Chưa bao giờ có khán giả điện ảnh nào có thể diễn tả trọn vẹn cảm xúc của mình vào khoảnh khắc này.

Chứng kiến cảnh tượng nhà tù Shawshank và tất cả tù nhân, họ dường như cũng cảm nhận được sự lay động tương tự.

Andy đã mang đến rất nhiều thay đổi cho nhà tù Shawshank, bao gồm việc viết thư xin kinh phí xây thư viện cho chính quyền, hay tổ chức các buổi học cho tù nhân. Rõ ràng, Andy đã dần thích nghi với cuộc sống ở Shawshank.

Thế nhưng, liệu Andy có thật sự cam tâm sống cả đời trong Shawshank không? Đương nhiên là không.

Andy đã lợi dụng sự tin tưởng của các cai ngục dành cho mình để làm một việc, một việc mà trong mắt nhiều khán giả tưởng chừng vô nghĩa, nhưng lại khiến lòng người hân hoan khó tả. Đó chính là Andy đã bất chấp nguy cơ bị trừng phạt để cho tất cả tù nhân được nghe một bản nhạc của Mozart!

Dù cho thế giới này không có Mozart, thì sức hấp dẫn của âm nhạc, đối với bầu không khí ngột ngạt của nhà tù, vẫn giống như cơn mưa rào sau những ngày hạn hán dài.

Lời bộc bạch của Reid là thế này:

"Tôi chưa bao giờ hiểu họ hát cái gì, thực ra tôi cũng chẳng muốn biết. Vào lúc đó, không cần lời nói cũng đã đủ rồi. Tiếng hát của họ đẹp đến khó tả, đẹp đến mức làm ta tan nát cõi lòng. Tiếng hát vút thẳng lên trời cao, vượt qua mọi giấc mơ phi thực tế của những tù nhân. Tựa như một chú chim vỗ cánh bay vào ngục, khiến những bức tường đá tan biến không còn dấu vết. Ngay trong khoảnh khắc đó, tất cả tù nhân Shawshank dường như đã tìm lại được tự do một lần nữa..."

Rõ ràng, Andy đang chống lại cái chế độ ngột ngạt, vô cảm của nhà tù Shawshank.

Anh đang đấu tranh chống lại hành vi cưỡng ép "giam cầm" linh hồn các tù nhân của Giám ngục Trưởng Sam!

Tự do.

Đó là khao khát tự do, là sự phản kháng lại oan khuất của Andy. Và hành động ấy cũng đã gieo mầm cho một bước ngoặt kinh ngạc sau này.

Những cảm xúc dồn nén của người xem từ đầu phim, vào khoảnh khắc này đã thăng hoa đến tận cùng tâm hồn. Ngay cả các khán giả cũng có thể, giống như những tù nhân kia, trong giây lát quên đi bản thân đang ở đâu, và đạt được tự do trong tâm hồn.

Đây chính là ý nghĩa của âm nhạc.

Hệ quả của hành động này, đương nhiên, là Andy bị biệt giam hai tuần, và mất đi nhiều sự tin tưởng từ các cai ngục. Nhưng Andy chưa bao giờ hối hận.

Ý nghĩa cốt lõi của toàn bộ bộ phim đã được khắc họa một cách tinh tế trong đoạn này.

Sau khi ra khỏi khu biệt giam, cuộc đối thoại giữa Andy và Reid đã nói rõ tất cả.

Thực ra nhiều bạn tù không hiểu vì sao Andy lại làm vậy, nhưng Andy khẳng định rằng âm nhạc vô cùng quan trọng đối với họ.

"Đây mới là điều có ý nghĩa nhất. Nếu anh cần nó, anh sẽ không bao giờ quên nó."

"Quên cái gì?"

"Quên rằng có những nơi... ở thế giới này không được tạo nên từ đá. Có những thứ nằm sâu trong tâm hồn... không thể chạm tới, không thể với tới, nhưng lại thuộc về anh..."

Đến đây thì Reid có vẻ hơi khó hiểu. "Anh đang nói cái gì vậy?"

"Hy vọng."

"Hy vọng? Để tôi nói cho anh nghe này, bạn của tôi, hy vọng là thứ cực kỳ nguy hiểm. Hy vọng sẽ khiến người ta phát điên. Tốt nhất là anh nên quen với ý nghĩ này đi."

Theo Reid, hy vọng là một thứ độc dược. Bởi vì trong nhà tù, họ làm gì có cái gọi là hy vọng hay tương lai?

Nhưng Andy lại không nghĩ vậy. Bản chất tốt đẹp của nhân tính, vẫn luôn hiện hữu trong con người anh.

...

Mọi chuyện dường như đang diễn ra theo một chiều hướng ổn định.

Cho đến khi một tù nhân trẻ tuổi xuất hiện.

Người trẻ tuổi này tên là Toms, bị tống giam vì tội tr���m cắp. Ngay khi Toms vừa xuất hiện, vô số khán giả điện ảnh đã cảm nhận được rằng nhân vật này chắc chắn sẽ có tác động quan trọng, mang tính bước ngoặt đối với cốt truyện. Nếu không, chẳng có lý do gì để đưa một nhân vật như vậy vào giữa phim.

Và quả thật, cốt truyện đã diễn ra đúng như vậy!

Sự thật đằng sau vụ án giết vợ của Andy dần dần được hé lộ!

Hóa ra, Toms từng bị giam ở một nhà tù khác. Tại đó, anh ta đã ở chung với một tên tội phạm g·iết người. Tên này kể rằng, trong một lần đi trộm, hắn đã nổ súng b·ắn c·hết một cặp tình nhân đang vụng trộm, và người chồng của người phụ nữ đó...

Dưới nụ cười bất cần của tên tội phạm g·iết người đó, tất cả mọi người đều hiểu rằng: vị chủ ngân hàng kia chính là kẻ thế tội!

Rõ ràng, kẻ thế tội này không ai khác, chính là Andy!

"Chết tiệt!!"

"Thì ra Andy thật sự bị oan!"

"Trời ơi, mọi sự thật đã sáng tỏ rồi!"

"Thật quá sức chịu đựng, bị oan mà phải ngồi tù chung thân!"

"Chắc chắn Andy phải kháng cáo chứ?"

"Ôi trời..."

...

Sự chuyển biến của cốt truyện khiến tất cả không ngờ tới. Muốn biết rõ sự thật về tội trạng của Andy luôn là một bí ẩn, bởi không chừng Andy chỉ giả bộ làm người tốt, cuối cùng lại thật sự là một tên tội phạm g·iết người, tạo nên một cú lật ngược tình thế.

Trong những tác phẩm điện ảnh trước đây, đã có không ít cốt truyện tương tự, ví dụ như "Nguyên Tội Khủng Hoảng" chẳng hạn.

Vừa nghe được sự thật, Andy lập tức tìm đến Giám ngục Trưởng, hy vọng ông ta có thể giúp mình gột rửa tội danh. Thế nhưng, tất cả mọi người đã đánh giá thấp sự tàn độc của nhà tù Shawshank.

Giám ngục Trưởng căn bản không đời nào muốn thả Andy đi. Andy là một "con gà đẻ trứng vàng", có thể giúp ông ta trốn thuế, rửa tiền. Còn việc Andy có bị oan hay không, có được tự do hay không, thì đó đâu phải là chuyện ông ta bận tâm?

Chẳng lẽ một tù nhân chung thân như Andy ở Shawshank còn muốn được ra ngoài sao?

Chứng kiến đoạn cốt truyện này, ngay cả những khán giả điềm tĩnh nhất cũng phải sôi máu!

"Chết tiệt! Tên Giám ngục Trưởng này đáng ghét thật sự!"

"Andy không ra được thật sao?"

"Không thể nào thả Andy ra ngoài được. Giám ngục Trưởng có quá nhiều điểm yếu nằm trong tay Andy. Vạn nhất Andy ra tù rồi tố cáo ông ta thì sao?"

"Đồ súc sinh!"

...

Vô số khán giả trong lòng thầm rủa tên Giám ngục Trưởng là đồ súc sinh. Nhưng họ nào ngờ, sự tàn độc của hắn còn vượt xa hơn thế.

Sau khi biết được sự thật về vụ án của Andy, Giám ngục Trưởng lập tức tìm Toms, hỏi Toms có sẵn lòng ra tòa làm chứng để lật lại bản án cho Andy hay không!

Mặc dù Toms là một kẻ trộm vặt vãnh, nhưng anh ta có thể phân biệt rõ đúng sai, huống hồ Andy đã giúp đỡ anh ta rất nhiều. Lúc này, Toms liền khẳng khái đáp lời:

"Chỉ cần ông cho tôi cơ hội này!"

Giám ngục Trưởng vỗ vai Toms và nói: "Tôi cũng nghĩ vậy."

Dứt lời, ông ta quay người, nhìn lên tầng hai.

Ngay sau đó, tiếng súng vang lên dồn dập!

Đoàng!

Đoàng!

Đoàng!!

Từng viên đạn găm thẳng vào người Toms, khiến hàng triệu khán giả giật mình thon thót. Khi mọi người còn chưa kịp hoàn hồn, Toms, chàng trai hiền lành, hiếu học ấy, đã ngã xuống trong vũng máu!

"Khốn kiếp!"

"Trời ơi..."

...

Các khán giả không nói nên lời. Sự tàn nhẫn của Giám ngục Trưởng rõ ràng đã vượt quá mọi tưởng tượng! Để Andy phải nghe lời, để chôn vùi mọi bí mật, ông ta đã trực tiếp g·iết c·hết Toms, rồi dựng chuyện Toms bị g·iết khi đang vượt ngục.

Khi Andy, vốn đang bị biệt giam và hành hạ, nghe được tin Toms qua đời, nỗi đau buồn và tuyệt vọng tột cùng đã bao trùm lấy anh!

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, gửi gắm từng câu chữ một cách trân trọng.