(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 868: Trở lại quê hương
Lý Tín vào kinh thành vào cuối năm Thừa Đức thứ mười bảy, suýt chết cóng trong trận tuyết lớn năm đó. Nhưng sự nghiệp của ông ta thực sự cất cánh lại vào đầu năm Thừa Đức thứ mười tám, tức là niên hiệu Thái Khang nguyên niên. Sau khi làm nên sự nghiệp, Lý Tín áo gấm về quê, dành vài tháng ở Vĩnh Lạc để xây lại một ngôi mộ cho mẹ già, xứng với tước vị nhị phẩm phu nhân.
Hiện tại là đầu xuân hè Nguyên Chiêu nguyên niên, tính đến nay đã tròn mười năm kể từ khi Lý Tín về quê xây lại mộ cho mẹ.
Đại Tấn lấy hiếu đạo mà cai trị thiên hạ. Nếu Lý Tín vào lúc này thượng thư cáo lão hồi hương, triều đình phần lớn sẽ không đồng ý. Nhưng nếu ông ấy chỉ xin về quê tảo mộ cho mẹ thì, dù ai có từ chối cũng đều là lý lẽ yếu.
Bởi vậy, sau khi bản tấu chương này được trình lên, mấy vị tể phụ tại Thượng Thư Đài đều lộ vẻ khó coi.
Tả Phó Xạ Thẩm Khoan, vẫn còn có chút phẫn nộ.
"Công Dương huynh đã dâng tấu xin về hưu, Minh Châu cũng bị bãi chức tể tướng, không còn làm việc tại Thượng Thư Đài. Thượng Thư Đài ta đã nhượng bộ lớn đến thế, mà Lý Tín hắn vẫn không chịu bỏ cuộc, vẫn muốn dâng tấu để uy h·iếp triều đình!"
Lúc này Công Dương Thư mặc dù đã dâng tấu xin cáo lão, nhưng thứ nhất là triều đình cần thời gian để phúc đáp, thứ hai là với tư cách Trung Thư Lệnh, ông ấy vẫn còn nhiều việc cần bàn giao. Vì thế lúc này vẫn còn nghị sự tại Thượng Thư Đài. Nghe vậy, ông lắc đầu.
"Thẩm tướng có vẻ hơi kích động rồi. Lão phu không nhớ lầm, vào niên hiệu Thái Khang nguyên niên, Tĩnh An hầu quả thực đã về quê xây lại mộ cho mẹ ông ấy. Ông ấy đã ở lại nhà hơn nửa năm mới quay về kinh thành. Lúc đó Tiên Đế đăng cơ chưa lâu, đó là thời điểm mấu chốt nhất của kinh thành. Tĩnh An hầu có thể về quê xây lại mộ vào thời điểm đó, đủ thấy tấm lòng chí hiếu của ông ấy. Tính đến nay, đúng tròn mười năm."
Nói đến đây, Công Dương Thư chậm rãi nói: "Những năm này, Tĩnh An hầu hầu như chưa từng trở về cố hương. Mười năm mới về quê một lần, Thẩm tướng còn nói loại lời này, không khỏi có phần hà khắc."
"Huống hồ, Lý hầu gia cũng chưa từng từ quan, càng không thể nói là uy h·iếp triều đình."
Thẩm Khoan chắp tay đối với Công Dương Thư, cười khổ nói: "Đây mới là điểm lợi hại của Lý Trường An hắn, nắm bắt thời cơ vừa vặn."
Lão Công Dương đã trải qua bốn triều, làm tể phụ ba triều, nghe vậy cũng khẽ nhíu mày: "Thẩm tướng vẫn là nên nói cẩn thận một chút thì tốt hơn. Hãy chuyển tấu chương của Lý hầu gia đến Vị Ương cung, giao cho bệ hạ quyết đoán."
Loại chuyện này, ngay cả khi Thượng Thư Đài đang chủ chính, cũng không dám tự tiện đưa ra quyết định. Vì vậy, họ chỉ có thể cử người mang tấu chương này của Lý Tín đến Vị Ương cung, giao cho Thiên tử quyết định.
Nguyên Chiêu Thiên tử sau khi đọc tấu chương này cũng nhíu mày suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng sai người mời Lý Tín vào cung.
Trong Vị Ương cung, Thiên tử chắp tay với Lý Tín, cười khổ nói: "Lão sư có phải vì chuyện mấy ngày trước mà vẫn còn oán giận trong lòng không?"
Lý Tín đứng chắp tay, nghe vậy lắc đầu, mở miệng nói: "Bệ hạ, thần đã nói rõ trong tấu chương, sau khi về quê xây lại mộ cho mẹ mười năm trước, đến nay đã mười năm chưa từng trở về quê hương. Năm nay là tròn mười năm kể từ khi xây lại mộ, thần lại vừa có con trai. Dù sao cũng nên về quê, để mẫu thân nhìn mặt cháu trai một chút mới phải."
Thiên tử kéo Lý Tín ngồi xuống ghế, sau đó nói khẽ: "Hiếu tâm của lão sư, trẫm cũng thấu hiểu. Nhưng trẫm đăng cơ chưa lâu, vẫn còn nhiều việc cần lão sư nâng đỡ, chỉ bảo. Lão sư nếu không ở kinh thành, trẫm trong lòng luôn cảm thấy bất an."
Thiếu niên Thiên tử ngẩng đầu nhìn Lý Tín, cắn răng nói: "Lão sư có thể hay không... tạm hoãn chuyến đi của học sinh, ở lại kinh thành giúp trẫm một tay?"
Lý Tín sắc mặt bình tĩnh, nhìn Thiên tử mỉm cười.
"Bệ hạ, thần xuất thân từ dân thường, về học thức và tầm nhìn, thần kém xa đám Hàn Lâm, không thể dạy được bệ hạ nhiều. Nếu ở lại kinh thành có thể làm được gì, cùng lắm cũng chỉ là giúp bệ hạ quản lý hữu doanh cấm quân, bảo vệ kinh thành."
"Điểm này thần cũng đã tính toán kỹ. Phó tướng Hữu doanh cấm quân Hạ Tung, đã ở Hữu doanh cấm quân nhiều năm, dù thần không đến đại doanh hữu quân, ông ấy cũng có thể quản lý hữu doanh đâu ra đó. Thần có ở kinh thành hay không, cũng đều vậy."
"Nếu bệ hạ vẫn còn không yên lòng, có thể cử mấy vị tham tướng từ Đại Đô Đốc phủ đến giám sát Hạ Tung. Như vậy tổng sẽ không xảy ra vấn đề gì nữa."
"Về phần hai chữ 'nâng đỡ', thì càng không thể nói đến."
Lý Tín cúi đầu nói: "Thần không phải là đại thần phụ chính, không tham dự vào chính sự. Hữu doanh cấm quân luôn do Hạ Tung xử lý. Chức Thượng thư Bộ Binh thần cũng đã từ nhiệm. Ở kinh thành chẳng qua là một kẻ nhàn rỗi, chẳng thể giúp được bệ hạ bất cứ việc gì."
"Thần mời bệ hạ, xin nể tình thần đã tận trung vì nước mười năm qua chưa từng trở về quê hương, ban cho phép thần về quê tế mẹ."
Nói đến đây, bất cứ ai về phương diện đạo đức đều không còn cách nào giữ Lý Tín lại nữa.
Trên thực tế, Lý Tín lần này rời đi kinh thành, một mặt là vì chuyện của Lâm Hổ, nhưng mặt khác đích thực là muốn về nhà tảo mộ cho mẹ. Lần trước ông ấy về Vĩnh Châu đã là Thái Khang nguyên niên, ròng rã mười năm chưa từng trở về quê hương.
Nguyên Chiêu Thiên tử há hốc mồm, giữ lời muốn nói lại bên miệng, thế nào cũng không thốt nên lời.
Hắn cuối cùng vẫn thở dài, mở miệng nói: "Vậy thì... Lão sư khi nào sẽ trở về?"
Tĩnh An hầu gia thấp giọng nói: "Những ngày gần đây triều đình hỗn loạn, thần có chút mệt mỏi, ước chừng sẽ về nhà tĩnh dưỡng vài tháng. Một là bầu bạn cùng mẫu thân, hai là dạy dỗ hai đứa trẻ trong nhà học tiếng Vĩnh Châu."
Lý Thái phó tự giễu cười một tiếng: "Trong nhà một trai một gái, đều sinh ra ở kinh thành. Trong Hầu phủ trên dưới không có người Vĩnh Châu nào, bọn chúng đến bây giờ ngay cả một câu tiếng Vĩnh Châu cũng không biết nói."
Nguyên Chiêu Thiên tử muốn nói lại thôi.
Cuối cùng, vị thiếu niên Thiên tử này cắn răng.
"Lão sư, học sinh tự mình chấp chính việc triều đình... có thể thương lượng lại..."
Thiên tử trong lòng sợ hãi.
Vị lão sư này của trẫm, nắm giữ cấm quân cũng được, nắm giữ Binh bộ cũng được, chỉ cần ông ấy có thể ở lại kinh thành thì mọi chuyện đều dễ giải quyết. Nhưng nếu ông ấy không ở kinh thành, thì chuyện đó thật lớn lắm.
Hắn là thái tử triều Thái Khang, từ nhỏ đã được bồi dưỡng làm thái tử. Việc Bùi Tiến thống lĩnh binh mã tiến đánh Tốt Châu phủ vào Thái Khang năm thứ tám, kết quả thảm bại trở về, hắn cũng không phải không biết.
Huống hồ, Tiên Đế trước khi băng hà, còn từng nói chuyện rất lâu với hắn, tất nhiên đã nói với hắn về những chuyện liên quan đến phía tây nam.
Lời căn dặn nguyên văn của Tiên Đế dành cho Nguyên Chiêu Thiên tử là: cố gắng đừng để Lý Tín rời đi kinh thành.
Lý Tín nghe vậy, đầu tiên là ngẩn ra, sau đó không nhịn được bật cười: "Bệ hạ hiểu lầm rồi. Thần không phải vì chuyện mấy ngày trước mà giận dỗi triều đình, chỉ là thực sự nên về quê một chuyến. Nếu không, thần không chỉ băn khoăn trong lòng, mà cả các bậc gia trưởng, phụ lão cũng sẽ nói thần vong ơn bội nghĩa."
"Bệ hạ yên tâm, chuyện điều động cấm quân trước đó đã qua đi, bệ hạ xử lý rất tốt. Thần đối với triều đình không hề có chút bất mãn nào."
Nguyên Chiêu Thiên tử thở thật dài.
"Lão sư, ngài nếu đi, học sinh ở lại kinh thành một mình... ít nhiều sẽ có chút sợ hãi."
"Không cần sợ bọn chúng."
Lý Tín híp mắt, mỉm cười nói: "Về phía Nội Vệ, bệ hạ hiện tại có thể nắm trong tay toàn bộ. Về phần Thiên Ngưu Vệ và Vũ Lâm Vệ, đều nằm trong tay các ngoại thích, cũng đều một lòng với bệ hạ. Trong kinh thành nếu ai không thành thật, hoặc không thuận theo bệ hạ, bệ hạ cứ trực tiếp dùng ba cấm vệ động thủ giết người là được. Không giết người thì không thể lập uy."
"Trước kia Tiên Đế cũng đã giết không ít người, mới ngồi vững được đế vị."
Nguyên Chiêu Thiên tử cúi đầu nói: "Lão sư dạy bảo, trẫm nhớ kỹ."
Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Tín một chút.
"Cô mẫu sẽ đi cùng lão sư sao?"
Lý Tín nhẹ gật đầu: "Con trai thần còn nhỏ, không thể rời mẹ nó, chỉ có thể cùng về."
Thiên tử lại hỏi: "Lão sư khi nào sẽ khởi hành?"
"Nếu triều đình cho phép, ngày mai thần sắp xếp một vài thứ, sáng ngày kia thần sẽ đi ngay."
Thiên tử lại thở dài một hơi.
"Vậy đến lúc đó trẫm sẽ đến tiễn lão sư."
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.