(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 991: đều bằng bản sự
Giá như triều đình hiện tại ổn định hơn đôi chút, Nguyên Chiêu Thiên Tử tuyệt đối không đời nào để Lý Tín rời kinh. Nhưng vấn đề là, hiện tại phía nam Tạ Kính không thể cản được Tây Nam Quân, phía bắc Kế Châu không thể chặn nổi Vũ Văn Bộ. Nếu cứ tiếp tục tình trạng này, chỉ có thể dốc toàn bộ cấm quân kinh kỳ, giống như Võ Hoàng Đế hơn bốn mươi năm trước, đánh cư���c vận mệnh quốc gia một phen.
Thế nhưng, hơn bốn mươi năm trước, triều đình có Lý Tri Tiết, có Diệp Thịnh, có Võ Hoàng Đế, cùng tấm lòng uất hận vì bị Đại Tấn ức hiếp gần trăm năm. Nay bốn mươi năm đã trôi qua, Bình Nam Hầu phủ của Lý Tri Tiết đã lụi tàn, Diệp gia do Diệp Thịnh để lại cũng dần nảy sinh mâu thuẫn nội bộ với triều đình. Một triều đình lớn như vậy, ngoài những kẻ tư lợi, lại chẳng còn ai thực sự có tài và đáng tin cậy!
Đương nhiên, cấm quân tả doanh còn có Hầu Kính Đức, nhưng Hầu Kính Đức trong đời chỉ quen luyện binh, chưa từng tự mình dẫn binh ra trận. Rốt cuộc hắn có biết đánh trận không, có thể xoay chuyển tình thế đến đâu, thì không ai dám khẳng định.
Mấy ngày qua, hoàng đế cùng mấy vị tể phụ hầu như ngày nào cũng bàn bạc chính sự, thảo luận cục diện phía nam và phía bắc, nhưng vẫn không tìm ra được giải pháp nào thực sự hữu hiệu.
Kết quả là, Lý Tín, Tĩnh An Hầu Gia, người đang bị giam lỏng tại tư dinh, lại một lần nữa được triệu vào cung.
"Lão sư, Diệp Mậu có thể xuất kinh."
Thiên tử liếc nhìn Lý Tín, chậm rãi nói: "Nhưng lão sư thì không được, ngươi nhất định phải ở lại kinh thành. Đương nhiên, nếu ngươi giao ra phương thuốc Thiên Lôi, trẫm cũng có thể thả ngươi về Tây Nam, đến lúc đó triều đình và Tây Nam sẽ so tài cao thấp."
Lý Tín nhíu mày.
"Như vậy thì không còn gì để nói. Bệ hạ cứ đưa ta về Tĩnh An Hầu phủ giam giữ, hoặc dứt khoát hơn, một đao giết ta đi."
Nói đoạn, Tĩnh An Hầu Gia bình thản nói: "Thế này thì phía bắc Vũ Văn Bộ có thể ung dung tiến vào quan ải, Tây Nam Quân sẽ thẳng đường tiến đến gần Kinh Thành. Ta cùng Cơ gia có mối giao tình hương hỏa, ta nguyện ý lúc này vào kinh thành giúp triều đình bắc phạt, ta cũng sẽ không cùng Vũ Văn Bộ kết minh. Nhưng Mộc gia Tây Nam lại rất khác ta, họ vốn không phải người Tấn. Nếu họ ra khỏi Hán Trung, chỉ cần hơi thông đồng một chút với Vũ Văn Bộ, Cơ Thị vong quốc, chỉ là chuyện sớm muộn."
Nguyên Chiêu Thiên Tử không thể kìm nén được cảm xúc nữa, hắn giận đến tím mặt, trừng mắt nhìn Lý Tín.
"Lý Tín, ngươi dám công nhiên uy hiếp Thiên t��!"
Trong thời đại này, ngay cả người cùng thế hệ cũng chỉ được gọi tên tự "Trường An" của Lý Tín, không được gọi thẳng tên cúng cơm, nếu không sẽ bị coi là bất kính. Đây là lần đầu tiên Thiên tử gọi thẳng tục danh Lý Tín, cho thấy sự phẫn nộ trong lòng đã lên đến cực điểm.
"Không hẳn là uy hiếp, chỉ là thần đang trình bày rõ tình hình cho bệ hạ nghe."
Đối mặt cơn thịnh nộ của Thiên tử, Lý Tín sắc mặt bình tĩnh, bình thản nói: "Nếu lúc này bệ hạ thả thần và Diệp Mậu rời kinh, lại điều động bốn Chiết Xung phủ phía bắc cho thần, thần có thể giúp triều đình dẹp yên chiến họa phía bắc trước. Chờ Vũ Văn Bộ rút quân im lặng sau đó, sẽ bàn lại chuyện triều đình và Tây Nam."
Nói đến đây, Lý Tín chợt dừng lại, rồi tiếp tục nói: "Thần muốn báo trước với bệ hạ rằng, Tây Nam chắc chắn muốn khôi phục quốc thổ Nam Thục cũ. Đến lúc đó triều đình chấp nhận được thì tốt, hai bên sẽ kết thành bang giao huynh đệ; còn không chấp nhận được, thì như lời bệ hạ nói, sẽ so tài cao thấp."
Câu nói này, Lý Tín hoàn toàn đang lừa dối Thiên tử. Vị tôn thất cuối cùng của cố Nam Thục là Lý Hưng, đã chết dưới tay Lý Tín. Nói cách khác, dòng dõi Nam Thục đã bị đoạn tuyệt. Hiện tại Thục Vương Phủ Tây Nam, chỉ là mượn danh phục hưng Nam Thục mà thôi. Mộc gia... ít nhất Mộc Anh không có những mối lo nội bộ, không thể một lòng muốn phục quốc.
Lý Tín nói như vậy, là để ám chỉ Nguyên Chiêu Thiên Tử rằng Tây Nam không có dã tâm, Tây Nam chỉ muốn khôi phục cố quốc Nam Thục.
Dù sao Nam Thục trước kia có lẽ lớn bằng ba mươi mốt châu phủ Tây Nam hiện tại. Tây Nam vốn đã không còn nằm trong tầm kiểm soát của triều đình, cho dù Nam Thục phục quốc, triều đình nhiều nhất cũng chỉ mất thể diện, không có tổn thất thực chất quá lớn, cũng không phải là không thể chấp nhận được.
Thiên tử trở lại ngai vị, trầm ngâm rất lâu, cuối cùng nhìn về phía Lý Tín, mở miệng nói: "Tây Nam cứ rút binh, trẫm sẽ để Diệp Mậu dẫn bốn Chiết Xung phủ cấp tốc chi viện Bắc Cương. Không có áp lực từ Tây Nam, Đại Tấn ta cũng có thể đối phó với người Tiên Bi, cũng không cần lão sư phải quan tâm đến thế."
Lý Tín khẽ nhếch môi cười.
"Vậy thì, ta cùng bệ hạ đều lùi một bước."
"Bệ hạ không phải muốn phương thuốc Thiên Lôi sao? Thần không có phương thuốc Thiên Lôi ở đây, nhưng lại có mười quả Thiên Lôi. Thần nguyện ý giao cho bệ hạ. Bệ hạ thả thần rời kinh lĩnh binh, thế nào?"
Thiên tử cười lạnh: "Lão sư còn muốn dùng Thiên Lôi không thể kích hoạt để lừa trẫm nữa sao? Trẫm đã bị lừa một lần rồi!"
"Lần này là thật, có thể nổ vang."
Tĩnh An Hầu Gia nói nghiêm túc: "Thần còn có mười mấy quả Thiên Lôi nữa, sẽ giao hết cho bệ hạ. Bệ hạ có thể tùy ý rút ra vài quả để thử, tự nhiên sẽ thấy được liệu chúng có nổ không."
Thiên tử trong lòng chợt động.
Vào năm Nguyên Chiêu nguyên niên, Lý Tín đã từng đưa hắn hai quả Thiên Lôi, nhưng tất cả đều là thuốc nổ giả, không thể kích hoạt. Thợ thủ công của Công bộ đã dùng những thuốc nổ giả này nghiên cứu nhiều năm, thực sự đã đạt được một vài thành quả nhất định. Nếu có được Thiên Lôi thật sự, nhiều nhất là nửa năm đến một năm, triều đình liền có thể nghiên cứu ra được bảy tám phần vật này...!
Trong vòng nửa năm đến một năm, cho dù Tây Nam có ra khỏi Thục, cũng không thể nào đánh tới Kinh Thành được. Đến lúc đó, Đại Tấn có thuốc nổ, sẽ còn sợ một góc Tây Nam nhỏ bé này sao?
Nghĩ tới đây, Nguyên Chiêu Thiên Tử ánh mắt sáng bừng. Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Tín, hít một hơi thật sâu.
"Lão sư... sẽ không lừa trẫm đấy chứ?"
Lý Tín người này, văn tài võ công có lẽ không quá xuất chúng, nhưng xét về tâm tư, mưu lược, tuyệt đối thuộc hàng bậc nhất trong triều. Hai bình thuốc nổ giả năm xưa đã khiến mấy trăm thợ thủ công của Công bộ hao phí ròng rã hơn ba năm trời công sức vô ích!
Lý Tín đứng dậy, khẽ khom người với Thiên tử: "Bệ hạ, thần từ trước đến nay không lừa người. Ngày mai thần có thể giao Thiên Lôi cho bệ hạ."
Hắn ngừng một lát, rồi nói tiếp: "Đương nhiên, bệ hạ muốn trước tiên ban chiếu thư cho thần mang binh tiếp viện Kế Môn Quan, sau đó mới thả thần ra khỏi thành. Như vậy thần mới có thể giao Thiên Lôi cho bệ hạ."
Thiên tử ánh mắt lóe lên.
"Lão sư không sợ trẫm có được vật này rồi đổi ý sao?"
"Cho nên thần muốn ra khỏi thành trước."
Lý Tín ánh mắt bình tĩnh, mở miệng nói: "Nếu bệ hạ có được vật này rồi đổi ý, thu hồi chiếu thư đã ban, thần đương nhiên cũng không thể làm gì bệ hạ. Nhưng khi đó tình nghĩa đã đoạn tuyệt, thần không ở kinh thành thì sẽ có cách thoát thân. Khi trở về Tây Nam, với triều đình... sẽ so tài cao thấp."
"Được lắm, cái gọi là 'đều bằng bản sự'!"
Nguyên Chiêu Thiên Tử đứng lên, nhìn sâu vào Lý Tín.
"Lão sư nếu thực sự chịu giao Thiên Lôi cho trẫm, trẫm sẽ tin Tây Nam không có dã tâm tranh giành thiên hạ."
Tĩnh An Hầu Gia cũng từ bên bàn thấp đứng dậy, hắn khẽ cúi đầu, vừa cười vừa nói: "Ngày mai buổi chiều, thần sẽ mang một quả Thiên Lôi vào cung, kích nổ ở giáo trường cho bệ hạ xem. Sau đó bệ hạ thả Diệp Mậu rời kinh, và ban chiếu thư cho thần lĩnh binh bắc chinh, thần sẽ giao toàn bộ mười mấy quả Thiên Lôi còn lại cho bệ hạ."
Thiên tử suy nghĩ một lát, sau đó gật đầu nói: "C��� theo lời lão sư. Nhưng không cần đến ngày mai, tối nay lão sư cứ mang một quả Thiên Lôi vào cung, để trẫm thử nghiệm ở giáo trường."
Lý Tín ngẩng đầu, nhìn lên biểu cảm của Thiên tử, sau đó cười ha hả.
"Vậy thì tối nay. Bệ hạ cứ chờ, thần sẽ đi lấy Thiên Lôi vào cung ngay."
Thiên tử đứng dậy, vừa cười vừa nói: "Thiên Lôi tại lão sư trong phủ?"
Tĩnh An Hầu Gia lắc đầu.
"Bệ hạ nếu muốn có ý đồ bất chính, thì chuyện này coi như không thành."
Thiên tử lại cười nói: "Đương nhiên sẽ không."
"Trẫm cứ ở chỗ này chờ đây, lão sư mau đi mau về."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.