(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 1131: nhi nữ song toàn
Lý Tín có hai cô con gái và một cậu con trai. Con gái lớn Lý Xu năm nay đã mười ba, mười bốn tuổi, còn cô con gái út Cảnh Nhi chỉ mới bốn, năm tuổi.
Con trai độc nhất của hắn, Lý Bình, sinh vào năm Thái Khang thứ tám, năm nay đã được tám tuổi. Cái tên Lý Bình này là do Lão Quốc Công Diệp Thịnh đặt khi còn tại thế, với mong muốn đứa trẻ này sẽ luôn bình an vững vàng, không cần phải liều lĩnh, mạo hiểm như cha nó.
Vì Lý Tín chỉ cưới một phu nhân duy nhất và cũng chỉ có một cậu con trai như vậy, nên thân phận người thừa kế trong tương lai của Lý Bình đã là điều không cần nói cũng rõ. Cậu bé Lý Bình, năm nay gần tám tuổi này, liền trở thành tâm điểm chú ý của các đại tướng dưới trướng Lý Tín.
Đương nhiên, hiện tại Lý Tín vẫn đang ở độ tuổi sung sức, trọng tâm của bọn họ vẫn đặt vào bản thân Lý Tín. Chẳng qua, một số việc vẫn nên tính toán sớm thì hơn, chẳng hạn như để con cháu đời sau sớm kết giao với vị Thế tử Tĩnh An hầu phủ này.
Điều đáng nói là, nếu Lý Tín ngoài Đại Trưởng Công Chúa ra còn có thê thiếp khác và sinh được con cái, thì thế lực Tây Nam, bao gồm ba vị đại lão như Lý Sóc, e rằng sẽ không đặt ánh mắt vào Lý Bình. Nói trắng ra, trên người người con trai độc nhất này của Lý Tín vẫn còn một nửa huyết thống họ Cơ. Lý Sóc và những người khác muốn thiên hạ đổi chủ, họ sẽ không muốn nhìn thấy người mang một nửa huyết mạch của tiền triều leo lên ngôi vị Hoàng đế.
Đương nhiên, lúc này Lý Tín chỉ có duy nhất một cậu con trai, nên những người này không còn lựa chọn nào khác.
Xe ngựa chậm rãi tiến đến. Sợ lạnh, Lý Tín đút tay vào trong tay áo, cất bước nghênh đón.
Mộc Anh và những người khác theo sau hắn, đến nghênh đón vị nữ chủ nhân tương lai của thiên hạ.
Rất nhanh, Lý Tín đã đến trước chiếc xe ngựa đầu tiên. Đợi xe dừng hẳn, Lý Đại Đô Đốc mỉm cười nói vọng vào trong xe: “Phu nhân, chúng ta đến nhà rồi.”
Phu nhân của Lý Tín, Cơ Linh Tú, là cửu công chúa Thanh Hà của Đại Tấn, con gái thứ chín của Thừa Đức Thiên tử. Nàng lớn lên trong kinh thành từ nhỏ, ngay cả sau khi kết hôn với Lý Tín, nàng vẫn luôn ở lại kinh thành. Mãi đến cuối năm Thái Khang thứ tám, Lý Tín mới đưa nàng ra khỏi kinh thành, về Vĩnh Châu ở.
Từ năm Thái Khang thứ tám đến nay đã tròn bảy năm, nàng chỉ trở về kinh thành một lần duy nhất vào lúc Thái Khang Thiên tử hấp hối, để thăm viếng anh ruột của mình, sau đó không trở lại kinh thành thêm lần nào nữa.
Kinh thành giờ đây như một cố hương xa cách đã lâu.
Nghe thấy giọng Lý Tín, tấm rèm xe ngựa chậm rãi được vén lên. Cửu công chúa, trong bộ áo nhỏ màu xanh nhạt, tay dắt cô con gái nhỏ vừa tròn bốn tuổi, từ từ bước xuống xe.
Phía sau nàng, con gái lớn của Lý Tín là Lý Xu và con trai độc nhất Lý Bình cũng bước xuống xe ngựa.
Bước xuống xe, Cửu công chúa với vẻ mặt tĩnh lặng, thần sắc hơi mệt mỏi, đầu tiên ngẩng đầu nhìn cổng thành kinh thành trước mặt, rồi liếc nhìn Lý Tín đang đứng bên cạnh. Nàng khẽ thở dài, giọng nói nhẹ nhàng: “Ta cứ ngỡ, đời này sẽ không bao giờ trở về được nữa.”
Lý Tín tiến lên nắm lấy tay nàng, mỉm cười nói: “Phu nhân sao lại nói vậy? Ta đã nói với nàng rồi, chúng ta chỉ tạm thời ở Tây Nam, rồi cuối cùng cũng sẽ có ngày trở lại thôi.”
Cửu công chúa đưa ánh mắt thăm thẳm nhìn Lý Tín, rồi cúi đầu thở dài, giọng điệu phức tạp: “Đôi khi thiếp nghĩ, dù cho cả nhà chúng ta cứ ở mãi Tây Nam cũng chẳng có gì không tốt.”
Đối với Lý Tín, hay nói đúng hơn là Tây Nam Quân, việc đánh đổ triều đình là công lao hiển hách, là bản lĩnh của họ. Nhưng đối với Cửu công chúa, hoàng tộc là nhà mẹ đẻ của nàng, Hoàng đế trong kinh thành là cháu ruột của nàng. Giờ đây, vị hôn phu của mình lại trở mặt với nhà mẹ đẻ, cho dù có thắng cũng chẳng có gì đáng để vui mừng.
Thần sắc Lý Tín chững lại, khẽ cười khổ: “Cả nhà chúng ta chỉ có thể trở về thôi. Nếu cứ ở lại Tây Nam, bọn trẻ e rằng không đứa nào có thể lớn khôn được.”
Những năm ở Tây Nam, Lý Tín đã bị không ít thích khách ám sát, có vài lần thoát chết trong gang tấc. Trong số đó, Cửu công chúa chỉ biết có hai lần, còn những lần khác Lý Tín đều giấu không nói với nàng.
Trốn tránh ở Tây Nam chỉ là kế tạm thời. Tình hình lúc ấy, đối với Lý Tín mà nói chỉ có hai con đường. Một là bỏ mặc Tây Nam Quân, mang theo cả gia đình già trẻ về kinh thành quỳ xuống thỉnh tội, mong Hoàng đế nể mặt Cửu công chúa mà tha mạng cho cả nhà họ.
Con đường thứ hai, chính là như bây giờ, trực tiếp đánh thẳng vào hoàng thành, nắm giữ mọi quyền hành trong tay mình.
Cửu công chúa cũng không phải người không hiểu chuyện. Trong lòng nàng cũng rõ ràng Lý Tín đi đến ngày hôm nay vô cùng khó khăn. Nghe vậy, nàng khẽ thở dài, nhẹ giọng hỏi: “Mẫu thân thiếp vẫn khỏe chứ?”
Khi Lý Tín vừa vào kinh thành, chàng đã viết thư cho nàng, trong thư có nhắc đến mẹ vợ. Nghe Cửu công chúa hỏi, Lý Tín vội vàng đáp: “Cụ vẫn đang ở trong hoàng cung, ngày ngày ăn chay. Mấy hôm trước ta có đến thăm, thấy cụ vẫn khỏe mạnh lắm. Chúng ta về nhà nghỉ ngơi đã, mai sẽ đưa mấy đứa trẻ cùng vào cung thăm cụ.”
Cửu công chúa đưa tay kéo tay Lý Tín, kéo chàng sang một bên, giọng nói có chút run rẩy: “Chàng... đã giết Thái tử rồi sao?”
Lý Tín trầm mặc không nói.
“Không có, hắn hiện tại vẫn đang ở trong Ngụy Vương Phủ.”
Nói đến đây, Lý Tín khựng lại. Chàng vừa định nói điều gì đó, nhưng rồi lại nuốt lời vào trong, không nói ra.
Chẳng lẽ lại nói với Cửu công chúa rằng tuy Nguyên Chiêu Hoàng đế hiện giờ chưa chết, nhưng rồi một hai năm nữa cũng khó lòng sống nổi sao?
Cửu công chúa khẽ thở dài, nói nhỏ: “Hắn thoát được một mạng cũng không phải dễ dàng gì.”
Vợ chồng Lý Tín trò chuyện một lúc. Sau đó, Lý Tín nhẹ nhàng vỗ vai Cửu công chúa, rồi quay người nhìn về phía cô con gái lớn A Hàm, người đang dẫn theo em trai em gái mải mê ngó nghiêng đây đó.
Lý Bình sinh ra không lâu đã theo cha đến Tây Nam, còn Lý Cảnh Nhi thì lại sinh ra ở Tây Nam. Cả hai đứa đều không có bất kỳ ấn tượng nào về kinh thành. Nhưng A Hàm thì khác, cô con gái lớn của Lý Tín sinh ra và lớn lên ở kinh thành, mãi đến năm, sáu tuổi mới được đưa ra khỏi nơi này, nên những ký ức về kinh thành vẫn còn rất sâu đậm.
Lý Tín tiến đến, vừa cười vừa kéo cô con gái lớn đã cao đến vai mình, hỏi: “A Hàm có nhớ cha không?”
A Hàm dù sao cũng đã lớn, thấy có nhiều người như vậy nên hơi ngượng ngùng cúi đầu nói: “Cha ơi, đông người lắm, chúng ta về nhà rồi nói ạ.”
“Em trai em gái chưa từng thấy nhà ở kinh thành trông thế nào cả, con muốn dẫn chúng đi xem một chút…”
Với người lớn, việc Lý Tín cùng gia đình trở về kinh có ý nghĩa trọng đại, nhưng với những đứa trẻ này, chúng chỉ đơn giản là chuyển từ Tây Nam về kinh thành mà thôi.
Lý Tín bật cười ha hả: “Được rồi, chúng ta về nhà ngay đây.”
Còn Lý Bình thì không được hoạt bát, phóng khoáng như chị gái. Cậu bé quy củ tiến lên, cúi đầu hành lễ với Lý Tín: “Hài nhi bái kiến phụ thân ạ.”
Cửu công chúa dù thời niên thiếu có bướng bỉnh, nhưng xét cho cùng nàng vẫn là người xuất thân từ hoàng thất danh giá. Con gái lớn A Hàm được Lý Tín tự tay nuôi dưỡng nên ít nhiều cũng có phần hoạt bát, không quá câu nệ quy củ. Nhưng cậu con trai này lại do Cửu công chúa một tay nuôi nấng và tự mình dạy dỗ, nên rất mực giữ phép tắc.
Đương nhiên, điều này cũng liên quan đến sự khác biệt trong tính cách của hai chị em.
Lý Tín tiến đến đỡ con dậy, vừa cười vừa nói: “Thôi được rồi, dưới đất lạnh lắm, mau đứng dậy đi con.”
Lý Bình ngoan ngoãn đứng dậy, khoanh tay đứng bên cạnh cha mẹ.
Lý Tín lại tiến lên ôm cô con gái nhỏ vào lòng, sau đó mới nhìn thấy một cô gái trẻ đang đứng phía sau.
Lý Đại Đô Đốc vẫy tay với cô, lại cười nói: “Sao gặp ta đã nửa ngày rồi mà vẫn chưa chào hỏi vậy?”
Chung Tiểu Tiểu bước tới, vẫn còn đôi chút thẹn thùng.
“Sợ làm phiền đại ca và gia đình đoàn viên ạ.”
Lý Tín lấy ngón tay chọc nhẹ vào trán cô bé, cười nói: “Nói năng bậy bạ gì thế, chúng ta chẳng phải là người một nhà sao?”
“Uổng công ta còn cố ý mua một căn nhà trong Vĩnh Lạc Phường cho vợ chồng muội ở.”
Chung Tiểu Tiểu mặt đỏ bừng, cúi đầu thật sâu với Lý Tín.
“Đa tạ đại ca.”
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free.