở cười nói. Nhưng lát sau, ông lại nhìn Lăng Chí Đan và ba người nói: "Đan nhi, mấy đứa các con chơi với nhau như anh em, gia gia ta không phản đối, nhưng tuyệt đối không được biến thành việc con kéo bè kéo cánh, kết phái để mưu lợi riêng. Nếu không, tiền đồ của con sẽ rất nguy hiểm đấy, con hiểu chưa?"
"Vâng," Lăng Chí Đan giật mình sợ hãi, vội vàng giải thích với lão gia tử: "Thật ra chúng cháu không phải kéo bè kết phái, mà là vì giữa chúng cháu thực sự có tình cảm huynh đệ ạ."
"Cái này ta hiểu, ta chỉ dặn dò con một chút thôi mà," lão gia tử hai mắt khép hờ nói. "Cổ nhân nói: quân tử kết bạn chứ không kết bè. Người bước vào quan trường, nếu có tâm tư kéo bè kết phái thì tuyệt đối không thể thanh liêm chính trực được. Vì vậy, việc kết bè kết phái mưu lợi riêng không chỉ là vấn nạn lớn nhất ảnh hưởng đến chính trị thời cổ, mà ở hiện đại lại càng có xu thế ngày càng nghiêm trọng, thật khiến người ta lo lắng thay!"
"Cháu thấy ông nói rất đúng," Đường Duệ Minh ghé sát tai Lăng Chí Đan nói nhỏ. "Tuy chúng ta kết giao thật lòng, nhưng khó tránh có lúc sơ hở. Nếu vạn nhất lọt vào tai người khác, khó tránh khỏi có người nói cậu có khí chất bè phái. Trước kia tôi không biết thân phận cậu thì không sao, nhưng bây giờ tôi cũng thấy như vậy là không thích hợp rồi."
Chương 718: quân tử...
"Cái này..." Lăng Chí Đan nhíu mày nói. "Chúng ta đây là tình bằng hữu tri kỷ, chứ không giống những người khác chỉ là bạn nhậu..."
"Cái này tôi tất nhiên biết rõ," Đường Duệ Minh chợt nhớ tới lời La Vân nói, vội vàng khuyên hắn: "Nhưng tôi nghe người ta nói, giao tình giữa người với người quan trọng nhất vẫn là ở sự chân thành. Nếu hai bên thật lòng với nhau, cho dù cách xa ngàn dặm vẫn có thể thành tri kỷ. Cho nên chúng ta chỉ cần thật lòng với nhau, cần gì phải câu nệ xưng hô chứ?"
"Thằng nhóc Đường nói hay lắm," lão gia tử nhẹ nhàng vỗ tay, sau đó nhìn Lăng Chí Đan cười nói. "Đan nhi, con học vấn tốt, người cũng thật thà, nhưng tâm tư vẫn còn hơi vướng bận đấy!"
"Gia gia dạy rất đúng ạ." Lăng Chí Đan kính cẩn nói.
"Đã giải thích của con còn thấp một bậc, vậy hôm nay cứ để con dâng trà nhé!" Lão gia tử cười nói với hắn.
"Vâng, cháu xin phép được hưởng chút phúc lành của ông nhé!" Lăng Chí Đan cười hì hì nói. "Hiếm khi hôm nay có cơ hội tốt này, chúng cháu cũng thuận tiện cùng thưởng thức."
"Hôm nay không uống trà hai mươi năm đâu," lão gia tử lắc đầu cười nói. "Con đem cái hũ sứ đựng trà mà ta cất giấu ra, chúng ta hôm nay phá một bánh trà ra nếm thử hương vị của nó."
"À?" Lăng Chí Đan giật mình nói. "Gia gia, sao ông lại muốn uống loại đó ạ? Trà này trong tay ông đã cất giấu hơn ba mươi năm rồi, ông không phải nói..."
"Ai, trước kia cũng là ta chưa nghĩ ra," lão gia tử thở dài nói. "Nếu mấy ngày hôm trước ta thực sự ra đi rồi, thì loại trà đó các con cũng chỉ đành chôn cùng với ta thôi, đó chẳng phải là lãng phí của trời sao? Chi bằng thừa lúc đầu óc còn hoàn toàn minh mẫn này, hưởng chút lộc ăn đi vậy. Với lại, trà cất trong tay nhiều năm như thế, ta cũng thật sự muốn nếm thử hương vị đó."
"Vậy được rồi ạ." Lăng Chí Đan chần chừ một chút rồi nói.
"Gia gia, nếu thật là thứ tốt, ông cứ giữ lại mà từ từ uống đi," Đường Duệ Minh vội vàng ở một bên khuyên nhủ. "Cháu không dám khoe khoang gì khác, nhưng để ông được hưởng thêm vài năm thanh phúc thì đó đâu phải là chuyện gì quá khó khăn."
"Đã nói vậy rồi, ta lại càng muốn đem ra uống," lão gia tử cười to nói. "Vật quý giá đến mấy, chẳng lẽ quý hơn mạng người sao? Bây giờ nhờ phúc cháu, để lão già này được hưởng thêm chút lộc, ta tự nhiên cũng nên đáp lại cháu chứ, bằng không há chẳng phải ta đây là kẻ không đủ nghĩa khí sao?"
"Gia gia, ông ngàn vạn lần đừng nói như vậy, đây đều là những chuyện cháu có thể làm, không đáng một lời cảm tạ đâu," Đường Duệ Minh nói gấp. "Bất quá cháu xin nói thật với ông, cháu đối với trà đạo thì dốt đặc cán mai, cho nên dù là trà ngon đến mấy, đến miệng cháu thì cũng chẳng khác gì nước sôi, sẽ chẳng phí của ngon vật lạ đâu."
"Vậy cũng không ngại," lão gia tử lắc đầu cười nói. "Chúng ta uống trà vốn chính là tìm thú vui mà thôi, thật ra lão già ta cũng chẳng hiểu gì về trà đạo. Trước kia là vì công việc bận rộn nên muốn uống trà để tỉnh ngủ, về sau uống thành thói quen, sau khi về hưu chẳng có việc gì thì thích bưng chén trà, thật ra đến cùng cũng chẳng phẩm ra được hương vị gì đặc biệt."
"Cái này..." Đường Duệ Minh nghe ông nói như vậy, ngược lại không biết nói gì thêm nữa.
"Con mau đi chuẩn bị đồ pha trà đi, còn ngây người ra đó làm gì vậy?" Lão gia tử thấy Lăng Chí Đan vẫn đứng im, khoát tay nói với hắn.
"Vâng, cháu đi ngay đây." Lăng Chí Đan cao hứng nói.
Nói xong, hắn quay người đi pha trà. Thấy gia gia cố ý muốn uống hũ trà quý, trong lòng hắn sớm đã cảm thấy ngứa ngáy, bởi vì hắn đi theo gia gia từ nhỏ nên cũng khá hứng thú với việc uống trà. Về sau lại đọc nhiều sách cổ, đối với thơ, rượu, trà – những đạo dưỡng tâm của cổ nhân này – hắn càng là tâm đắc, yêu thích. Do đó, hắn dĩ nhiên muốn nếm thử xem bình trà đã cất giấu bốn mươi năm mươi năm đó rốt cuộc có hương vị gì.
Lăng Chí Đan đi rồi, lão gia tử lại cùng Đường Duệ Minh trò chuyện một lát, sau đó vừa cười vừa nói: "Giờ này chắc Đan nhi cũng pha trà xong xuôi rồi, chúng ta vào phòng chờ thôi!"
"Vâng." Đường Duệ Minh cùng Nghê Nhân Hùng vội vàng mỗi người một bên dìu lão gia tử, rồi vịn ông vào trong.
"Hai đứa không cần dìu đâu, mấy bước này ta vẫn còn đi vững được mà," lão gia tử nhìn hai người họ cười nói. "Nếu như mấy bước này cũng không đi nổi, thì sống còn có thú vị gì nữa chứ, ha ha."
Thế là hai người liếc nhìn nhau, liền buông tay ra. Nghê Nhân Hùng cười nói: "Biết ngay gia gia thân thể còn cường tráng mà, vừa nãy đi trong sân lâu như vậy mà có cần ai dìu đâu."
"Lúc tuổi còn trẻ có thể vận động, lại luôn muốn ngồi, muốn ngủ," lão gia tử vừa run run rẩy rẩy đi vào vừa cảm thán. "Hiện tại không vận động nổi, lại cứ muốn động đậy. Con người đúng là một thứ kỳ lạ."
Ba người tiến vào phòng trà của lão gia tử, chỉ thấy Lăng Chí Đan quả nhiên đã chuẩn bị trà xong xuôi cả rồi. Đường Duệ Minh và Nghê Nhân Hùng dìu lão gia tử lên ghế, sau đó cũng ngồi xuống quanh bàn. Lăng Chí Đan rót cho mỗi người một ly trà, rồi cũng ngồi xuống cười nói: "Chúng ta cứ từ từ uống đi, đây là nước đầu. Cháu đoán chừng trà này ít nhất phải pha ba nước mới ra vị được."
Lão gia tử thong thả nhấp một ngụm, sau đó gật đầu nói: "Ừm, rất tốt, đợi đến sau bữa tối, lúc đó hương vị mới chuẩn nhất."
Đường Duệ Minh thấy bọn họ đều bưng chén lên chậm rãi nhấp nháp, đành phải cũng giả vờ nhấp nháp vài ngụm. Theo hắn thấy, trà này hiện tại chẳng có mùi vị gì, thậm chí còn không bằng lần trước uống ở nhà La Vân. Nhưng lời này hắn đương nhiên sẽ không nói ra, bằng không há chẳng phải lộ ra là hắn quá không có phẩm vị sao?
Nhưng hắn cũng không dám tán thưởng trà này ngon, bởi vì hắn thật sự không biết trà này ngon ở điểm nào. Tục ngữ nói, im lặng là hơn. Hắn tuy không có kiến thức gì, nhưng đạo lý giấu dốt thì hắn vẫn hiểu. Lúc này Nghê Nhân Hùng nhìn lão gia tử cười nói: "Gia gia, hương vị trà này cực kỳ thuần khiết, cháu thấy không chỉ vì được ủ lâu năm, mà hẳn là bản thân phẩm trà cũng rất cao đúng không ạ?"
"Ừm, không tệ," lão gia tử gật đầu khen. "Phổ Nhĩ tuy chú trọng năm tuổi, nhưng nó cũng giống rượu lâu năm vậy, quan trọng nhất vẫn là phẩm trà ban đầu. Nếu trà bản thân phẩm chất không cao, dù cho có cất giấu bao nhiêu năm đi nữa cũng không thể cho ra cực phẩm trà được. Còn trà này thì năm xưa do một danh sư ở Vân Nam đích thân làm ra, không chỉ nói là cất giữ đến bây giờ, mà ngay cả năm đó ta có được loại trà này cũng là nhờ toàn bộ cơ duyên đấy!"
"Ồ?" Nghê Nhân Hùng cao hứng nói. "Thì ra quả nhiên là do danh sư làm ra, khó trách hương vị lại đặc biệt như vậy."
"Nói đến loại trà này, thật khiến người ta cảm khái biết bao," lão gia tử nhìn Lăng Chí Đan nói. "Đan nhi, trà này ta đã trân quý hơn ba mươi năm rồi. Con từ nhỏ đã thấy ta đối với hũ sứ này như trân bảo, chắc chắn con cho rằng ta làm vậy là để hương vị trà càng thuần khiết hơn đúng không?"
"Chẳng lẽ không phải như vậy sao?" Lăng Chí Đan tò mò hỏi.
Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.