Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 57: Tập Nhân nói

Tập Nhân họ Hoa, tên gốc là Hoa Trân Châu.

Nàng xuất thân nghèo khó, gia cảnh túng quẫn đến nỗi từng có lúc đói rách. Vì không đành lòng nhìn cha mẹ già chết đói, khi còn nhỏ tuổi nàng đã phải bán thân vào Giả phủ làm nha đầu.

Sau khi cha Tập Nhân qua đời, tình hình nhà họ Hoa dần khá hơn. Ca ca của Tập Nhân là Hoa Tự Phương liền bàn bạc với mẹ, muốn chuộc nàng về.

T��p Nhân vẫn không đồng ý, điều đó cho thấy trong lòng nàng vẫn còn chút oán giận.

Nhưng phải nói rằng, là ca ca của Tập Nhân, Hoa Tự Phương thực sự rất tốt với em gái mình.

Khi nhà họ Hoa có chút dư dả, hắn đã nghĩ cách chuộc em gái về.

Dù Tập Nhân những năm đó không về nhà, Hoa Tự Phương cũng không hề bỏ cuộc, thường xuyên đến khuyên nhủ em gái, ngày lễ Tết cũng thỉnh cầu Giả mẫu cho phép Tập Nhân về nhà thăm nom.

Tính cách của Tập Nhân ấm áp, chu đáo, cũng bởi vì gia đình nàng vẫn luôn hòa thuận, và nàng luôn nhận được sự yêu thương từ người nhà.

Trong nguyên tác, Hoa Tự Phương sở dĩ phải khúm núm với Giả Bảo Ngọc.

Một là vì Giả Bảo Ngọc vốn xuất thân dòng dõi hiển quý, tất nhiên phải tôn kính.

Hai là vì Tập Nhân là nha hoàn của Giả Bảo Ngọc, đồng thời lại được Vương phu nhân định làm chuẩn di nương, nên vận mệnh sau này của nàng gắn liền với Giả Bảo Ngọc.

Nếu Giả Bảo Ngọc đối xử tốt với em gái mình, Hoa Tự Phương đương nhiên phải hết lòng ủng hộ.

Bởi vậy, so với Kim Văn Tường – ca ca của Uyên Ương, kẻ bạc bẽo đó – thì hai người đều là ca ca, nhưng lại một trời một vực, hoàn toàn trái ngược nhau.

Hoa Tự Phương xưa nay luôn nâng niu em gái mình như châu báu, chỉ cần là việc tốt cho nàng, hắn sẽ làm tất cả.

Ca ca đối xử với mình tốt hay không, Tập Nhân kỳ thực trong lòng rất rõ ràng, nhưng nàng lại là người rất có chính kiến.

Tập Nhân xưa nay có chút một lòng một dạ, nàng hầu hạ ai thì trong lòng chỉ có người đó.

Nàng vừa bắt đầu hầu hạ Giả mẫu.

Giả mẫu thấy Tập Nhân xưa nay ít nói, trầm tư, liền bảo nàng là người "khó hiểu".

Sau đó, Giả mẫu cưng chiều Bảo Ngọc, rất sợ nha hoàn hầu hạ Bảo Ngọc không hết lòng tận tụy. Bà lại rất thích Tập Nhân bởi tính tình thuần lương, làm việc hết lòng, nên liền cho nàng theo Bảo Ngọc.

Khi hầu hạ Giả mẫu, trong lòng, trong mắt Tập Nhân chỉ có một mình Giả mẫu. Đến khi hầu hạ Bảo Ngọc, trong lòng, trong mắt nàng lại chỉ có một mình Bảo Ngọc.

Chỉ vì tính tình Giả Bảo Ngọc kỳ quái, Tập Nhân mỗi khi khuyên nhủ không có kết quả, trong lòng thực sự rất lo lắng.

Vào lúc này, vì Giả Bảo Ngọc còn nhỏ, Vương phu nhân vẫn chưa ám chỉ rõ ràng với Tập Nhân về việc muốn nàng làm di nương cho Giả Bảo Ngọc. Bởi thế, nàng chỉ làm tròn bổn phận nha hoàn của mình, vẫn chưa có ý định nhất định phải gả cho Giả Bảo Ngọc.

Đây cũng là nguyên nhân quan trọng vì sao Giả Vân có thể chen ngang, giành được trái tim Tập Nhân.

So với Giả Vân, Giả Bảo Ngọc ngoài việc yêu thích những thú vui khuê phòng của con gái, thực sự không có điểm sáng nào đáng kể.

Giả Vân lại khác biệt, tuổi còn trẻ đã biết tự lập, tự cường, đây chính là điểm hấp dẫn Tập Nhân nhất.

Đến tuổi của Tập Nhân, nàng đã sớm tính toán cho tương lai của mình.

Nếu như không gặp Giả Vân, ánh mắt Tập Nhân nhất định sẽ chỉ chú ý đến Giả Bảo Ngọc. Lại được Vương phu nhân ám chỉ một phen, nàng sẽ một lòng một dạ đi theo Giả Bảo Ngọc.

Trong nguyên tác, sau lần đầu Giả Bảo Ngọc du ngoạn cảnh tiên Thái Hư, cưỡng ép Tập Nhân cùng mình trải nghiệm chuyện chăn gối. Tập Nhân tự biết Giả mẫu đã coi nàng là người của Bảo Ngọc nên không từ chối, chính là bởi vì hồi đó trái tim Tập Nhân đã xác định.

Bây giờ lại không giống vậy, Tập Nhân đã đem cả trái tim đặt vào Giả Vân. Qua việc nàng dứt khoát, nói rời Giả phủ là rời Giả phủ ngay, có thể thấy nàng quả thật có một mặt khờ dại.

Nghe Giả Vân hỏi, Tập Nhân suy nghĩ một chút, cười trả lời: "Ca ca của ta xưa nay vẫn muốn chuộc ta về nhà, bây giờ ta đã rời Giả phủ rồi, hắn thật không có lý do gì để níu kéo ta nữa."

"Dù sao cũng không nên cứng rắn quá, ta lại thấy ca ca của nàng đối xử với nàng thật không tệ." Giả Vân cầm tay Tập Nhân ôn nhu nói.

Tập Nhân thở dài, nói: "Ta sẽ sắp xếp thời gian về nhà mẹ đẻ nói rõ với ca ca. Tuy nói khi còn bé quả thật có chút oán hận cha mẹ, nhưng sau khi lớn lên, ta đã sớm nghĩ thông suốt rồi, thời đại này, sống sót thực sự rất khó khăn."

"Haha, hiếm khi thấy nàng đa sầu đa cảm như vậy. Bất quá nói đến, nàng đúng là hạnh phúc hơn Uyên Ương nhiều." Giả Vân cười nói.

"Uyên Ương?" Tập Nhân ngẩn người, lấy lại tinh thần rồi nói: "Nàng không giống ta. Cha mẹ nàng ở Kim Lăng là người trông coi nhà cửa cho Giả gia, ca ca là người mối lái trong phòng Giả mẫu, còn chị dâu là người đứng đầu phụ trách giặt giũ và hồ vải trong phòng Giả mẫu."

"Cả nhà họ đều là nô bộc, nhưng nhà họ Hoa của ta lại không giống vậy. Năm đó nếu thực sự không qua khỏi, cha mẹ ta sẽ không bán ta đâu."

"Bán thân làm nô, cứ thế cả đời này đều là nô lệ, con cái cũng sẽ là nô lệ. Vì thế, không phải vạn bất đắc dĩ, gia đình bình thường sẽ không đưa con cái đến nhà giàu làm người hầu đâu."

"Sau khi ta bị bán vào Giả phủ, ca ca dùng số tiền bán thân của ta mua vài mẫu đất ruộng, lúc nhàn rỗi kiêm thêm chút buôn bán nhỏ. Cộng thêm sự tiết kiệm, cuộc sống trong nhà dần dần ổn định."

"Kỳ thực trước đây khi còn ở Giả phủ, vì ta được Giả mẫu thưởng thức, có người từng khuyên ta để ca ca vào phủ làm người hầu, nhưng ta lại không đồng ý."

"Bởi vì ca ca ta là trưởng tử nhà họ Hoa, hắn có sứ mệnh duy trì dòng dõi gia tộc. Ta đến Giả phủ làm nô đã là vạn bất đắc dĩ rồi, ca ca thì tuyệt đối không thể đi theo con đường đó nữa."

Nói tới đây, Tập Nhân mím môi nhìn Giả Vân nhỏ giọng nói: "Kỳ thực đây cũng là một con đường lui của ta. Ca ca không ở Giả phủ, đối với ta mà nói cũng là một chuyện tốt."

"Bởi vì dù là ca ca chuộc ta về nhà, hay là ta bị Giả phủ đuổi đi, ít nhất ta vẫn còn có nơi để đi."

"Còn nữa, Giả phủ bây giờ suy yếu nghiêm trọng, các chủ tử trong phủ đều an nhàn hưởng lạc, sống một cách mơ hồ, buông thả. Nhưng đám hạ nhân chúng ta đây đều nhìn rõ trong mắt, chỉ là không ai dám nói ra."

"Nếu như thật sự để ca ca đến trong phủ làm việc, tuy có thể được lợi nhất thời, nhưng xét về lâu dài, khó tránh khỏi sau này sẽ gặp đại họa cũng nên."

Tập Nhân thở dài, nói: "Cho nên nói, nhà họ Hoa và nhà họ Kim hoàn toàn khác nhau. Đừng thấy Uyên Ương là người tâm phúc bên cạnh Giả mẫu, nhưng theo ta hiểu biết, với tính cách cương cường của Uyên Ương, e rằng sau này sẽ phải chịu khổ."

Đang nói chuyện, Mị Nhân mang nước vào, Tập Nhân vội vàng im lặng không nói gì.

Giả Vân nắm chặt tay Tập Nhân, biết rằng những gì nàng nói hôm nay đều là lời tâm sự. Anh càng thêm vài phần thương tiếc đối với nha đầu đã vì đi theo mình mà bỏ qua tất cả này.

Quay đầu nhìn Mị Nhân, nha đầu này hình như còn đáng thương hơn.

Vừa nãy Tập Nhân nói nàng có đường lui, nhưng Mị Nhân thì thực sự không có đường lui nào. Người nhà mẹ đẻ đều đã chết sạch, bị Giả phủ đuổi ra thì không còn nơi nương tựa. Lúc trước theo mình, nàng cũng như vớ được cọng cỏ cứu mạng, không còn lựa chọn nào khác.

Mị Nhân thấy Giả Vân và Tập Nhân đều ngẩn người nhìn mình, liền tươi cười nói: "Có chuyện gì vậy? Ta có chỗ nào không phải phép sao?"

"Đi rửa mặt rửa chân đi!" Giả Vân khẽ mỉm cười, lắc đầu nói.

"À, để ta nhúng khăn mặt cho chàng trước." Mị Nhân liền vội vàng đặt chậu nước xuống, hầu hạ Giả Vân rửa mặt và ngâm chân.

Bên cạnh, Tập Nhân cũng không nhàn rỗi, liền vội vàng đứng lên đi lấy bột đánh răng và bàn chải, mang nước sạch đến để Giả Vân ngồi súc miệng.

Giả Vân nhìn hai người bận rộn thoăn thoắt như con thoi, đúng là cảm thấy đặc biệt thú vị. Chính vì trong nhà có thêm Mị Nhân và Tập Nhân, không khí đúng là náo nhiệt hơn hẳn.

Ba người rửa mặt xong, Mị Nhân lưu luyến không rời trở về phòng của Bốc thị, còn Tập Nhân thì gò má đỏ bừng chui vào chăn, trước tiên làm ấm chăn cho Giả Vân.

"Tập Nhân dù sao cũng là một trong Kim Lăng thập nhị thoa hàng phó sách, hôm nay đúng là có thể thử xem, xem nàng có thể kích hoạt một phần công pháp mười hai tầng sau của 'Âm Dương Vô Cực Công' hay không." Giả Vân nhìn Tập Nhân chỉ lộ ra cái đầu, thầm nghĩ.

Về phần làm sao kích hoạt, Giả Vân vào lúc này cũng không biết, nhưng điều duy nhất hắn khẳng định là, trước tiên phải phá thân của Tập Nhân...

Quyền sở hữu bản dịch này được cam kết thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free