Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trọng Chú Vu Sư - Chương 277: Thi đồng sinh

Ba ngày thoáng chốc đã trôi qua, hôm nay là ngày thi đồng sinh. Lâm Bá Sơn vẫn như mọi ngày, thức dậy sớm. Vừa ra khỏi cửa, chàng đã thấy Lâm phu nhân Chu thị đã dậy từ sớm, đang cho gà ăn trong sân.

"Mẫu thân, buổi sáng an lành."

Lâm phu nhân Chu thị làm ra vẻ trấn tĩnh, khẽ gật đầu, nói: "Bá Sơn, buổi sáng an lành. Con, bây giờ đã đi ngay sao?"

Lâm Bá Sơn cười nói: "Vâng ạ, vòng đầu tiên của kỳ thi đồng sinh là bái cửa miếu. Nhiệm vụ của những thí sinh như chúng con hôm nay chính là đến Khổng miếu bái cửa để lấy được tư cách dự thi đồng sinh. Phần lớn chỉ là đi qua chiếu lệ, không có gì khó khăn, sẽ nhanh chóng xong thôi."

Lâm phu nhân Chu thị gật đầu mạnh mẽ nói: "Ừ, đúng vậy, đối với chúng ta mà nói, chuyện này chỉ là đi qua cho có. Đi sớm về sớm."

Lâm Bá Sơn ngẩn người một chút, "đi sớm về sớm" không phải là nguyền rủa mình bị loại sao?

Mẫu thân Lâm phu nhân Chu thị không hiểu những chuyện này, đương nhiên là vô ý nói vậy.

Mẫu thân Lâm phu nhân Chu thị chỉ mong chàng tốt lành, sao có thể nguyền rủa chàng chứ?

Lâm Bá Sơn bất đắc dĩ cười nói: "Mẫu thân cứ yên tâm, người cứ ở nhà chờ tin tốt của con nhé."

Lâm Bá Sơn bước ra ngoài. Ngoài cổng đã có một cỗ xe ngựa được chuẩn bị sẵn từ hôm qua. Xe ngựa này là được mua, còn xa phu là Lâm Thạch Sinh, một tộc nhân họ Lâm, cùng tuổi với Lâm Bá Sơn.

Lâm Thạch Sinh nguyên tên là Thạch Đầu. Sau khi Quan Vân tiên sinh mở tư thục, hiểu rõ tình hình của từng người, ông đã đặt tên chữ cho mỗi đứa trẻ chỉ có họ Lâm và nhũ danh.

Ví như Lâm Bá Sơn, nhũ danh của chàng là Đại Sơn.

Ban đầu, tên được đặt là Lâm Đới Sơn, sau này khi được nhận làm đệ tử, tên được đổi thành Bá Sơn. Ngay cả mấy huynh đệ của chàng cũng có tên chữ. Quan Vân tiên sinh nói, đây là thói quen của người đọc sách, chữ đầu và chữ cuối giống nhau, chữ giữa là Bá, Trọng, Thúc, Quý (thứ tự anh em trai: cả, hai, ba, tư).

Lâm Bá Sơn hỏi nếu có nhiều hơn bốn huynh đệ, thì những người anh em sau đó sẽ được sắp xếp tên chữ ra sao?

Quan Vân tiên sinh cười nói, nếu có quá bốn huynh đệ, vậy thì không thể tự mình đặt tên theo quy tắc này được nữa.

Bốn thứ tự này còn có một tác dụng, trong một số đại gia tộc, trong tình huống bình thường, đây cũng là thứ tự kế thừa của gia tộc!

Nếu không nằm trong bốn thứ tự này, ngay cả tư cách trở thành người thừa kế gia tộc cũng không có!

Trước khi gặp Quan Vân tiên sinh, Lâm Bá Sơn vẫn luôn ngơ ngác, không biết vì lẽ gì.

Sau khi gặp Quan Vân tiên sinh, chàng mới thực sự hiểu rõ thế giới này, nhân sinh của chàng mới có ý nghĩa!

Nỗi tiếc nuối lớn nhất của Quan Vân tiên sinh, chính là không được nhìn thấy chàng khoa cử, đỗ đạt công danh.

Lâm Bá Sơn đang hồi tưởng lại từng li từng tí về Quan Vân tiên sinh thì xe ngựa dừng lại, Lâm Thạch Sinh nói: "Bá Sơn, đến rồi."

Lâm Bá Sơn xuống xe, nhìn thấy một bên đường phía trước là từng dãy xe ngựa, nói với Lâm Thạch Sinh: "Ngươi cứ ở đây chờ ta, ta sẽ trở lại trước buổi trưa."

"Biết rồi, Bá Sơn."

Lâm Bá Sơn từ một lối đi khác, đi về phía Khổng miếu. Đi hơn một trăm mét, phía trước là một ngã rẽ, có đặt một cửa ải. Xe ngựa không được phép đi qua, người cũng không thể tùy tiện vào, chỉ có sĩ tử dự thi đồng sinh mới được phép vào.

Lâm Bá Sơn tiến lên, sau khi kiểm tra, đăng ký, chàng bước vào cửa ải, rẽ qua ngã rẽ, thấy một quảng trường, cuối quảng trường chính là Khổng miếu.

Tường vây Khổng miếu cao ba trượng ba. Trên cánh cửa đá nặng nề kh���c đầy chữ. Lâm Bá Sơn đến gần nhìn, quả nhiên là một phần sớm nhất của kinh nghĩa Nho đạo, cuốn "Luận Ngữ".

Điều mà Khổng Thánh nhân được người đời khen ngợi nhất, chính là "thuật nhi bất tác", "hữu giáo vô loại".

Điểm này cũng là điều mà lão sư của chàng, Quan Vân tiên sinh, cả đời theo đuổi.

Lâm Bá Sơn từng ở chỗ Quan Vân tiên sinh nhìn thấy tác phẩm của ông, dù là văn chương, thi từ ca phú, đều không hề viết tên mình lên.

Chỉ khi buộc phải ký tên vào những tấu sách dâng lên vua, ông mới viết tên và chức quan của mình.

Tại nhà Quan Vân tiên sinh, Lâm Bá Sơn từng xem qua bản thảo tấu sách của ông, thật sự là ngôn từ sắc bén, thẳng vào chỗ yếu hại.

Làm người đắc tội như vậy, Quan Vân tiên sinh chưa từng kiêng dè, lại còn luôn thích đem bản thảo tấu sách phổ biến rộng rãi cho người khác đọc.

Lâm Bá Sơn thật sự không biết phải nói sao về Quan Vân tiên sinh. Chàng chỉ có thể cảm thán, Quan Vân tiên sinh cả đời trọng khí tiết, còn quan trọng hơn tất thảy mọi thứ khác!

Cũng b��i vậy, Quan Vân tiên sinh cả đời chưa từng rời khỏi Hàn Lâm Viện, làm quan lục phẩm Hàn Lâm học sĩ suốt bốn mươi năm.

Lâm Bá Sơn đang suy nghĩ miên man, một thiếu niên chạy đến trước mặt chàng, hỏi: "Lâm Bá Sơn tiên sinh?"

Lâm Bá Sơn sững sờ, nhìn về phía thiếu niên trước mắt, thấy có chút quen mặt, hình như đã từng gặp ở đâu đó. Đúng rồi, chính là thiếu niên vẫn luôn ngồi ở lầu hai nghe kể chuyện ở Duyệt Lai trà lâu.

Thiếu niên căn bản không chờ Lâm Bá Sơn đáp lời, liền líu lo nói: "Không ngờ tiên sinh thật sự đến tham gia thi đồng sinh! Ha ha... Ta thật may mắn, ta vậy mà có thể cùng tiên sinh là đồng môn. À, đúng rồi, ta còn chưa nói cho ngài biết tên ta, ta gọi Dương Trọng Thành, cũng là thí sinh thi đồng sinh năm nay."

Lâm Bá Sơn vẫn có ấn tượng về Dương Trọng Thành, Duyệt Lai trà lâu tuy lấy thanh niên sĩ tử làm chủ, nhưng tuổi tác phần lớn từ mười lăm mười sáu tuổi trở lên. Những người mười ba mười bốn tuổi như Dương Trọng Thành thì rất ít. Trong đám người nghe, cậu ta rất dễ nhận ra.

Chắc là một tiểu bối hâm mộ chàng rồi!

Mình nên đáp lại thế nào đây?

"Trọng Thành, chào cậu. Rất hân hạnh được làm quen với cậu." Lâm Bá Sơn vươn tay cười nói.

Nhất thời sơ suất, chàng đã dùng ngôn ngữ của kiếp trước.

Hơn nữa, lễ nắm tay ở thế giới này, cũng không phải kiểu được dùng khi lần đầu gặp mặt, mà thông thường là nghi lễ được dùng khi hai hảo hữu lâu ngày không gặp tái ngộ.

Ở thời cổ đại, lễ nghi cũng có những quy định khắt khe. Đương nhiên, theo thời gian trôi qua, vương triều thay đổi, phần lớn các nghi lễ cũng có sự thay đổi.

Giữa dân gian và quan trường đều có sự khác biệt, dân gian các địa phương cũng đều có sự khác biệt. Thậm chí các gia tộc khác nhau, một số nghi lễ cũng có chút khác biệt.

Lễ nắm tay này thuộc về một phần rất nhỏ trong các nghi thức, được coi là ít được chú ý đến, người dùng thật sự không nhiều.

Dương Trọng Thành sững sờ, nhìn bàn tay Lâm Bá Sơn đưa ra, suy nghĩ một lát mới hiểu ra đây là lễ nắm tay, nhưng hình như dùng ở đây không hợp lễ nghi cho lắm!

Thấy Lâm Bá Sơn tiên sinh có chút xấu hổ, định rút tay về vì cậu ta chưa đáp lời, Dương Trọng Thành cũng không bận tâm có hợp lễ nghi hay không, lập tức vươn tay, nắm chặt tay Lâm Bá Sơn, nói: "Cái này, Lâm Bá Sơn, chào ngài, rất hân hạnh được làm quen với ngài!"

Sau khi bắt tay, Dương Trọng Thành cũng không theo khuôn mẫu của lễ nắm tay đã học, mà tùy cơ ứng biến, đáp lời Lâm Bá Sơn.

Dương Trọng Thành vốn là một đứa trẻ mười ba mười bốn tuổi, có chút phản nghịch, cũng có chút bạo dạn. Thay đổi nghi lễ đã học, cậu ta không những không thấy mình có lỗi gì, ngược lại còn cảm thấy rất kích thích.

Cười hì hì nói: "Nghi lễ gặp mặt của Lâm Bá Sơn tiên sinh thật đúng là độc đáo! Hì hì... Nhưng mà, sự thay đổi này, ta thấy rất hay. Ngài nói xem, hai hảo hữu lâu ngày không gặp, khi tái ngộ trong tâm tình kích động, nào còn nghĩ đến lễ nghi được nữa! Lễ nắm tay này, sau khi được phát minh ra, vẫn ít được chú ý đến, quả thật rất ít người dùng. Giống như bây giờ, hai người xa lạ lần đầu gặp mặt, lại như cố nhân đã thân, rất có hảo cảm, càng thêm thích hợp lễ n��m tay này. Lâm Bá Sơn tiên sinh quả nhiên không giống người thường!"

Tâm huyết dịch thuật này được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free