"Tiên Đạo mạnh thật đấy!"

"Ha ha ha ha a hắc hắc! Huấn luyện viên Đằng Chân Thật Chính đang khởi động rồi!"

"Trận đấu thật kịch liệt, Tiên Đạo và Đằng Chân vẫn rất có thực lực."

"Có phải Ryonan bây giờ mạnh hơn trước một chút không?"

"Chắc chắn là mạnh hơn rồi! Khi đối đầu với Lăng Nam lúc trước, Tam Tỉnh Thọ còn chưa có mặt. Vậy Tam Tỉnh đã ghi được bao nhiêu điểm trong trận này rồi?!"

...

Hai đội kịch chiến say sưa. Khi át chủ bài của Ryonan, Tiên Đạo, xuất hiện, cục diện trận đấu trở nên ác liệt. Anh Mộc đã phạm lỗi bốn lần, nếu phạm lỗi thêm một lần nữa, cậu ấy sẽ bị truất quyền thi đấu!

So với bản gốc của "Slam Dunk", phiên bản "Trường An làm lại" lần này có tiết tấu cốt truyện nhanh hơn một chút. Trận đấu này, ở bản gốc, một câu chuyện dài năm phút có thể kéo dài tới mười tập, điều này cũng từng là điểm bị nhiều người hâm mộ hoạt hình châm chọc.

Sự hồi hộp của trận đấu này kéo dài đến tận phút cuối cùng. Chỉ còn chưa đầy hai phút, Tương Bắc tạm thời dẫn trước hai điểm với tỉ số 62-60!

Dưới áp lực mạnh mẽ, đường chuyền của Ryonan đã bị Anh Mộc, người sở hữu thể chất thiên phú, cắt bóng thành công, sau đó nhanh chóng phát động phản công!

Và ngôi sao của Ryonan đã kịp thời quay về phòng thủ, trực diện đối mặt với Anh Mộc!

Đúng lúc này, hàng vạn khán giả đang dõi theo pha bóng, đặc biệt là những người hâm mộ bóng rổ, đều trợn tròn mắt, há hốc mồm dõi theo khoảnh khắc đó!

Chỉ thấy Anh Mộc ôm bóng bật cao, toàn thân anh ta cất cánh như một con đại bàng, bỏ qua đối thủ phòng thủ trước mặt, dứt khoát ném bóng vào rổ một cách mạnh mẽ!!

"Chết tiệt!! Pha úp rổ!!"

"Pha úp rổ tử thần!!"

"Anh Mộc!"

"Cú úp rổ búa tạ!!"

"A a a a a a a!"

"Pha úp rổ tuyệt vời nhất!"

Cú úp rổ tử thần siêu đẳng này ngay lập tức đốt cháy nhiệt huyết của tất cả khán giả, khiến họ cảm nhận được sức hút của Anh Mộc và đồng loạt ôm đầu kinh ngạc reo hò!

Trên sân bóng rổ, úp rổ chắc chắn là một trong những động tác có khả năng khiến khán giả phấn khích nhất!

Nhưng một thoáng sau đó, những khán giả đang kích động liền nghe thấy một tiếng còi mà cả đời này họ không muốn nghe lại nữa —

"Đô Đô ——"

Phạm lỗi tấn công!

Trọng tài đã thổi phạt lỗi tấn công!

...

"WTF! Trọng tài đang phạm tội!"

"Sao có thể thổi lỗi tấn công một pha úp rổ như thế này?!"

"Thật tồi tệ! Trọng tài đã phá hỏng một pha bóng kinh điển!"

"Đó là khu vực va chạm hợp lệ mà!"

"Anh Mộc có động tác tay thừa, chết tiệt, thật đáng tiếc!"

"Ngay cả khi có động tác tay thừa, trong NBA thương mại hóa ngày nay cũng không ai thổi phạt. Kẻ nào dám thổi phạt một pha bóng như thế chắc chắn sẽ bị chỉ trích!"

"Đúng, ngay cả khi đó đúng là lỗi tấn công, trọng tài ngày nay cũng sẽ không thổi một pha bóng như vậy."

Khán giả ngay lập tức thất vọng nặng nề. Đây có thể là pha ghi điểm tốt nhất của Anh Mộc từ trước đến nay, đại diện cho những nỗ lực khổ luyện của cậu ấy, nhưng lại bị thổi phạt lỗi tấn công!

Liên quan đến phần nội dung này, Lâm Thu cũng đã sửa đổi dựa trên các quy định bóng rổ hiện đại. Bởi vì ở thời điểm nguyên tác ra đời, không có quy tắc "khu vực va chạm hợp lệ", nên trọng tài có lý do để thổi phạt thế nào cũng được.

Nhưng theo các quy tắc bóng rổ hiện đại, nếu hành động như trong nguyên tác, thì 100% đó sẽ là một lỗi phòng thủ.

Năm 2010, FIBA đã đưa ra quy tắc mới: trong khu vực va chạm hợp lệ, bất kỳ pha đột phá nào mà cầu thủ tấn công đang nhảy lên tạo ra va chạm thân thể với cầu thủ phòng thủ sẽ không bị thổi phạt lỗi tấn công, trừ khi cầu thủ tấn công sử dụng tay, cánh tay hoặc các bộ phận cơ thể khác một cách phi pháp.

Vì vậy, Lâm Thu buộc phải dựa trên quy tắc bóng rổ hiện đại để thêm thắt động tác tay cho Anh Mộc, sao cho trong quá trình úp rổ có hành động đè xuống, nhằm làm cho cốt truyện hợp lý và hiện đại hơn.

Tuy nhiên, trên thực tế, ở các trận đấu chuyên nghiệp, những pha bóng như vậy, do tính giải trí cao đặc biệt, thường sẽ không bị thổi phạt, ngay cả khi có lỗi.

Dù sao, dựa theo cách thể hiện trong anime, việc thổi phạt lỗi tấn công cũng không phải là vấn đề lớn.

Chỉ là, nhìn từ kết quả, điều này thật sự rất đáng tiếc, không trách khán giả ôm đầu la hét, tố cáo trọng tài đã phạm lỗi!

...

Cú úp rổ tử thần của Anh Mộc bị phạt lỗi tấn công, khiến cậu ấy phải nhận lỗi cá nhân thứ năm trong trận này và một lần nữa rời sân.

Nhưng lần này, bất kể là khán giả trong màn hình hay người xem ngoài màn hình, không ai chế nh���o việc Anh Mộc rời sân. Ngược lại, tất cả đều dành cho cậu ấy sự kính trọng tuyệt đối.

Ngay cả Lưu Xuyên Phong, người luôn đối đầu với Anh Mộc, cũng tiến đến và nói với Anh Mộc đang thất thần:

"Này."

"Với khả năng của cậu, thật đáng tiếc."

Ngay khi lời vừa dứt, tất cả khán giả trong sân đều reo hò vì màn trình diễn xuất sắc của Anh Mộc!

"Anh Mộc! Anh Mộc!!"

"Thật tuyệt vời!"

"Quá ngầu rồi!"

Tiếng reo hò công nhận lần đầu tiên này khiến Anh Mộc ngẩn người tại chỗ, và cũng làm khán giả trước màn ảnh rưng rưng nước mắt!

Anh Mộc đang trưởng thành với tốc độ kinh người!

Mặc dù vẫn phải rời sân vì năm lỗi cá nhân, nhưng Anh Mộc giờ đây đã có khả năng cống hiến cho đội bóng.

Thật không thể tin được.

Từ một người mới ban đầu cho đến nay, những nỗ lực và tài năng mà Anh Mộc thể hiện đã khiến tất cả người xem tràn đầy kính trọng và nhiệt huyết sục sôi!

Lần đầu tiên, họ cảm thấy có thể đặt niềm tin vào tương lai của Anh Mộc, và cũng là lần đầu tiên, họ thấy Anh Mộc trên sân không còn là một kẻ gây cười, mà là một chiến binh thực thụ!

Sau khi Anh Mộc rời sân, toàn đội Tương Bắc đồng lòng hiệp lực, thành công chống đỡ đợt phản công cuối cùng của Ryonan, dốc toàn lực trụ vững cho đến giây phút cuối cùng. Nhờ đó, Tương Bắc cuối cùng đã có mặt ở vòng chung kết giải đấu cấp tỉnh!

Từ đó, Tương Bắc sẽ cùng ba đội bóng còn lại tham gia vòng đấu bảng để tranh giành suất vào vòng trong của giải toàn quốc!

"Trùm cuối đã xuất hiện!"

"Hải Nam cũng mạnh quá đi mất..."

"Thật sự rất mạnh, đúng là đội bóng Vương Giả số một Kanagawa. Ước tính trận đấu cuối cùng họ đã thắng đối thủ tới 72 điểm."

"72 điểm 'ưu thế mong manh'."

"Thắng 14 điểm!!!"

"Lại thắng 58 điểm."

Với sự nổi tiếng của "Slam Dunk", sức hút của bộ anime này đã lan tỏa hoàn toàn đến khắp các fan hoạt hình trên toàn thế giới. Sau trận đấu với Lăng Nam, hầu như mỗi tập phim đều có lượng người xem tăng vọt, đặc biệt là trận đấu then chốt với Ryonan, tỷ lệ người xem càng đạt đến đỉnh điểm!

"Hải Nam."

"Tương Bắc."

"Lăng Nam."

"Vũ Lăng."

Khi danh sách các đội vào bán kết giải đấu cấp tỉnh vừa được công bố, hàng vạn người hâm mộ anime đều xôn xao bàn tán:

"Có cơ hội rồi!"

"Có hai suất vào vòng trong. Ngay cả khi không thắng được Hải Nam, họ vẫn có thể tranh giành suất còn lại. Vũ Lăng có lẽ là con tốt thí, trận đấu mấu chốt với Lăng Nam chính là trận chiến sinh tử."

"Trước kia thua Lăng Nam, bây giờ phải phục thù thôi!"

"Đúng vậy, Tương Bắc bây giờ đã khác xưa rồi. Cung Thành và Tam Tỉnh lúc trước đấu với Lăng Nam còn chưa có mặt. Xét về thực lực, Tương Bắc đang chiếm ưu thế."

Hàng vạn khán giả bàn luận sôi nổi với nhiệt huyết như lửa.

Trận đấu đầu tiên của Tương Bắc ở vòng đấu bảng chính là đối đầu với đội bóng Vương Giả Hải Nam!

Trận đấu này, theo số tập đã phát sóng hiện tại, là trận đấu cuối cùng của mùa đầu tiên "Slam Dunk"!

Hải Nam mạnh đến mức nào? Suốt mười sáu năm qua, họ liên tục lọt vào vòng chung kết giải bóng rổ trung học toàn quốc và luôn giành chiến thắng áp đảo. Khi đối đầu với Tương Bắc trong trận đấu này, hầu như không ai đặt niềm tin vào đội bóng ngựa ô Tương Bắc. Tuy nhiên, cốt truyện về ngựa ô đối đầu Vương Giả sẽ mãi mãi thu hút sự chú ý của người xem!

Trận đấu còn chưa chính thức bắt đầu, nhưng khán đài đã chật kín người xem.

Nói đến Hải Nam, đội hình của họ có Mục Thân Nhất, cầu thủ số một tỉnh Kanagawa; Thần Tông Nhất Lang; Thanh Điền Tín Trường; Cung Ích Nghĩa Loại; Vũ Đằng và Cao Sa Nhất Mã.

Mục Thân Nhất, với vẻ ngoài già dặn, là át chủ bài kiêm đội trưởng đội bóng rổ trung học Hải Nam. Anh ấy sở hữu năng lực vận động cực mạnh, kết hợp cả sức mạnh và tốc độ. Với chiều cao 1m90, đừng nói là chơi vị trí Hậu vệ dẫn bóng ở giải trung học, ngay cả ở giải chuyên nghiệp cũng không có vấn đề gì. So với Cung Thành Lương Điền của Tương Bắc chỉ cao 1m74, Mục Thân Nhất vượt trội hơn hẳn một cái đầu.

Thần Tông Nhất Lang, tay ném ba điểm đỉnh cao!

Ngoài ra còn có Thanh Điền Tín Trường, thiên tài tân binh năm nhất, cùng khóa với Lưu Xuyên Phong và Anh Mộc.

Ngay từ đầu trận đấu tranh giành quyết liệt này, hai đội đã diễn ra những màn công phòng kịch liệt, triển khai lối chơi cận chiến!

Hải Nam thoáng chiếm được chút ưu thế, nhưng Tương Bắc với tinh thần lên cao vẫn kịp thời đáp trả. Tỷ số vẫn chưa bị nới rộng. Anh Mộc, sau những trận đấu “làm quen” trước đó và quá trình tập luyện đặc biệt trong khoảng thời gian này, liên tục giành được các pha bật bảng, trở thành nhân tố chủ chốt của Tương Bắc!

Không chỉ đối thủ trên sân nhận ra, mà ngay cả khán giả ngoài màn hình cũng đã nhìn thấy điều đó.

Việc Anh Mộc giành được các pha bật bảng không chỉ là những con số thống kê đơn thuần. Mỗi lần tranh bật bảng thành công đều giúp kéo tinh thần của Tương Bắc lên cao!

Sự bổ sung này giúp Tương Bắc chống đỡ được từng đợt tấn công mạnh mẽ của Hải Nam.

Thế nhưng Anh Mộc dù sao cũng chỉ mới tiếp xúc bóng rổ chưa được bao lâu. Dù tài năng xuất chúng, nhưng đối thủ lại quá kinh nghiệm. Họ thay vào những cầu thủ thấp bé để liên tục chặn đứng vị trí của Anh Mộc, khiến cậu ấy khó chịu và không thể nhảy lên hết sức!

Tận dụng lúc Anh Mộc đang vất vả, đội bóng Vương Giả Hải Nam, như một sát thủ ngửi thấy mùi máu, ngay lập tức chớp lấy cơ hội tung ra đợt tấn công, nới rộng khoảng cách lên tới 13 điểm!

Đáng sợ hơn nữa là, đội Hải Nam đã nhìn thấu những thiếu sót trong kiến thức bóng rổ cơ bản của Anh Mộc. Cứ mỗi khi Anh Mộc đến gần rổ, chuẩn bị ném bóng, họ liền lập tức chọn cách phạm lỗi thô bạo để kéo cậu ấy xuống bằng mọi giá!

Buộc Anh Mộc, người không giỏi ném phạt, phải lên vạch ném phạt!

"Chết tiệt! Hải Nam thật độc ác! Toàn là lỗi có chủ đích!"

"Đúng là đội bóng Vương Giả có khác. Trong trận đấu cực kỳ quan trọng thế này, phạm lỗi phải phạm lỗi ác một chút, không cho đối thủ cơ hội ghi 2+1 điểm. Hải Nam đã nắm rõ điều đó."

"Hải Nam quá lão luyện và kinh nghiệm rồi, họ luôn kiểm soát trận đấu."

"Không được rồi, Anh Mộc phải ra sân thôi."

Trên phần bình luận trực tiếp của "Slam Dunk", các fan bóng rổ không ngừng thảo luận cục diện trên sân, hệt như đang bình luận một trận bóng rổ thực thụ. Và huấn luyện viên An Tây, như thể nghe thấy những gì khán giả đang bàn tán, đã vung tay ra hiệu, tạm thời thay Anh Mộc đang bị phong tỏa ra sân!

Mặc dù trước đây huấn luyện viên An Tây đã cho Anh Mộc rất nhiều cơ hội phạm lỗi trong trận đấu, nhưng trận này quá quan trọng, ông ấy nhất định phải hành động. Chiến thuật "chặt chém" này, Anh Mộc tạm thời chưa thể hóa giải được.

Khó khăn đã đến thì liên tiếp ập tới!

Đầu tiên là Anh Mộc buộc phải rời sân, rồi đến Xích Mộc bị trẹo mắt cá chân!

"Chết tiệt! Xích Mộc bị trẹo mắt cá chân rồi!"

"Thi đấu đến tận bây giờ bao nhiêu trận, dù Lưu Xuyên Phong là át chủ bài, nhưng Xích Mộc mới là người ổn định điểm số, hơn nữa còn là trụ cột phòng ngự dưới rổ! Thiếu Xích Mộc, chỉ có thể đẩy Anh Mộc lên vị trí trung phong thôi..."

"Đừng nói... Anh Mộc chắc chắn là một trung phong hoàn hảo trong kỷ nguyên bóng nhỏ hiện nay..."

Trong bóng rổ hiện đại, rất nhiều đội bóng đều theo phong cách bóng nhỏ.

Phong cách bóng nhỏ là khi đội bóng không có trung phong thống trị trên sân, vì vậy về cơ bản cả đội không chơi chiến thuật tấn công nửa sân với tiết tấu chậm.

Khi cần tấn công nửa sân, năm cầu thủ trên sân sẽ dàn trải vị trí, chủ yếu tận dụng các đường chuyền, pick-and-roll và di chuyển không bóng để tạo ra cơ hội ném rổ cận thành.

Thế nhưng lối chơi này đòi hỏi rất cao ở vị trí trung phong – một trung phong nhỏ (small-ball center) cần có thể chất thiên phú cực mạnh, tốc độ và khả năng phòng ngự vòng trong. Xét theo đó, Anh Mộc chắc chắn là hình mẫu trung phong bóng nhỏ hoàn hảo!

Vì vậy, huấn luyện viên An Tây vung tay, một lần nữa cử Anh Mộc ra sân. Nhưng lần này, phía sau cậu ấy không còn Xích Mộc hỗ trợ, mà Anh Mộc phải thực sự trấn giữ dưới rổ, trở thành Thần Hộ Vệ vòng trong của Tương Bắc!

Trở lại sân, Anh Mộc nhiệt huyết sục sôi. Là một thành viên của đội Tương Bắc, cậu ấy chưa từng gánh vác một nhiệm vụ nặng nề đến thế.

Cũng may Anh Mộc thuộc tuýp người đơn giản, đã dần quen với sự căng thẳng này. Đứng ở vị trí trung phong, Anh Mộc chính là phòng tuyến cuối cùng. Bằng sức bật xuất chúng, cậu ấy "Một tay che trời", liên tiếp thực hiện các pha block quan trọng, một mình xoay chuyển cục diện trận đấu trở lại!

Trong lúc đó, các pha tấn công của Hải Nam chỉ có thể lượn lờ bên ngoài khu vực cấm địa, hoàn toàn không dám đột phá vào rổ để đối đầu với Anh Mộc, người kiên cố như tường đồng vách sắt!

Về phần mũi tấn công, khi Xích Mộc bị thương rời sân, Cung Thành bị Mục phong tỏa, và Tam Tỉnh bị Thần Tông kèm chặt, mọi hy vọng đều dồn vào một mình Lưu Xuyên Phong.

Lưu Xuyên Phong đã không phụ lòng mong đợi của bất cứ ai, cậu ấy đột phá vào trong rồi bật ra ngoài, dựa vào năng lực cá nhân để ép dần khoảng cách điểm số!

Công thủ toàn diện, cặp đôi năm nhất Anh Mộc và Lưu Xuyên Phong, lúc nào không hay đã gánh vác hàng công và phòng thủ của Tương Bắc!

"Độc! Nhưng mà thật lợi hại!"

"Đây chính là Lưu Xuyên Phong!"

"Nữ phóng viên này là fan cuồng Tiên Đạo, đã thấy màn trình diễn của Lưu Xuyên Phong chưa?"

Màn trình diễn của Lưu Xuyên Phong đủ sức khiến hàng vạn người hâm mộ anime phải phát cuồng.

Úp rổ, áp sát, ném tầm trung, cướp bóng, lên rổ, ném ba điểm – màn trình diễn của Lưu Xuyên Phong vẫn tiếp tục. Một mình anh ta đối đầu với át chủ bài Mục Thân Nhất của Hải Nam. Một cú fadeaway jumpshot còn khiến hàng vạn người xem cả trong và ngoài màn hình phải kinh ngạc bật dậy!

Fadeaway jumpshot!

Đây gần như là một động tác ném rổ hiếm thấy ngay cả trong thực tế!

Thể chất hàng đầu của Lưu Xuyên Phong không hề thua kém Anh Mộc. Dựa vào màn trình diễn hoàn hảo của hai tân binh năm nhất Tương Bắc, đội bóng đã thành công xóa bỏ khoảng cách điểm số, bước vào hiệp hai đầy kịch tính.

Tuy nhiên, sau khi điều chỉnh ở giữa trận, ngay từ đầu hiệp hai, dù Xích Mộc mang thương trở lại, nhưng phía Hải Nam, át chủ bài Mục Thân Nhất cuối cùng đã bùng nổ. Phối hợp với tay ném ba điểm thần sầu Thần Tông, họ lại một lần nữa nới rộng tỷ số!

"Oa! Cung Thành bị Mục Thân Nhất áp đảo rồi!"

"Hoàn toàn không thể phòng thủ được."

"Cung Thành đã cố gắng hết sức, nhưng đối thủ lại quá cao cường..."

"Làm sao bây giờ?"

"Lại xin tạm dừng."

Tương Bắc một lần nữa xin tạm dừng. Trong lần tạm dừng này, huấn luyện viên An Tây đã tập hợp toàn đội lại một chỗ và bố trí một chiến thuật mà ngay cả trong bóng rổ hiện đại cũng rất hiếm khi được sử dụng —— Box-and-one (Box-1)!!

Nói một cách đơn giản, đó là chiến thuật một kèm một kết hợp phòng thủ khu vực bốn người. Một cầu thủ sẽ kèm sát đối phương, còn bốn cầu thủ còn lại sẽ phối hợp phòng ngự khu vực. Khi Mục Thân Nhất đột phá, họ sẽ ngay lập tức "khóa chặt" đối thủ như một cái hộp!

Chiến thuật này là một chiến thuật liều lĩnh, chỉ được sử dụng khi đối mặt với những siêu sao tấn công khó giải quyết!

Đây là một chiến thuật rất hiếm thấy trong các trận đấu bóng rổ chuyên nghiệp, chỉ thường xuất hiện trên sân đấu cấp trung học.

Lý do nó hiếm thấy ở đấu trường chuyên nghiệp là vì kiểu phòng thủ này rất mạo hiểm, nó tạo ra rất nhiều khoảng trống cho bốn cầu thủ còn lại của đối phương. Trên đấu trường chuyên nghiệp, bốn cầu thủ còn lại không thể nào có sự chênh lệch thực lực quá lớn, nên rất ít khi được sử dụng.

Nhưng cũng không phải tuyệt đối không có.

Ở kiếp trước, siêu sao Curry của đội Warriors, người tiên phong cho phong cách bóng nhỏ trong NBA, đã không ít lần đối mặt với sự hạn chế của chiến thuật này.

Bởi vì thực lực cầu thủ trung học không đồng đều, đôi khi một cầu thủ chủ chốt có thể vực dậy cả đội bóng, nên không thể không sử dụng kiểu phòng thủ cực đoan này.

Nếu Box-and-one phòng thủ thành công, hạn chế được điểm tấn công chủ lực của đối phương, thì bốn người còn lại sẽ không còn đáng ngại.

Đương nhiên, dù được gọi là canh bạc, đó là vì nó chấp nhận để trống một cách hợp lý bốn cầu thủ còn lại của đối phương, chỉ có thể dựa vào việc bổ sung phòng ngự vòng ngoài để quấy nhiễu!

Chỉ có những cầu thủ có khả năng tấn công độc lập tuyệt đối mới được "hưởng" ưu đãi từ chiến thuật Box-1!

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm.