(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 142: Công thành, thủ thành
Trước rạng đông, màn đêm đen kịt vô cùng. Ngay cả trăng sáng cũng ẩn mình vào trong mây đen. Từ Khê thành lặng lẽ, tựa như một con cự thú đang nằm phục.
Trên tường thành cửa đông, Giả Vân thân khoác quan phục, lưng đeo bảo kiếm, mặt hướng màn đêm không hề nhúc nhích. Xung quanh, phần lớn đèn đã tắt, chỉ còn vài chiếc chiếu sáng đường ở góc tường.
"Đến rồi!" Giả Văn Lâm đứng cạnh Giả Vân, trầm giọng chỉ vào quan đạo nói.
Giả Vân gật đầu, nếu Giả Văn Lâm đã thấy giặc Oa, hắn đương nhiên cũng nhìn thấy.
"Số lượng đông hơn chúng ta dự đoán nhiều! Hơn hai nghìn tên, xem ra chúng muốn tập trung lực lượng, dốc sức công cửa đông, hòng tốc chiến tốc thắng!" Giả Vân mở miệng nói.
Giả Văn Lâm cười đáp: "Thế thì càng tốt, đỡ cho chúng ta phải phân tâm đề phòng chúng đánh lén các cửa thành khác."
"Dù nói vậy, nhưng cũng không thể chủ quan. Lập tức sai người đi thông báo các cửa khác, dặn dò họ giữ vững tinh thần!" Giả Vân phân phó.
Giả Văn Lâm chắp tay thi lễ, rồi lập tức sắp xếp người đi làm.
Lũ hải tặc gan lớn vô cùng, tất cả đều cạo tóc, ăn vận giả dạng làm giặc Oa, nghênh ngang đi trên quan đạo, cứ thế xông thẳng về phía cửa đông. Đương nhiên, chúng cũng đã chuẩn bị đầy đủ: hỏa dược, thang gỗ, búa công thành, và khiên chắn đều được mang theo.
Giả Vân hơi thắc mắc, không biết lũ hải tặc lấy đâu ra những thứ này. Nghĩ lại, hắn chợt nhận ra những tên hải tặc này có cấu kết với một số hào phú trong vùng, vậy nên cũng chẳng lấy gì làm lạ.
"Đợi thu thập xong đám hải tặc này, ta sẽ xử lý các ngươi!" Giả Vân căm hờn nghĩ. Hắn dốc sức chiến đấu ở đây, bảo vệ sự an nguy của bách tính huyện Từ Khê, vậy mà có kẻ ở đằng sau lại tìm cách cản trở. Chắc hẳn những kẻ đó không chỉ cung cấp khí giới công thành cho hải tặc, mà còn tuồn cả tin tức. Bằng không, nhiều hải tặc như vậy sao có thể kéo đến Từ Khê mà không lọt chút tin tức nào?
"Hèn chi lũ hải tặc này có thể sống dai đến vậy. Nếu không dẹp bỏ những kẻ tiếp tay đó, dù có 10 vạn đại quân vây quét, chúng cũng rất dễ dàng trốn thoát!" Giả Vân khẽ cắn răng, thầm nghĩ.
Đang suy tính chuyện trước mắt, ánh mắt hắn bỗng dưng dừng lại. Nhìn kỹ, hắn phát hiện phía sau đội ngũ hải tặc có một kẻ vô cùng quen thuộc.
"Đó chẳng phải tên tam đương gia từng dẫn đầu ở hội quán Từ Khê lần trước sao?" Khóe miệng Giả Vân hiện lên một nụ cười. Nếu là người khác, trong màn đêm tối đen như mực này, thật khó mà phát hiện ra hắn. Nhưng thị lực Giả Vân lại tốt đến kỳ lạ. Có lẽ tên tam đương gia kia xui xẻo, giữa hàng nghìn người trên quan đạo, Giả Vân lại cứ nhìn thấy hắn.
"Lần trước để ngươi trốn thoát, lần này ngươi tự mình chạy đến tìm chết, vậy ta không thể để ngươi thất vọng được." Giả Vân thầm nghĩ. Thế là hắn quay đầu, sai người mang đến một quả bom sứ. Sau khi đốt ngòi nổ, hắn dùng sức ném một cái. Quả bom sứ rơi đúng đỉnh đầu tên tam đương gia, nổ vang trời!
Ầm! Ầm! Tiếng nổ đinh tai nhức óc, trong đêm đen lóe lên ánh sáng chói mắt, âm thanh vang vọng khắp trời đêm. Vô số mảnh sứ, mảnh sắt văng ra, làm tên tam đương gia cùng mấy tên hải tặc đứng cạnh hắn nổ tung, máu thịt be bét. Chúng chưa kịp rên lấy một tiếng đã chết ngay tại chỗ!
Đám hải tặc nhất thời ồn ào. Dẫu sao chúng là phường liếm máu trên lưỡi đao, sau khi ngửi thấy mùi khói chiến trường, chẳng những không sợ hãi mà ngược lại còn kích phát bản tính hung hãn trong người. Thế là, trận chiến chính thức bùng nổ!
"Giết! Giết! Giết!" Hải tặc hô vang, xông về phía cửa thành, mắt ai nấy đỏ ngầu.
Đứng trên lầu, Giả Vân lại có chút bối rối: "Này, tam đương gia của các ngươi bị ta cho nổ chết rồi, sao sĩ khí vẫn cao thế?" Nhưng nào ngờ, trong tình cảnh tối lửa tắt đèn ấy, lũ hải tặc căn bản không biết tam đương gia của chúng đã bỏ mạng. Vả lại, việc mấy tên bị bom sứ giết chết chẳng thấm vào đâu đối với bọn hải tặc. Chúng cũng chẳng sợ hãi, dù sao trên thuyền của chúng còn có hồng y đại pháo kia mà! Nếu chỉ chút trận chiến nhỏ này đã khiến chúng sợ hãi, thì làm sao có thể kiếm sống trên biển được?
Giả Vân không nghĩ ra, cũng không nghĩ nhiều nữa. Đợi hải tặc đến gần hơn một chút, hắn liền phất tay ra lệnh cho những người trên tường thành: "Cung nỏ thủ, hỏa khí thủ luân phiên tiến lên diệt địch!"
Đùng! Đùng! Đùng! Súng kíp đồng loạt nổ, đạn bay xối xả xuống phía dưới, thẳng vào đám hải tặc. Vút! Vút! Vút! Tiếp đó, vô số tên từ cung nỏ bay vút đi.
Lũ hải tặc lập tức ngã xuống hàng chục tên, nhưng vẫn không màng sống chết xông lên. Đồng thời, cũng có lính hỏa súng của chúng dừng lại bắn trả. Đùng! Đùng! Đùng! Trên thành dưới thành, tiếng súng kíp kéo dài không ngớt, song phương mỗi bên đều có thương vong.
"Xông lên! Giết!" Hải tặc hô vang! "Giết! Giết! Giết!" Hải tặc, kẻ trước ngã xuống, người sau lại xông lên.
Những người trên lầu thì vẫn im lặng, chỉ có lính hỏa súng và cung nỏ thủ miệt mài luân phiên bắn tên, nạp đạn.
Thấy hải tặc đã đến gần, Giả Vân lớn tiếng ra lệnh: "Đội ném bom chuẩn bị!" Một trăm tráng sĩ lập tức châm ngòi bom sứ. Lúc này, Giả Vân hô to: "Một, hai, ba, ném!" Một trăm quả bom gào thét bay đi, toàn bộ rơi vào giữa đám hải tặc rồi nổ tung.
Ầm! Ầm! Ầm!... Bom nổ, từng toán từng toán hải tặc kêu la thảm thiết, kẻ chết người bị thương. "A!… Cánh tay của ta…" "Chân của ta… Ô ô… Chân của ta mất rồi!" "Cứu mạng! Nhanh cứu ta!" "..."
Mấy nghìn tên hải tặc, bước chân đồng thời khựng lại. Khoảnh khắc sau, chúng lại đều đỏ mắt xông tới.
"Chuẩn bị!" Giả Vân tiếp tục ra lệnh: "Ném!" Ầm! Ầm! Ầm!... "Chuẩn bị!" Giả Vân mặt không cảm xúc, nhìn xuống phía dưới, không cho hải tặc chút cơ hội nào thở dốc. "Ném!" Ầm! Ầm! Ầm!...
Sau khi ném bốn đợt, dưới chân thành, số hải tặc chỉ còn chưa đến một nghìn tên. Giả Vân không lãng phí thuốc nổ thêm nữa, bởi vì đám hải tặc đã tản ra. Dù có ném nữa, tuy có thể giết thêm vài tên, nhưng không đáng.
Ngoài thành, dưới gốc đại thụ không xa, Hạ Bách Xuyên cùng Lưu Vĩnh An đang được mười người bảo vệ, chăm chú nhìn về phía cửa thành. Hai người vốn dĩ còn nói cười vui vẻ, nhưng đến giờ phút này, cả hai đều cau chặt mày.
"Thôi rồi! Hỏng bét rồi!" Lưu Vĩnh An run rẩy nói. "Giả Vân lấy đâu ra nhiều thuốc nổ đến vậy? Hắn thật sự có thể chắc chắn một trăm phần trăm là chúng ta sẽ đánh lén Từ Khê sao? Hơn nữa còn giăng lưới chờ sẵn, dường như đang đợi chúng ta đến vậy!"
Hạ Bách Xuyên mặt xám như tro tàn, lẩm bẩm nói: "Sớm đã bảo ngươi đừng để hắn nhậm chức huyện lệnh ngày đó, ngươi lại không tin. Từ ngày đó trở đi, hắn đã nghi ngờ ta và các ngươi có cấu kết rồi! Điều này cũng khiến hắn cảnh giác, đề phòng!"
Môi Lưu Vĩnh An run rẩy, tay chân lạnh ngắt. Hắn đỏ mắt, nghiến răng nghiến lợi nói: "Không thể cứ thế bỏ cuộc! Từ Khê tổng cộng có bao nhiêu người chứ? Chúng ta vẫn phải liều! Chỉ cần có người mang được thuốc nổ đến dưới chân thành, làm nổ tung cổng thành, dù hiện giờ chúng ta chỉ còn chưa đến một nghìn người, vẫn có thể thuận lợi đánh chiếm Từ Khê!"
Hạ Bách Xuyên vuốt cằm: "Đương nhiên phải liều! Giờ phút này cũng không thể đổ sông đổ biển công sức ba năm!"
Lưu Vĩnh An gật gù, dặn dò thủ hạ: "Vào truyền lệnh, dù phải dùng xác người lấp thành, cũng phải làm nổ tung cổng thành, giết vào Từ Khê!" Thủ hạ lĩnh mệnh, nhanh chóng chạy về phía cửa thành.
Trên tường thành, Giả Vân hết sức hài lòng với chiến công của những quả bom vừa ném. 400 quả bom, mỗi quả có thể giết hoặc làm bị thương hai, ba người, hiệu quả thật sự rất tốt. "Nếu là trên núi, nếu đám hải tặc này không phải đến công thành, e rằng sẽ không đạt được thành tích lớn đến vậy." Giả Vân thầm nghĩ.
Trời lờ mờ sáng. Màn đêm đen tối qua đi, rồi sẽ đón bình minh.
Sau khi nhận lệnh của Lưu Vĩnh An, hải tặc không còn vội vã xông lên nữa mà dừng lại, lùi ra ngoài tầm bắn của súng kíp và cung nỏ. Chúng chỉ chọn ra vài chục tên nhanh nhẹn, ôm thuốc nổ lao về phía cửa thành.
"Tất cả chú ý, đừng để chúng tiếp cận cửa thành, tự do bắn giết!" Giả Vân phát hiện tình huống của chúng, lớn tiếng hạ lệnh. Lính hỏa súng của Tuần Bổ Doanh và cung nỏ thủ của Tuần Kiểm Ty lập tức tiến lên, tự do xạ kích. Tuy nói độ chính xác của họ rất tệ, nhưng số lượng lại đông. Tóm lại, cũng may "mèo mù vớ cá rán", những tên hải tặc ôm thuốc nổ xông lên thỉnh thoảng lại có kẻ ngã xuống.
"Trường thương thủ chuẩn bị, xuống thành! Chỉ cần giặc Oa tiếp cận cửa thành, trực tiếp đâm chết!" Giả Vân tiếp tục ra lệnh. Rất nhanh, cửa thành mở ra. Các trường thương thủ đều đã chờ sẵn ở cổng, cười tủm tỉm nhìn đám hải tặc đang chạy đến. Lũ hải tặc kia đều há hốc mồm. "Này chết tiệt, ch��ng ta đến đây để phá cổng thành, các ngươi mở cửa ra thế này thì làm sao mà phá được?"
Ngay khi chúng tiến thoái lưỡng nan, vô số cây lao gào thét bay tới, đâm chết toàn bộ những tên hải tặc đã chạy đến dưới chân thành. Từ xa nhìn thấy cảnh đó, lũ hải tặc tức giận đến thổ huyết. Lập tức có kẻ lớn tiếng kêu lên: "Ít người không ăn thua! Chỉ có thể dốc sức công thành, thừa thắng xông lên mới được! Vừa nãy nếu có lính hỏa súng yểm hộ, chúng ta đã có thể trực tiếp giết vào thành rồi!"
"Nói thì dễ nghe thật! Vừa nãy bọn chúng ném thuốc nổ đâu phải chơi!" Có kẻ phản bác. "Nếu tất cả chúng ta đều xông lên cổng thành, bọn chúng chắc chắn sẽ lại ném thuốc nổ, chúng ta chết càng nhanh hơn!" Có người tiếp lời: "Cũng không thể kéo dài mãi thế này được! Đừng quên đám người Nhật đang kiềm chân quan hải vệ. Sau khi trời sáng, chúng sẽ rút lui. Chờ quân hải vệ đến, chúng ta sẽ bị tiền hậu giáp kích, hai mặt thụ địch, ai cũng đừng hòng sống sót!" "Bây giờ không còn cách nào khác, hoặc là dốc sức công thành, hoặc là rút lui, dù sao cũng phải chọn một!" "Aizz, nếu chúng ta mang hồng y đại pháo đến, bắn cho hắn vài phát thì đâu có phiền toái thế này!" "..."
Ngay khi chúng đang bàn bạc, Giả Vân lại không muốn chần chừ thêm nữa, e ngại có biến. Hắn ra lệnh: "Tuần Bổ Doanh xuống thành lên ngựa, chia cắt đám hải tặc! Tuần Kiểm Ty từ bên ngoài hỗ trợ, các thanh niên trai tráng cũng qua đó, đề phòng có kẻ trốn thoát!" Lúc trước hắn mang theo không tới mười người, liền dám cùng hải tặc liều mạng. Ngày hôm nay, thêm cả các thanh niên trai tráng, bên mình cũng có gần 3.000 người. Dù thế nào cũng phải giữ chân đám hải tặc chưa đến nghìn tên này lại, bằng không công sức bấy lâu của mình sẽ đổ sông đổ biển.
"Lão gia, hay là điều thêm người từ các cửa thành khác đến?" Giả Văn Lâm chần chừ nói. Giả Vân lắc đầu: "Không thể chần chừ thêm! Lợi dụng lúc hải tặc đang kinh hồn bạt vía thế này, chúng ta xuất kích là vừa đúng. Nếu đợi thêm lát nữa, tinh thần của chúng e rằng sẽ nhanh chóng khôi phục." Hải tặc không phải đám người ô hợp. Coi như lần này không phải tinh nhuệ, thì chúng cũng là những kẻ đã lăn lộn chém giết trên biển, nói trắng ra đều là phường liều mạng. Một khi tỉnh táo lại, muốn giết chúng sẽ khó hơn nhiều. Đương nhiên, Giả Vân chủ yếu vẫn muốn cho người của Tuần Bổ Doanh nếm mùi máu tanh. Nếu chỉ phòng thủ trên tường thành, coi như trận này th��ng lợi, lính Tuần Bổ Doanh không được ra trận giết người, e rằng vĩnh viễn cũng không thể trưởng thành được.
Rất nhanh, mọi người đã xuống đường. Giả Vân cùng người của Tuần Bổ Doanh xoay người lên ngựa. Cửa thành lần nữa mở ra. Ngay lúc đám hải tặc đang bồn chồn, hàng trăm thớt chiến mã từ trong thành phi vọt ra, ào ạt như núi đổ biển dâng, lao thẳng vào giữa đám hải tặc...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.