(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 59: Giao dịch đạt thành
Giả Bảo Ngọc nói hắn biết ở đâu có nhân sâm tốt nhất, Giả Liễn vội vàng gặng hỏi.
Giả Bảo Ngọc đáp: "Chỗ Vân ca nhi có nhân sâm tốt nhất. Có một lần ta nghe Tập Nhân nói, Vân ca nhi từ một lão nông bán sản vật núi rừng, chỉ bỏ ra mấy lượng bạc mà đã mua được một cây sâm già trăm năm."
"Mấy lượng bạc mà đã mua được một cây sâm già trăm năm? Vậy hắn hời to rồi!" Giả Liễn kinh ngạc nói.
Bình Nhi ở bên cạnh xen vào: "Nhị gia, giờ này đâu phải lúc bàn chuyện lời lãi, phải mau chóng tìm được nhân sâm mới là việc chính."
"Đúng, phải tranh thủ thời gian tìm tới." Giả Liễn gật đầu, rồi nói thêm: "Sâm già trăm năm đúng là báu vật có thể kéo dài tính mạng, cũng không biết Vân ca nhi có nỡ nhượng lại không."
"Xem ra ta phải tự mình đi một chuyến. Dù có phải đánh đổi thứ gì, cũng phải lấy cho được củ nhân sâm đó."
Thái y vội nói: "Cũng không cần phải lấy cả củ đâu, dù chỉ là mấy rễ sâm con cũng tốt rồi."
"Được, thế thì hi vọng lớn hơn rồi." Giả Liễn vuốt cằm nói, nghiêng đầu liếc nhìn khăn phủ giường của Vương Hi Phượng, rồi xoay người đi ra ngoài.
Lúc này, Bình Nhi đẩy Giả Bảo Ngọc ra ngoài, vừa đẩy vừa nói: "Bảo nhị gia, giờ này ngươi không thể ở lại đây, kẻo người ta dị nghị."
Tuy nói để tiện thái y xem bệnh, màn giường đã buông xuống, nhưng Vương Hi Phượng dù sao cũng là nữ quyến, lại mắc phải căn bệnh khó nói như vậy, Giả Bảo Ngọc tự nhiên không tiện ở lại đây.
Giả Bảo Ngọc đầu óc mơ màng, theo bản năng hướng về phía giường Vương Hi Phượng đang ngủ mà nhìn. Vừa xoay đầu lại, liền bị Bình Nhi dùng lòng bàn tay che mặt, buột miệng nói: "Đừng xem, ngươi mau đi ra đi!"
"Không nhìn thì thôi, vừa mới báo tin về nhân sâm cho các ngươi, các ngươi đã trở mặt ngay rồi." Giả Bảo Ngọc buồn phiền nói.
Bình Nhi không thèm để ý đến hắn, đẩy Giả Bảo Ngọc ra ngoài cửa xong, lập tức sắp xếp nha hoàn vào cho Vương Hi Phượng thay quần áo, làm vệ sinh.
Vừa dọn dẹp trong phòng ổn thỏa, Giả mẫu đã mang theo Vương phu nhân cùng các nữ quyến khác đến, kéo đến đông nghịt người.
Trong sân, Giả mẫu hỏi thái y về bệnh tình của Vương Hi Phượng xong, liền dẫn Vương phu nhân và Hình phu nhân vào thăm Vương Hi Phượng, những người khác thì đều ở lại sân chờ đợi.
Giả Vân đang nằm nghỉ, cùng Tập Nhân chơi đùa, nói giỡn, bỗng nghe ngoài kia Miêu thị lớn tiếng gọi, nói là Nhị gia Giả phủ đã đến cửa.
Giả Vân cùng Tập Nhân vội vàng đứng dậy, mặc quần áo xong, bước ra khỏi phòng, liền thấy Giả Liễn đang đi đi lại lại đầy vẻ lo lắng trong phòng khách. Bên cạnh chiếc ghế dài cao, Miêu thị đã dâng trà, nhưng hắn vẫn chưa động đến.
Giả Vân tiến lên hành lễ, hỏi thẳng: "Liễn nhị thúc, muộn như vậy mà đến đây có chuyện gì vậy ạ?"
"Có chuyện. Ta nghe Bảo Ngọc nói, nhà ngươi có cây sâm già trăm năm, có thật không?" Giả Liễn gật đầu nói.
Giả Vân ngoảnh đầu liếc nhìn Tập Nhân. Chuyện nhà hắn có sâm già, chỉ có Tập Nhân biết, tin tức này chắc chắn là nàng đã tiết lộ cho Giả Bảo Ngọc.
Bất quá hắn cũng không trách Tập Nhân, bởi vì chuyện này vốn chẳng có gì đáng phải giấu giếm.
Quay đầu lại, Giả Vân vuốt cằm nói: "Quả thật có một cây."
Giả Liễn thở phào nhẹ nhõm, vui vẻ nói: "Quá tốt rồi, có thể lấy ra nhìn sao? Phượng thẩm thẩm của con hôm nay bị bệnh, cần một củ sâm già để làm thuốc."
"Vân ca nhi, xin hãy giúp đỡ. Giờ này sắc trời đã tối, đi hiệu thuốc mua nhân sâm tốt nhất cần tốn chút công sức, lại còn trì hoãn thời gian chữa bệnh, vì thế thúc chỉ đành tìm đến con để nghĩ cách rồi!"
Giả Vân trầm ngâm chốc lát, gật đầu, trở về nhà đi mang nhân sâm tới, đưa cho Giả Liễn kiểm tra.
Nhân sâm được đựng kín trong hộp gỗ, đáy hộp thả một ít vôi sống để tiện bảo quản, còn củ sâm thì được bọc kỹ trong nhiều lớp giấy.
Giả Liễn mở hộp ra, lấy nhân sâm ra cẩn thận kiểm tra, rất nhanh, liền gật đầu nói: "Đây là sâm già trăm năm không thể nghi ngờ. Vân ca nhi có thể nhượng lại củ nhân sâm này cho ta không? Con cứ ra giá đi!"
"Liễn nhị thúc, món đồ này đúng là có thể kéo dài tính mạng, có tiền cũng chưa chắc đã mua được." Giả Vân mặt không chút thay đổi nói.
Giả Liễn biết Giả Vân không nói láo. Sâm già trăm năm ngàn vàng khó kiếm, ngay cả Giả phủ cũng hiếm khi gặp được. Trước đây trong phủ có cất giữ một củ, nhưng đã để lâu năm, mất hết dược tính, chẳng khác gì khúc củi khô.
Suy nghĩ một chút, Giả Liễn bất đắc dĩ nói: "Vân ca nhi, con cứ nói điều kiện đi, muốn thế nào mới chịu nhượng lại củ nhân sâm này?"
"Thực lòng con không muốn nhượng lại lắm." Giả Vân thật thà nói, trầm ngâm chốc lát, hắn nghĩ đến điều gì đó, hỏi: "Liễn nhị thúc, điền trang của Giả phủ đã bắt đầu đưa hàng Tết về rồi đúng không ạ?"
"Ừm, khoảng nửa tháng nữa là đều sẽ lần lượt về." Giả Liễn gật đầu nói, "Con muốn một ít hàng Tết ư? Chuyện này đơn giản, đến lúc đó thúc đưa một ít cho con là được."
Hằng năm phủ Vinh Quốc đều do Giả Liễn phụ trách tiếp nhận hàng Tết từ điền trang đưa về. Nếu Giả Vân muốn một ít đồ, đối với hắn mà nói chỉ là chuyện nhỏ, chẳng tốn bao công sức.
Giả Vân cười nói: "Con muốn một ít, nhưng cũng khá nhiều đó ạ, chỉ sợ thúc không nỡ thôi."
"Con muốn bao nhiêu?" Giả Liễn hỏi, cũng không dám tự ý quyết định liền đồng ý với Giả Vân, vì thế hắn muốn hỏi rõ rồi mới quyết định.
"Thúc chờ một chút, thường ngày lúc rảnh rỗi con có viết một danh sách, con đi lấy ra cho thúc xem rồi nói chuyện tiếp." Giả Vân nói, lại xoay người trở về nhà cầm vài tờ danh sách lại đây, đưa cho Giả Liễn.
Giả Liễn nhận lấy xong, vừa xem vừa lẩm bẩm đọc: "Con nai, gấu nâu, hoa báo, con hoẵng, hươu bào, heo xiêm, lợn rừng, dã dê, chim nhạn, gà rừng, thỏ rừng..."
"Thái Hồ cá bạc, tôm bạc, Bạch Thủy cá, Thái Sơn xích lân cá, Trường Giang đao cá, cá nóc, thì cá, Trung Hoa tầm, nụ hôn dài ngôi, Hoàng Hà cá chép, Hoài Hà Hoài vương cá, Tùng Giang cá pecca, Tuyền Châu hoàng môi cá, cao nguyên nứt phúc cá..."
"Phong Nam ngự điền gạo yên chi, Bột Hải Hưởng Thủy gạo, ngũ thường gạo, doanh khẩu gạo, huyện Uất đào hoa gạo, Chương Khâu Long Sơn gạo kê, Tẩm Châu hạt kê vàng, Kim H��ơng Mã Pha Kim Cốc gạo..."
Sau khi xem xong, Giả Liễn thở phào nhẹ nhõm, gật đầu nói: "Số đồ con muốn này thúc đều có thể chuẩn bị cho con. Cho dù điền trang của chúng ta không có, thúc cũng sẽ sai người ra chợ mua."
Giả Vân mỉm cười nói: "Được, đã như vậy, củ nhân sâm này nhị thúc cứ cầm trước, con tin nhị thúc sẽ không nuốt lời."
"Ha ha, mấy món đồ cỏn con này, thúc đâu cần phải thất tín. Yên tâm đi, chậm nhất là giữa tháng, thúc liền có thể chuẩn bị đủ đồ vật toàn bộ cho con." Giả Liễn cười nói.
Nhân sâm trong tay, Giả Liễn cũng không chần chừ thêm nữa, lập tức mang theo gia nhân cáo từ trở về.
Chờ Giả Liễn đi rồi, Giả Vân nắm lấy Tập Nhân, cười nói: "Ngươi giỏi thật đấy, ta nói gì với ngươi, ngươi cũng kể hết cho Giả Bảo Ngọc biết. Để xem ta sẽ trừng phạt ngươi thế nào!"
"Ai nha, lúc đó ta chỉ lo mừng cho cậu, không có nghĩ nhiều như thế a!" Tập Nhân sợ hết hồn, chạy vội vào trong nhà.
Giả Vân mỉm cười, dặn dò Miêu thị đi về nghỉ, sau đó đóng cổng lại, chuẩn bị trở về phòng "trừng phạt" Tập Nhân.
Ở một căn phòng khác, Bốc thị cùng Mị Nhân đã tỉnh từ lâu, bất quá khi nghe tin Giả Liễn đến, Mị Nhân liền không đi ra ngoài.
Trước đây ở Giả phủ, Giả Liễn nhìn Mị Nhân bằng ánh mắt lúc nào cũng khiếm nhã, điều này làm cho Mị Nhân có chút phản cảm.
Hầu hạ Bốc thị ngủ xong, Mị Nhân đi ra gian ngoài nằm xuống, đang ngủ mơ màng, đột nhiên nghe thấy tiếng hét khẽ từ phòng Giả Vân vọng ra, Mị Nhân nhất thời tỉnh lại.
"Tập Nhân tỷ tỷ..." Mị Nhân khẽ nỉ non, nghe thấy âm thanh bên đó càng lúc càng lớn, liền vội kéo chăn trùm kín đầu, vờ ngủ.
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ nguồn chính chủ.