(Đã dịch) Vu Thuật Sư - Chương 221: Bù đắp nhau
Lửa trại trong doanh địa đã được nhóm lên, đám người lùn xám vây quanh đống lửa, bắt đầu nướng thịt và ca hát.
Thế nhưng, nội dung đại kỵ sĩ Hobson đột nhiên chuy��n chủ đề nói ra, lại khiến Raymond như rơi vào hầm băng.
"Kính thưa đại nhân Raymond, thế giới dưới lòng đất hiện tại vẫn ổn chứ?"
Đồng tử Raymond co rút nhanh chóng, hắn bật dậy, trường lực phòng hộ lập tức được nâng lên cực hạn. Áp lực hỗn loạn từ trường lực khiến cỏ dại xung quanh không gió mà bay.
Đối mặt với Raymond đang căng thẳng đề phòng, đại kỵ sĩ Hobson lại khẽ thở dài, mỉm cười thản nhiên, như thể đang giới thiệu điều gì đó, nhẹ nhàng nói: "Ta là người tùy tùng của ngài, sinh tử của ta đều nằm trong một niệm của ngài. Lời thề ước thúc khiến ta không thể nảy sinh bất kỳ ý nghĩ bất lợi nào đối với ngài."
Ánh mắt chân thành của đại kỵ sĩ Hobson khiến Raymond phần nào an tâm. Theo dao động của thuật pháp, một trường lực có thể ngăn cách âm thanh truyền bá hiện ra trên bãi cỏ.
Dường như muốn biết Raymond đã thi triển thuật pháp gì, đại kỵ sĩ Hobson khẽ gật đầu tán dương, rồi thẳng thắn nói cho Raymond biết rằng hắn cũng không phải là dân bản địa của thế giới Yêu Tinh, mà là bị bắt từ thế giới dưới lòng đất đến đây.
"Đại nhân Raymond, nếu ngài cứ nghênh ngang tiến vào tòa thành Rahm như thế này, ngài sẽ rất nhanh bị phát hiện là đến từ thế giới dưới lòng đất. Với tư cách là một vu sư từ thế giới đối địch, ngài sẽ bị các vu sư của thế giới Yêu Tinh điên cuồng truy sát." Hobson thẳng thắn nói, rồi tiếp tục kể về nguyên nhân hắn biết Raymond đến từ thế giới dưới lòng đất.
Hóa ra, đại kỵ sĩ Hobson cũng là một người đến từ thế giới dưới lòng đất. Hơn trăm năm trước, trong cuộc xâm lấn của thế giới Yêu Tinh, hắn đã bị bắt làm tù binh và mang đến đây trở thành nô lệ.
Bị một vu sư tà ác mua về, Hobson từ đó trở thành đối tượng thí nghiệm của vị vu sư này.
Trái tim của Hobson bị thay thế bằng trái tim hung thú, trong tứ chi của hắn còn cấy ghép rất nhiều vật chất kỳ lạ, quái dị. Điều này giúp tố chất thân thể của hắn tăng cường trên phạm vi lớn, đồng thời cũng khiến thể chất hắn xuất hiện sự tăng trưởng quái dị.
Hobson vẫn luôn bị giam giữ trong phòng thí nghiệm cho đến năm mươi năm trước, khi vu sư tà ác này sơ suất, đại kỵ sĩ Hobson mới có thể thoát ra.
Thế nhưng, Hobson khi xuất hiện bên ngoài, trên người hắn lại có những dấu vết rõ ràng sau thí nghiệm. Trong khi cẩn thận bảo vệ bí mật này, hắn cũng hiểu rõ rằng cuộc đời này mình không thể tìm nơi nương tựa các vu sư của thế giới Yêu Tinh.
Dù ẩn mình trong thế giới người thường, Hobson vẫn bi ai phát hiện ra rằng, ngay cả con cháu do hắn kết hợp với người bản xứ sinh ra, cũng đều bị ảnh hưởng bởi dấu vết thí nghiệm trong cơ thể hắn, không thể sống quá hai mươi tuổi.
Đối mặt với cục diện này, đại kỵ sĩ Hobson nản lòng thoái chí. Việc quay về thế giới dưới lòng đất gần như là không thể, còn việc tìm đến các vu sư của thế giới Yêu Tinh để cầu xin giúp đỡ, thì sẽ khiến hắn bị xem là nô lệ trốn thoát và một lần nữa bị bắt lại.
Vì vậy, khi biết dãy núi Pamir thỉnh thoảng sẽ xuất hiện thương nhân từ thế giới dưới lòng đất, đại kỵ sĩ Hobson liền mang theo người nhà đến dãy núi này, gia nhập một băng đạo tặc, bắt đầu những năm tháng chờ đợi. Hắn hy vọng có thể gặp được đội thương nhân đến từ thế giới dưới lòng đất tại đây.
Thế nhưng, hơn hai mươi năm chờ đợi không hề mang lại hy vọng cho Hobson, trong khi con cháu hắn lại lần lượt qua đời một cách khó hiểu trước tuổi hai mươi.
Nản lòng thoái chí. Tình cảnh tuyệt vọng này kéo dài cho đến khi Hobson phát hiện đại nạn của mình đã đến gần. Bên cạnh hắn, vậy mà chỉ còn lại đứa cháu gái nhỏ cuối cùng còn sống.
Quỳ một chân trên đất, trong mắt Hobson hiện lên bóng hình Raymond. Biểu cảm của hắn mang theo sự chân thành: "Đại nhân Raymond, ngài không cần hoài nghi lòng trung thành của ta. Dưới lời thề, Hobson chỉ lo lắng cho sự an toàn của ngài."
"Vậy ngươi làm sao phát hiện ta cũng đến từ thế giới dưới lòng đất?" Raymond nhíu mày, vẫn chưa thể lý giải.
"Trước kia Hobson là người hầu của vu sư tại phân đội 102, chiến khu 72 trung ương. Áp lực tinh thần của vu sư thế giới dưới lòng đất ta nhớ rất sâu khắc," Hobson khẽ mỉm cười, lập tức giải thích. "Mà các vu sư của thế giới này, dao động áp lực tinh thần của họ có chút khác biệt so với vu sư thế giới dưới lòng đất. Bởi vậy, khi áp lực tinh thần của ngài xuất hiện, ta đã nhận ra ngay lập tức."
Đối mặt với vẻ mặt hoài nghi của Raymond, Hobson liền cởi áo ra, để Raymond có thể nhìn thấy lồng ngực "vu thuật sư" của hắn.
Những vết sẹo lởm chởm nổi cao khiến lồng ngực hắn không có một tấc da thịt lành lặn nào. Nơi vị trí trái tim lõm sâu vào, lại có một nhịp đập rõ ràng.
Thấy vậy, Raymond trực tiếp đặt bàn tay lên đó. Nhanh chóng, thông qua tần suất nhịp đập mà tâm phiến ghi lại cho thấy, thứ đang nhúc nhích trong cơ thể Hobson tuyệt đối không phải là trái tim của nhân loại.
Chậm rãi rút tay ra khỏi ngực Hobson, Raymond nhíu mày hỏi: "Vậy ngươi có biết làm thế nào để thay đổi cục diện này không?"
Với vẻ mặt tự hào, Hobson lập tức từ bên hông lấy ra một cuộn giấy mỏng đã được gấp cẩn thận, đưa đến trước mặt Raymond.
Mở ra xem xét, tất cả đều được ghi chép bằng nét chữ rất nhỏ, là những lời đồn đại cùng chuyện ít ai biết đến trong thế giới Yêu Tinh.
Phần lớn là về đồi Pamir, cùng với giới thiệu về một vài đại lĩnh chủ xung quanh. Trong đó còn có truyền thuyết về cuộc đại chiến đã xảy ra khi các vu sư thế giới dưới lòng đất tiến vào thế giới Yêu Tinh, thậm chí cả những lời đồn đại về đội thương nhân ẩn hiện gần đồi Pamir.
Những dòng chữ chi chít, nguệch ngoạc này, nét chữ cực kỳ khó coi, căn bản không giống như do người đã từng học qua văn tự có thể viết ra.
Trong mắt Raymond lóe lên hồng quang. Tâm phiến nhanh chóng ghi lại và chỉnh lý, rất nhanh đã lưu trữ toàn bộ nội dung. Thế nhưng, những nội dung được ghi chép không cùng một thời điểm trên đó lại khiến Raymond có chút cảm động.
Những bản ghi chép trên trang giấy cho thấy, nội dung này là thành quả thu thập và chỉnh lý của Hobson qua nhiều năm. Đối với một người bình thường mà nói, Hobson đã thoát ly khỏi vòng tròn vu sư, muốn thu thập những tài liệu này, độ khó có thể hình dung được.
Raymond hít sâu một hơi, kiềm chế sự kích động trong lòng. Lần này Hobson tìm đến tận cửa, tuy động cơ của hắn là vì sự sống còn của cháu gái, nhưng đối với Raymond mà nói, đây lại là một cơ hội giải trừ đại họa ngầm sắp phải đối mặt.
Trong bộ lạc người lùn xám, Raymond chưa từng nghĩ tới rằng dao động tinh thần của các vu sư thuộc hai thế giới lại tồn tại sự khác biệt!
Nhưng ngay sau đó, Raymond nghĩ đến một vấn đề quan trọng. Hắn ngẩng đầu nhìn chằm chằm Hobson, rồi đưa ra nghi vấn: "Hobson, vậy làm sao ngươi biết giữa thế giới dưới lòng đất và thế giới Yêu Tinh sẽ có sự tồn tại của các đội thương nhân? Ngươi biết được bằng cách nào?"
Biểu cảm của Hobson lập tức chuyển thành phẫn nộ, trên mặt hắn nổi đầy gân xanh, ngữ khí lạnh như băng: "Khi còn là hộ vệ cho vu sư trong chiến khu, ta chỉ biết loại thương đội này tồn tại! Nghe nói là 'Bù đắp nhau'..."
Bản dịch tinh tuyển này do đội ngũ Truyện Free dày công thực hiện.