Giữa trời gió lạnh, chỉ còn lại Đường Việt Trạch với vẻ mặt đầy hung ác, và đôi tình nhân đang tay trong tay ngọt ngào.

Gương mặt điển trai của Mặc Thì Khiêm không chút lay động, cứ như thể anh chỉ tạm thời dừng bước, đơn thuần vì phép lịch sự không muốn quấy rầy cuộc "trò chuyện" của họ. Dĩ nhiên, cũng một phần vì họ đang chắn đường.

Trì Hoan liếc chiếc xe sang trọng đang đỗ giữa đường, rồi lại liếc Đường Việt Trạch một cái, bĩu môi nói: "Đường công tử, anh dù gì cũng từng là kẻ đào hoa, trải qua không biết bao nhiêu người tình rồi, sao EQ tình cảm lại kém cỏi đến thế?"

Đường Việt Trạch nheo mắt, vô cảm nhìn cô.

"Khi cô ấy còn ở bên anh, cô ấy ghét nhất người khác đâm sau lưng, nói cô ấy ham tiền. Người ngoài nói thì thôi đi, đằng này anh còn lôi chuyện tiền bạc ra nói chuyện với cô ấy... Không đá anh thì đá ai?"

Người đàn ông cười khẩy, đáp: "Cũng phải thôi, nếu tất cả phụ nữ đều trơ tráo như cô thì tốt quá, cho dù có bị đâm sau lưng, cô cũng có thể vờ như chẳng sao cả."

Trì Hoan kéo chiếc khăn choàng đang che mũi xuống, bất mãn nói: "Tôi có lòng tốt góp ý cho anh, anh lại sỉ vả tôi làm gì?"

Đường Việt Trạch liếc nhìn người đàn ông đang trầm tĩnh, lạnh lùng kia một cái, rồi hỏi Trì Hoan: "Cô đi cùng hắn, có phải cũng vì thiếu tiền không?"

Điều đó thì không cần nghi ngờ gì nữa.

Sự kết hợp giữa nữ minh tinh và đàn ông có tiền, người ta thường nghĩ đến giao dịch tiền sắc trước, chứ ít khi nghĩ đến tình yêu thuần túy.

Tuy nhiên, Trì Hoan vờ như không thấy, không nghe những điều đó.

Chưa kể, cho dù có là vì tiền đi chăng nữa — cô ấy cướp chồng anh à? Ăn gạo nhà anh à? Mấy người quan tâm làm gì?

Trì Hoan buông tay, nói: "Rất nhiều chuyện thị phi về các cô ấy, tôi cũng chẳng thể nào ngăn cản được. Bạn trai tôi vừa đẹp trai, vừa có tiền, lại tốt với tôi như vậy, họ ghen tị cũng là chuyện thường tình. Đến lượt tôi, tôi cũng sẽ ghen tị thôi, cứ để họ nói vài câu cho hả dạ chứ sao."

Đường Việt Trạch, "..."

"Ánh mắt anh nhìn tôi thế này là đã khác xưa rồi sao? Thôi thì sớm bỏ ý định đó đi, loại công tử đào hoa như anh, có đóng kịch si tình một trăm năm cũng chẳng phải gu của tôi. Anh thích cô gái Lương Mãn Nguyệt thanh thuần, chất phác như vậy, thì phải chấp nhận những chiêu trò, kiểu cách của cô ấy. Giống như tôi yêu bạn trai tôi, thì tôi phải chấp nhận sự lạnh lùng và khô khan của anh ấy. Cô ấy vốn đã cảm thấy mất mặt vì có cha mẹ ham lợi lộc như vậy rồi, anh lại còn nói sẽ cho tiền cô ấy ngay trước mặt bạn trai cũ, đó chẳng phải là tát vào mặt cô ấy sao?"

Mặc Thì Khiêm khẽ mím môi, cúi đầu nhìn cô gái nhỏ bên cạnh.

Đường Việt Trạch nhìn cô gái với vẻ mặt sinh động, nép vào người đàn ông cao lớn, sừng sững, rồi cười như không cười nói: "Cũng bởi vì khuê mật của cô yêu thích tôi, nên trước đây cô gặp tôi lần nào là châm chọc lần ấy. Sao hôm nay lại tốt bụng đến mức đặc biệt chỉ dẫn cho tôi thế?"

"Cái EQ của anh... Anh nghĩ những cô gái từng qua tay anh trước kia, có thật là yêu gương mặt hay tiền bạc của anh không? Nếu anh không dỗ được cô ấy, không giữ cô ấy lại được, lỡ đâu cô ta ngây thơ chạy đến chỗ bạn trai tôi bày tỏ sự hối hận và tình cảm sâu đậm thì sao? Nghĩ đến thôi đã thấy phiền rồi... Hơn nữa, nếu anh bị đá, lỡ một ngày nào đó anh nổi hứng đi gieo họa khuê mật của tôi thì sao? Tôi sốt ruột lắm chứ... Thế nên hai người cứ ở bên nhau thật lâu đi, tôi chúc hai người bạc đầu giai lão."

Mặc Thì Khiêm dắt Trì Hoan đi ngang qua Đường Việt Trạch, giữa hai người đàn ông cao lớn không hề có bất kỳ đối thoại hay ánh mắt trao đổi nào suốt cả quãng đường.

Dưới ánh đèn đường, bóng người đổ dài cứ thế xa dần.

Đường Việt Trạch đứng bất động, một tay đút túi quần, vẫn cúi đầu với vẻ mặt vô cảm. Anh lờ mờ nghe thấy người đàn ông đã đi xa phía sau lưng mình, dùng giọng trầm thấp cực kỳ không vui hỏi: "Trì Hoan, phim kinh dị nhàm chán đến vậy mà anh cũng đã xem cùng em rồi, em còn muốn anh thú vị đến mức nào nữa?"

"Sao anh lại gọi em là Trì Hoan, mẹ anh còn gọi em là Hoan Hoan mà, sau này anh cũng chỉ được gọi thế thôi..."

Nghe có vẻ là lời than vãn, nhưng chẳng cần suy đoán cũng có thể cảm nhận được vị ngọt ngào đang lan tỏa.

Ngọt ngào...

Mối tình này, anh là người chủ động nhất, để tâm nhất, bỏ ra nhiều nhất. Cô ấy rõ ràng là cô gái anh yêu thích nhất, nhưng thời gian càng trôi qua, anh càng khó nhớ được, rốt cuộc thì ngọt ngào có mùi vị thế nào.

... ...

Đêm cổ thành, trong không khí mang theo chút se lạnh, nhưng những du khách qua lại khiến nơi vốn lạnh lẽo này thêm phần náo nhiệt, ấm áp.

Đèn lồng đỏ là một nét đặc trưng rất riêng.

Trong những bộ phim của Trương Nghệ Mưu, đèn lồng càng đỏ chói mắt lại càng toát lên vẻ âm trầm và quạnh hiu.

Thế nhưng, giữa tiếng cười nói của dòng người qua lại, những chiếc đèn lồng xếp ngay ngắn ven đường lại làm nổi bật lên một không khí ấm áp và vui tươi.

Người đàn ông cúi đầu chăm chú nhìn một nửa gương mặt cô bị khăn choàng che khuất, khóe môi cong lên, cười khẽ: "Sao anh lại cảm giác, hôm nay em đặc biệt chủ động và thích làm nũng vậy?"

Cô tựa đầu vào cánh tay anh, đáp: "Vậy cô thanh mai trúc mã của anh trở về, thì đương nhiên em phải giữ chặt một chút chứ."

Mặc Thì Khiêm dĩ nhiên biết cô chỉ thuận miệng viện cớ, bởi lẽ cả anh cũng không hay biết Lương Mãn Nguyệt đã trở về, thì cô làm sao biết được.

Anh khẽ thì thầm nói: "Vậy chúng ta về kết hôn đi, em sẽ không cần lo lắng ai sẽ cướp anh đi nữa, được không?"

"Sao anh lại có vẻ nôn nóng muốn kết hôn với em thế? Bình thường, những người đàn ông thành công ở độ tuổi như anh, thường sẽ không muốn sớm bị gông cùm hôn nhân trói buộc đâu."

Người đàn ông cười nhạt, "Nhưng có lẽ anh lại muốn thử xem cảm giác bị gông cùm hôn nhân trói chặt sẽ thế nào."

Anh nói một cách tùy ý, như thể chỉ thuận miệng tiếp lời cô, nhưng Trì Hoan lại sững sờ trong vài giây. Những ngón tay đang nằm trong lòng bàn tay anh cũng khẽ co rụt lại.

Muốn bị trói buộc... Cô có thể hiểu, đó là sự hướng tới sao?

M���t kẻ phong lưu phóng khoáng, giờ lại hướng tới sự ràng buộc và ổn định.

Rốt cuộc anh không còn giống như một người đàn ông không thể đoán trước hay thấu hiểu, một người đàn ông tỉnh táo, lạnh lùng, vô dục vô cầu như thần nữa.

"Anh chẳng có hoa hồng, cũng chẳng có nhẫn cầu hôn, em cứ vậy mà đồng ý anh, thì trông em thật mất giá," cô nhìn về phía cuối con phố dài rực rỡ đèn lồng đỏ, với vẻ mặt làm bộ khổ sở nhưng lại đầy ngạo kiều, nói tiếp: "Thế này đi, nếu anh có thể cõng em đi đến cuối con đường này, em sẽ đồng ý "trói chặt" anh."

Mặc Thì Khiêm cúi đầu, nhìn ánh mắt cô lấp lánh như tinh tú, khẽ mỉm cười: "Nhưng mà con đường này, lại là con đường dài nhất cả cổ thành đấy."

Trì Hoan, "..."

Đưa thang cho mà trèo, còn chê thang cao ư?

Không có thành ý chút nào.

Trì Hoan bĩu môi, "Vậy thì đi dạo tiếp thôi..."

Lời còn chưa nói hết, cô liền dừng lại, bởi vì người đàn ông cao lớn sừng sững đã ngồi xổm xuống trước mặt cô.

"Đi lên."

Trì Hoan nhìn con đường cổ dài bất tận, rồi lại nhìn người đàn ông đang chờ cô trước mặt. Khóe môi đỏ mọng khẽ nở nụ cười rạng rỡ, dù bị chiếc khăn choàng đỏ che đi một phần, cũng vẫn có thể cảm nhận được.

Cô cúi người, leo lên lưng anh.

Mặc Thì Khiêm cõng cô, sải bước dài, chầm chậm bước đi.

Trì Hoan hai tay vẫn ôm chặt cổ anh, hỏi: "Anh có từng cõng Lương Mãn Nguyệt chưa?"

Giọng anh trong trẻo như có tiếng cười: "Chưa."

"Sau này không cho phép cõng cô ấy, trừ em ra, không được cõng bất kỳ người phụ nữ nào khác."

"Được."

"Ôm cũng không được... Lần trước anh còn ôm Quý Vũ đấy."

"Được."

"Mặc Thì Khiêm."

"Ừ ?"

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng quyền tác giả.