(Đã dịch) Vui Chơi Giải Trí Theo Tống Nghệ Bắt Đầu - Chương 17: Ngươi ca lúc nào trở về
"Phương Hồi, anh trai cậu bao giờ về?"
Tại thôn Hoàng Lĩnh, nữ chính "Biến Hình Ký" Tần Tiểu Vân đang nằm vật vờ trên giường, yếu ớt rên rỉ.
"Mới có hai ngày chứ mấy? Cậu hỏi tôi đến mấy chục lần rồi đấy. À mà, cậu có muốn ăn cơm không?"
"Lại là trứng gà sốt cà chua à?"
"Không phải, hôm nay cậu có lộc ăn đấy, để tôi cho cậu nếm thử món salad trứng trộn rau do tự tay tôi làm."
"Á! Cứu tôi với! Tôi muốn về nhà, tôi không muốn ăn trứng gà nữa đâu!"
Tần Tiểu Vân kiên quyết không chịu ăn, dỗi dằn vùi mặt vào chăn. Cô cảm thấy Phương Hồi đúng là khắc tinh của mình, đã năm ngày nay, ngày nào cũng ăn trứng gà, ăn đi ăn lại cũng là trứng gà, thế này ai mà chịu nổi?
Ngày đầu tiên, bữa sáng là trứng chần. Buổi trưa là trứng gà luộc, đúng vậy! Cậu không nghe lầm đâu, chỉ có trứng gà luộc mà ăn, chẳng có gì khác. Ngày hôm đó, cô nhớ rõ mồn một Phương Hồi đã ăn đến sáu quả.
Ban đầu, cô còn nghĩ Phương Hồi tuổi còn nhỏ, trong nhà thiếu thốn nguyên liệu nên không có đồ ăn ngon để chuẩn bị, ngày thứ hai chắc sẽ khá hơn một chút. Ai ngờ cô lại ngây thơ đến thế.
Ngày thứ hai, bữa sáng là trứng hấp, buổi trưa là trứng tráng cà chua, buổi tối là cơm rang trứng khô khốc, suýt nữa thì cô nôn ọe. Đến ngày thứ ba, cô nhịn đói từ lâu, chẳng ăn gì. Buổi tối, Phương Hồi mang hai quả trứng gà đến, bảo cô không quen khí hậu, cố ý tẩm bổ cho cô.
Nhìn Phương Hồi ăn ngon lành, say sưa, Tần Ti���u Vân đành bất lực hỏi: "Phương Hồi, từ nhỏ đến lớn cậu cũng ăn trứng gà mà lớn lên đấy à?"
"Đâu có! Anh tôi ở nhà toàn anh ấy nấu cơm. Có khi là thịt kho tàu, có khi là sườn hầm, có khi là cá kho. Nhưng đa phần vẫn là khoai tây xào ớt xanh và đậu mễ nấu cơm."
Phương Hồi căn bản không biết những lời mình nói có sức sát thương lớn đến mức nào, khiến Tần Tiểu Vân nghe mà ứa nước miếng.
Thường ngày, Tần Tiểu Vân căn bản chẳng thèm để mắt đến mấy món rau xào thôn quê này, nhưng cứ ăn trứng gà nhiều ngày như vậy, đến giờ thì ngay cả món nộm dưa chuột cô cũng có thể ăn sạch sành sanh.
"Ôi! Phương Hồi à, tôi nói này, bình thường anh cậu nấu cơm cậu không chịu nhìn một chút à? Ít nhất cũng học vài món chứ!"
"Ai bảo tôi không học chứ? Học rồi, nhưng có học được đâu. Tôi xào một lần món ăn, anh tôi mang đi cho mèo ăn, con mèo còn chết vì ngộ độc ấy chứ!"
Nghe vậy, Tần Tiểu Vân lập tức rùng mình một cái. Trời đất ơi, may mà hai hôm nay cô cứ thúc Phương Hồi nấu ăn. Nếu trở thành nữ chính "Biến Hình Ký" đ���u tiên bị ngộ độc thực phẩm, thì còn mặt mũi nào nữa chứ!
"Ôi! Phương Hồi à, cuối cùng tôi cũng biết vì sao anh cậu lại mua nhiều trứng gà đến thế rồi. Chị đi ngủ trước đây, sáng rồi gọi chị dậy nhé!"
Uống một cốc nước đầy, Tần Tiểu Vân thắt chặt dây lưng quần rồi đi ngủ. Trong lòng, cô thầm nhủ: "Ngủ đi, ngủ rồi sẽ không đói nữa. Ngày mai kiểu gì cũng phải sang nhà đồng hương ăn chực mới được."
Nhìn vầng trăng vừa mới nhô lên, Phương Hồi vò đầu: "Giờ này ngủ có hơi sớm quá không? Cách hừng đông còn mười mấy tiếng nữa cơ mà!"
"Ùng ục ục! Ùng ục ục!"
Nửa đêm canh ba, không biết mấy giờ, bụng Tần Tiểu Vân đói cồn cào như sét đánh ngang tai, sống sờ sờ đánh thức cô tỉnh giấc. Mở mắt lờ đờ, trời còn chưa sáng, cô muốn ngủ thêm một lát.
Đáng tiếc, bụng cô không chịu nghe lời, như bị quỷ đói nhập. Giờ phút này, Tần Tiểu Vân thật sự cảm nhận được thế nào là đói meo đến nỗi bụng dán vào lưng.
Mò mẫm bật đèn, Tần Tiểu Vân rón rén bước vào nhà chính. Đôi mắt xanh lè nhìn chằm chằm chiếc giỏ trúc ở góc nhà. Trong đó có trứng gà, cô đã thấy Phương Hồi lấy ra từ đó vào ban ngày.
Hiện tại cô đang rất xoắn xuýt, liệu có nên nuốt cái thứ khó ăn này vào bụng hay không. Ăn thì khó nuốt, không ăn thì đói meo, lỡ không khéo còn bị Phương Hồi chê cười.
Chỉ chần chừ đúng ba giây, đôi bàn tay "tội lỗi" của Tần Tiểu Vân đã vươn về phía giỏ trứng gà. Cô cầm ra hai quả trứng gà, lẳng lặng ngồi xổm bên bếp lò, nhanh chóng nhóm lửa than củi. Chẳng mấy chốc, ánh lửa đỏ rực đã chiếu sáng khuôn mặt gầy gò của cô.
Không nói nhiều lời, hai quả trứng gà trực tiếp được ném vào đống than lửa. Dùng một que gỗ, cô đẩy trứng gà vào sâu trong lửa nhất. Món trứng gà nướng này, cô học được từ Phương Hồi, chỉ cần lửa đủ lớn, năm phút là trứng có thể ra lò.
Chân đi dép lê, tóc tai bù xù như tổ quạ, đôi mắt đăm đăm nhìn chằm chằm vào lửa, yết hầu không ngừng nuốt nước miếng. Lúc này, Tần Tiểu Vân còn đâu một chút dáng vẻ người thành phố, thực chẳng khác gì dân tị nạn đói khát bảy tám ngày trời.
Đến giờ, Tần Tiểu Vân không kịp chờ đợi lấy trứng gà ra. Vừa chạm tay vào đã suýt nữa bỏng khóc. Cô tìm một cái gáo, múc nửa gáo nước để hạ nhiệt cho trứng, rồi cộp cộp cộp, nhanh chóng đập vỡ vỏ.
"Thật là thơm!"
Cắn một miếng lớn, Tần Tiểu Vân suýt nữa thì xúc động đến bật khóc. Thật sự, giây phút này cô cảm thấy trứng gà chính là mỹ vị nhân gian, đổi gì cũng không bằng. Không đến hai mươi giây, cô đã ăn như hổ đói hết một quả, chỉ nghe thấy tiếng "cộp cộp cộp" lại vang lên lần nữa.
Một đêm này, tiếng "cộp cộp cộp" vang vọng đến bình minh, kèm theo đó là tiếng ợ hơi không ngừng trong đêm tối.
Tần Tiểu Vân không biết rằng, trên nóc nhà, một chiếc camera màu đỏ sẫm vẫn luôn hướng về phía cô.
"Chết rồi! Tiểu Vân tỷ, đồ của chúng ta bị trộm mất rồi!"
Sáng sớm, Phương Hồi đã chạy tới bên giường Tần Tiểu Vân lay cô dậy.
"Em buồn ngủ lắm, có gì chiều nói nha." Tần Tiểu Vân chột dạ, không muốn rời giường.
"Trộm đấy! Chị còn ngủ nướng được à?" Phương Hồi sốt ruột dậm chân liên hồi.
"Kệ nó là loại trộm nào, chẳng phải chỉ là mấy quả trứng gà thôi sao. Lát nữa về tôi mua mấy trăm cân cho cậu ăn no nê luôn."
"Trứng gà? Sao chị biết bị mất chính là trứng gà?"
Phương Hồi sững sờ, rồi cúi đầu nhìn xuống. Trên mặt đất toàn là vỏ trứng gà vỡ nát. Cô bé hình như đã hiểu ra vấn đề.
"Hóa ra l�� Tiểu Vân tỷ ăn à? Sao không nói sớm! Làm tôi lo lắng muốn chết, cứ tưởng trong nhà có trộm chứ."
"Khụ khụ! Cái đó... Đêm qua chị có hơi hơi đói một chút. Nhưng cậu đừng lo lắng, chờ tôi về nhà nhất định sẽ mua mấy lồng đền cho cậu."
"Tôi không phải tiếc trứng gà." Phương Hồi có vẻ sốt ruột: "Tôi muốn nói là lát trưa nay chúng ta ăn gì đây?"
Tần Tiểu Vân bật phắt dậy khỏi giường: "Chẳng phải còn vài củ khoai tây sao?"
"Tôi vừa nướng mất một củ rồi, giờ chỉ còn hai củ. Trong nhà không còn thức ăn." Phương Hồi yếu ớt đáp.
Tần Tiểu Vân: ...
"Chẳng phải anh cậu đi lúc còn để lại đậu que đâu? Mì sợi đâu?"
"Vì mải ăn trứng gà, đậu que mấy hôm không ăn đã nát hết rồi. Mì sợi thì chỉ đủ một bữa."
...
Một tiếng sau, Phương Hồi cùng Tần Tiểu Vân ôm một con gà mái đi vào thị trấn.
Phương Hồi vốn dĩ có tiền tiết kiệm riêng, nhưng không nỡ dùng, vẫn luôn không đả động đến.
Đạo diễn bày cho hai cô bé một chiêu: bắt một con gà mang vào thị trấn bán, như vậy là có thể mua thức ăn mới rồi.
Lời này vừa nói ra, Phương Hồi lập tức lườm một cái. Bán gà mà cũng cần phải đi thị trấn sao?
Nhưng đạo diễn không chịu, nhất quyết bắt hai cô bé phải đến thị trấn. Không còn cách nào khác, cả hai đành phải đi.
"Anh ơi, có mua gà không ạ? Gà mái ta chính gốc đấy ạ, thịt ngọt, bổ dưỡng cho sức khỏe lắm ạ."
"Bao nhiêu tiền một cân?"
"Ách..."
Câu hỏi này làm Tần Tiểu Vân khó xử. Cô cúi xuống nhìn, ở đây cũng chẳng có cái cân nào.
"Khụ khụ! Hay là không cần cân nữa, bán cả con luôn. Tôi lấy anh rẻ một chút, tám mươi nghìn!"
Người đàn ông trung niên cười khẩy: "Con gà này nhiều nhất cũng chỉ năm sáu cân. Tám mươi nghìn, cô thấy có hợp lý không?"
Nhận ra mình đã nói hớ, Tần Tiểu Vân thay đổi giọng điệu, ngượng ngùng hỏi: "Vậy anh thấy bao nhiêu tiền thì hợp lý ạ?"
"Bốn mươi nghìn!"
"Thành giao!"
Người nói là Phương Hồi. Vừa nghe đến khoản tiền "lớn" bốn mươi nghìn này, cô bé đã không thể ngồi yên. Từ nhỏ đến lớn cô bé chẳng mấy khi có tiền tiêu vặt, giờ sao có thể bỏ qua khoản tiền lớn n��y chứ.
Nhận tiền từ tay người đàn ông, cô bé lập tức lục lọi trong túi.
"Phương Hồi, hay là chị giữ hộ nhé? Cậu làm mất thì sao?"
"Đây là gà nhà tôi."
"Chị chủ yếu sợ cậu làm mất thôi, chứ không phải vì tiền của cậu."
"Đây là gà nhà tôi."
Tần Tiểu Vân: ...
Phiên bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.