(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 869: Ưu quốc ưu dân Lý Trường An
Nếu Thái Khang Thiên tử còn tại vị, có lẽ còn có thể dùng sức mạnh để giữ Lý Tín ở lại kinh thành. Nhưng Nguyên Chiêu Thiên tử thì không, ngài ấy chưa đủ uy tín hay thực lực để triệt để trở mặt với Lý Tín. Bởi vậy, khi đã không thể nói lý được nữa, ngài ấy đành bất đắc dĩ để Lý Tín rời kinh.
Sáng ngày thứ ba, ba chiếc xe ngựa từ hậu phủ Tĩnh An Hầu đi ra cửa sau, thẳng tiến về phía cửa nam kinh thành.
Mười năm trước khi Lý Tín hồi hương, trừ mấy trăm Vũ Lâm vệ theo bên cạnh, có thể coi là một thân một mình. Mười năm sau, Tĩnh An Hầu phủ đã con cháu đầy đàn, Thanh Hà Đại Trưởng Công chúa và hai cô con gái của Lý Tín, cộng thêm Chung Tiểu Tiểu và Trần Thập Lục, tất cả đều theo Lý Tín rời kinh. Ở lại kinh thành, chỉ còn nàng dâu Huệ Nương của Trần Thập Lục trông coi nhà cửa.
Khi bọn họ còn ở Vĩnh Nhạc phường, trời mới tờ mờ sáng. Đến lúc tới cửa nam kinh thành, mặt trời đã lên cao từ phía đông.
Một chiếc loan giá Huyền Hoàng hai màu đã chờ sẵn ở cửa nam từ lâu.
Trần Thập Lục, người cầm cương, thoáng nhìn đã nhận ra long liễn. Y dừng xe ngựa, quay đầu vào trong khoang nói: "Hầu gia, xa giá của Bệ hạ đang ở phía trước."
Trong xe, Lý Tín khẽ gật đầu. Ông cùng toàn bộ người nhà, bao gồm cả Đại Trưởng Công chúa, xuống xe ngựa, đi đến trước loan giá của Thiên tử và cung kính cúi đầu trước long liễn.
"Thần Lý Tín, xin ra mắt Bệ hạ."
Vốn dĩ, Hoàng đế đến để tiễn đưa, thì ngài ấy nên xuống xe trước. Tuy nhiên, phép tắc quân thần quan trọng hơn tình cảm đối đãi, nên gia đình Lý Tín vẫn phải xuống xe trước để hành lễ với Thiên tử.
Ngay cả Cửu Công chúa cũng tự mình vén áo thi lễ với cháu trai mình, miệng vẫn xưng "Bệ hạ".
Bên trong long liễn, Nguyên Chiêu Thiên tử được đại thái giám Tiêu Chính nâng đỡ bước xuống. Ngài ấy chắp tay hoàn lễ với vợ chồng Lý Tín.
"Cô phụ, cô mẫu."
Mặc dù mới mười bốn tuổi, nhưng vóc dáng ngài ấy không hề thấp, dù thấp hơn Lý Tín nửa cái đầu, song so với Cửu Công chúa, cô ruột của ngài ấy, thì đã cao hơn một chút.
Khi ngài ấy và Lý Tín gặp nhau, họ thường xưng hô theo lễ nghi sư đồ. Nhưng nay có Cửu Công chúa ở đây, ngài ấy phải gọi Lý Tín là cô phụ.
Vị Thiên tử thiếu niên hoàn lễ xong, khẽ thở dài: "Lần này đi Vĩnh Châu, đường xá xa xôi, cô dượng vừa đi, không biết bao giờ mới có thể trở về."
Lý Tín mỉm cười, không nói gì. Cửu Công chúa thì tiến lên một bước, mỉm cười nói với cháu trai mình: "Bệ hạ, đường đến Vĩnh Châu mười năm trước ta đã đi qua rồi. Cả đi cả về nhiều nhất cũng chỉ bốn năm tháng thôi. Lần này đi, ít thì nửa năm, nhiều thì một năm là cô dượng sẽ trở về."
Nói rồi, nàng quay đầu nhìn thoáng qua Lý Tín, khẽ thở dài: "Cô phụ của con thiếu thời đã vào kinh, rất ít khi được về cố hương. Lần trước về cũng đã mười năm rồi, con nên thông cảm cho người."
"Cô phụ hồi hương tế mẫu, đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa, trẫm đương nhiên sẽ không ngăn cản."
Nói xong, ngài ấy lén nhìn Lý Tín một cái, rồi mở miệng nói: "Cô mẫu, chuyến đi Vĩnh Châu lần này của cô phụ phải một năm rưỡi, trẫm có chút quốc sự muốn thỉnh giáo cô phụ, liệu có thể làm chậm trễ một chút thời gian được không?"
Cửu Công chúa là em gái ruột duy nhất của Thái Khang Thiên tử. Từ khi có thể xuất cung, nàng đã thường xuyên lui tới Ngụy Vương phủ chơi đùa. Nguyên Chiêu Thiên tử, ngay từ khi mới sinh ra đã được nàng tận mắt nhìn lớn lên, luôn coi như con ruột của mình, dù nay ngài ấy đã là Hoàng đế, tình cảm đó vẫn không thay đổi.
Cửu Công chúa cười nói: "Có chuyện gì con cứ hỏi cô phụ con. Ta sẽ đưa em trai, em gái con về xe ngựa đợi."
Thiên tử khom người, ôm lấy biểu muội của mình, vẻ mặt tươi cười.
Đợi đến khi Cửu Công chúa và những người khác đã đi xa, ngài ấy mới ngẩng đầu nhìn về phía Lý Tín, khẽ thở dài.
"Lão sư, nói thật lòng, trẫm trong lòng thực sự không nỡ để người đi."
Tĩnh An Hầu gia mỉm cười.
"Người lo thần sẽ phủi tay không làm nữa?"
Thiên tử lắc đầu.
"Lão sư là người đáng tin cậy. Người nói sẽ hồi kinh thì nhất định sẽ hồi kinh."
Nói đến đây, Thiên tử gãi đầu.
"Chỉ là quốc sự rối rắm phức tạp này, trẫm chỉ cảm thấy một mớ bòng bong, thật khó mà hạ thủ."
Ngài ấy cười khổ nói: "Lão sư ở kinh thành, trẫm làm việc còn có chút lực lượng. Nếu lão sư rời đi, trẫm e rằng ngay cả lời ở Thượng Thư Đài cũng không dám nói."
"Nên nói thì cứ nói."
Tĩnh An Hầu gia như một lão nông bình thường, hai tay đút trong tay áo, khẽ khom người.
"Tiên Đế từng nói với thần, rằng làm Hoàng đế thực ra vô cùng đơn giản, chẳng qua là sống bằng cách gật đầu hay lắc đầu. Dù cho làm đúng hay làm sai, những người bên dưới đều sẽ nói Bệ hạ làm đúng. Chỉ có điều, nếu cứ mãi làm sai, thì dân chúng sẽ phải chịu khổ một chút."
Nói rồi, Lý Tín cười nói: "Đại Tấn ta, từ khi Võ Hoàng đế thống nhất thiên hạ, lại trải qua sự cai trị khéo léo của Chiêu Hoàng đế và Cảnh Hoàng đế, nay đang ở thời kỳ quốc lực cường thịnh nhất. Bệ hạ cứ yên tâm mạnh dạn lựa chọn, dù có mơ hồ cũng không sao. Cho dù Bệ hạ kém may mắn, chọn sai tất cả, chỉ cần không làm ra chuyện gì khiến dân chúng oán thán, thì cơ nghiệp mà mấy đời thiên tử đã gây dựng vẫn đủ để Nguyên Chiêu hưởng thụ."
Lời nói này tuy có phần phũ phàng, nhưng lại là sự thật. Kể từ khi Võ Hoàng đế thống nhất thiên hạ, hai triều Thừa Đức và Thái Khang đều chú trọng khôi phục và phát triển. Giờ đây, kinh tế và dân sinh Đại Tấn đang ở thời kỳ cường thịnh, là giai đoạn phồn vinh nhất của một vương triều. Chỉ cần Nguyên Chiêu Thiên tử không tự tìm đường c·hết, ngài ấy hoàn toàn có thể an hưởng phúc lộc trên nền tảng công lao của bậc tiền bối cả một đời.
Mặc dù, ẩn dưới sự phồn hoa ấy là vô số tai họa ngầm.
Tựa như thời Đại Đường Huyền Tông.
Nguyên Chiêu Thiên tử cười khổ một tiếng, thở dài: "Lão sư đã không phải lần đầu nói những lời như vậy, cứ như trẫm về sau sẽ là một hôn quân vậy."
Lý Tín mỉm cười.
"Thần không có ý đó. Ý của thần là, Bệ hạ với nhiệm kỳ Thiên tử này, có thể tùy ý hơn một chút, không cần phải cẩn trọng như giẫm trên băng mỏng như Chiêu Hoàng đế và Cảnh Hoàng đế."
Nguyên Chiêu Thiên tử trầm mặc một lát, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía Lý Tín.
"Lão sư, trẫm muốn hỏi người một vấn đề."
Tĩnh An Hầu gia sắc mặt bình tĩnh.
"Bệ hạ cứ hỏi."
Thiên tử hít một hơi thật sâu, cắn răng nói: "Trước mấy hôm Lão sư tranh cãi với bốn vị phụ thần, là vì tranh giành quyền lực, hay là để giúp trẫm tự mình chấp chính?"
Nghe câu hỏi này, Tĩnh An Hầu gia đầu tiên ngẩn người, rồi lập tức mỉm cười lặng lẽ.
"Nếu Bệ hạ tự mình chấp chính, bất kể là quyền lực Thượng Thư Đài, Đại Đô Đốc Phủ, hay cấm quân kinh kỳ, đều sẽ được thu về Vị Ương Cung. Thần tranh giành quyền lực bằng cách nào? Chẳng lẽ dùng cấm quân để tạo phản?"
"Đừng quên, cấm quân Tả Doanh còn có Hầu Kính Đức."
Nói rồi, Lý Tín quay đầu nhìn về phía Thiên tử, bật cười ha hả: "Bệ hạ có thể có ý nghĩ này, hẳn là bốn vị lão thần kia đã vào cung nói gì đó với Bệ hạ."
Lý Tín muốn Nguyên Chiêu Thiên tử tự mình chấp chính, chứ không hề có ý đồ tranh giành quyền lực. Cùng lắm thì, ông chỉ muốn bảo vệ binh quyền cấm quân Hữu Doanh của mình, sớm hoàn thành lời nhắc nhở từ người bạn cũ mà thôi.
Thế nhưng trong trận đình nghị đó, Nguyên Chiêu Thiên tử lại không hoàn toàn đứng về phía ông, đến mức mọi việc sắp thành lại hỏng.
Thiên tử nhíu mày suy tư một lát, cũng đã hiểu ra vấn đề cốt lõi.
Nếu ngài ấy tự mình chấp chính thành công, cấm quân bao gồm cả ba cấm vệ kinh thành, ngài ấy gần như đều có thể định đoạt. Mà Lý Tín không phải là phụ thần thứ năm, nên sau khi ngài ấy tự mình chấp chính, trừ phi ngài ấy trao quyền cho Lý Tín, bằng không Lý Tín sẽ không thể chuyên quyền.
Ngài ấy đã bị mấy lão thần kia lừa gạt bởi cái câu "Dù sao bốn phụ thần vẫn tốt hơn một phụ thần".
Nghĩ đến đây, Nguyên Chiêu Thiên tử thở dài thườn thượt, lùi lại hai bước, rồi hướng Lý Tín thở dài sâu sắc.
"Trẫm, đã khiến lão sư thất vọng. . ."
Tĩnh An Hầu gia lắc đầu.
"Bất kể thế nào, đều là quyết định của chính Bệ hạ. Thần không có gì để nói."
Nói đến đây, Lý Tín chắp tay cáo từ.
"Bệ hạ, bộ lạc Vũ Văn Chiêu ở Bắc Cương đã chiếm đoạt bộ lạc Phù Đồ, đang phát triển nhanh chóng. Nếu không có biện pháp kiềm chế, năm năm sau sẽ trở thành họa lớn cho phương Bắc."
"Nếu có thể, triều đình phải tận lực để Vân Châu Quân và Trấn Bắc Quân tiếp tục quấy rối bộ lạc Vũ Văn Chiêu. Làm vậy, Bắc Cương Đại Tấn mới có thể giữ được yên ổn lâu hơn một chút."
Nói xong câu đó, Tĩnh An Hầu gia chậm rãi lùi lại, quay người đi về phía xe ngựa của mình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền, được đăng tải duy nhất tại truyen.free.