(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 215: áo vàng
Hai trăm mười sáu áo vàng
"Giáo chủ, không thể đáp ứng hắn!"
"Thành Côn, ngươi tính mạng đã gần kề, lẽ nào muốn đổi lấy Giáo chủ phải quỳ gối ư?"
"Giáo chủ đường đường là bậc nam nhi, sao có thể dập đầu trước một nữ nhân?"
Toàn thể hào kiệt Minh Giáo nhao nhao lên tiếng, khuyên can Dương Đỉnh Thiên không nên chấp nhận lời đánh cược của Thành Côn. Một ván cược đặt cược cả tính mạng lẫn danh vọng như thế, vốn dĩ chỉ là trò đỏ đen chẳng ra gì, tuyệt không phải việc người chính đạo nên làm. Dương Đỉnh Thiên biến sắc liên hồi, một lúc lâu sau mới cười lạnh đáp: "Thành Côn, không phải ta sợ ngươi. Kẻ phải dập đầu trước mộ nàng lẽ ra là ngươi mới phải, chứ không phải ta!"
Thành Côn ngửa mặt lên trời cười phá lên, tiếng cười sắc lạnh như kim loại va vào đá: "Thì ra cái gọi là thâm tình hậu nghĩa của ngươi, còn chẳng bằng nổi ba cái khấu đầu. Ta dùng mạng ta ra cược ba cái dập đầu của ngươi, vậy mà ngươi lại không có can đảm đó. Dương Đỉnh Thiên à Dương Đỉnh Thiên, cái khí khái giang hồ của ngươi đâu mất rồi? Lời ngươi nói chẳng phải đều là rắm rưởi sao?"
Thành Côn hất ống tay áo, trào phúng nhìn Dương Đỉnh Thiên. Sắc mặt Dương Đỉnh Thiên tím lại, một lúc lâu sau mới giận dữ nói: "Thành Côn, ngươi không cần khích tướng ta! Ngươi muốn đánh cược với ta, được, ta đáp ứng ngươi, nhưng điều kiện phải thay đổi!"
"Đổi thành gì? Đổi thành không cần dập đầu sao?" Thành Côn cười lạnh.
"Hừ, nếu Dương Mưu này thua, đừng nói ba cái khấu đầu, ngay cả ba mươi cái thì đã sao?" Dương Đỉnh Thiên lớn tiếng đáp. Những người khác đang lo lắng, định tiếp tục khuyên can, nhưng Dương Đỉnh Thiên đã ngăn họ lại, dứt khoát nói: "Mọi người không cần nói nữa. Dương Mưu ta quỳ trước vong thê, đó là thiên kinh địa nghĩa, chẳng có gì phải băn khoăn! Còn ngươi, Thành Côn, nếu ngươi thua, ta cũng sẽ không giết ngươi. Chỉ là phế bỏ võ công của ngươi, sau đó bắt ngươi đốt giấy để tang, quỳ trước mặt chư vị huynh đệ Minh Giáo ta, dập đầu ba cái."
Mọi người đều xôn xao bàn tán, thầm nghĩ hai người này đúng là tìm mọi cách để làm nhục đối phương! Vợ Dương Đỉnh Thiên đã đội nón xanh cho hắn, nay Thành Côn lại muốn hắn dập đầu trước vong thê, vốn dĩ đã có phần quá đáng; thế nhưng Dương Đỉnh Thiên còn độc địa hơn, bắt Thành Côn đốt giấy để tang, dập đầu trước đám người Minh Giáo, ý khinh miệt càng sâu đậm. Mọi người đều hiểu tính cách của Thành Côn, muốn giết hắn thì dễ, nhưng bảo hắn dập đầu nhận lỗi như vậy thì không thể nào.
Thế nhưng A Phi lại có chút bội phục Dương Đỉnh Thiên, dám thốt ra câu "Quỳ trước vong thê, thiên kinh địa nghĩa", quả không hổ khí khái đại trượng phu. Thành Côn quả nhiên biến sắc, cười khẩy nói: "Dương Đỉnh Thiên, ngươi đây là cố ý muốn đối đầu với ta ư? Tốt, rất tốt, đời này ngươi vẫn là như thế! Chư vị cứ..." Hắn vươn tay, dường như muốn ra lệnh gì đó. Tạ Tốn và Không Kiến đã sớm cảm thấy bất ổn, lập tức xông ra, đứng chắn giữa hai người, đồng thời quát: "Khoan đã, đừng động thủ!"
Tạ Tốn còn thuận thế tung một chưởng về phía Thành Côn, ép hắn dừng động tác ra lệnh, rồi sau đó giữ chặt cánh tay y, thấp giọng giận dữ nói: "Sư phụ sao lại phải khổ sở thế này! Người vốn sáng suốt bác học, hãy cùng con rời đi, buông bỏ ân oán, còn có gì mà không xong?"
Thành Côn lại cười lạnh nói: "Buông bỏ ân oán? Nói thì dễ! Ngươi xem Dương Đỉnh Thiên đó, y có chút ý niệm buông bỏ ân oán nào sao? Hơn nữa, làm hòa thượng thì có gì hay? Tiêu dao tự tại trên giang hồ mới là ��iều Thành Côn ta mong muốn. Tạ Tốn, Không Kiến, hai ngươi mau đi đi, lát nữa bị liên lụy thì chẳng hay chút nào!" Không Kiến Thần Tăng lại thở dài: "A di đà Phật, sao tự dưng lệ khí lại bùng phát đến vậy? Thôi, lão tăng cứ đứng đây, nếu các ngươi muốn động thủ, cứ việc nhằm vào lão tăng là được!"
Mọi người đều biến sắc, Tạ Tốn thở dài, nói: "Đại sư, xem ra hôm nay nỗ lực hòa giải của chúng ta e rằng sẽ đổ sông đổ biển. Chấp niệm của thế nhân thật quá cố chấp, ta... Ta, ai!" Hắn nói không nên lời nữa, chán nản buông tay khỏi cánh tay Thành Côn. Dương Đỉnh Thiên và Thành Côn vẫn không chút nhượng bộ, thủ hạ của mỗi người cũng đều đã chuẩn bị liều mạng, không khí hỗn chiến căng thẳng tột độ, thì đúng lúc này, từ xa vọng lại một tiếng tiêu thanh thúy, theo sau là giọng một nữ tử từ xa vọng đến: "Hai vị thúc bá, đến nước này rồi mà hai người vẫn còn muốn liều chết đánh nhau sao?"
Giọng nói trong trẻo, uyển chuyển, nghe rất êm tai. Thành Côn và Dương Đỉnh Thiên vốn đã biến sắc, đám người chơi nhìn quanh, hô hào: "Ai vậy, lại có ai muốn ra sân nữa đây?" "Mẹ kiếp, hôm nay nói nhảm chưa đủ à? Đã tốn bao nhiêu lưu lượng trực tiếp rồi!" "Rốt cuộc có đánh nhau không, tôi còn phải về nhà ăn cơm trưa đây!"
Giữa một tràng xôn xao lo lắng, cuối cùng một nữ tử áo vàng phiêu nhiên xuất hiện. Giống như đa số NPC nữ giới trong trò chơi, cách nàng xuất hiện vô cùng phiêu dật, từ một cây đại thụ trên sườn dốc nghiêng bay xuống, xiêm y bồng bềnh, tựa như tiên nữ. Mọi người ồ lên, sự phẫn nộ và bất mãn trước đó nhất thời giảm đi nhiều.
Dù sao người đến là mỹ nữ, trong đa số tình huống, định luật "Nhan sắc là chính nghĩa" vẫn rất hiệu nghiệm. Quả nhiên có người chơi nói: "Cô nương này là ai? Hình như trong Thập đại mỹ nữ giang hồ không có nàng ấy nhỉ!"
"Xem ra võ công cũng không tệ!"
"Làn da càng tuyệt vời, trắng nõn nà làm sao!"
"Vừa rồi nàng có phải gọi 'thúc bá' không nhỉ..."
A Phi lại đứng thẳng người, nhìn đi nhìn lại vài lần, ngạc nhiên nói: "Nữ tử áo vàng!" Hắn và Bách Lý Băng nhìn nhau, trên mặt đều lộ vẻ hưng phấn, đại khái đã đoán được là ai đến. A Phi xoa cằm, cười nói: "Không ngờ hôm nay lại có thu hoạch bất ngờ!"
Bách Lý Băng lại khẽ cười, nói nhỏ: "Nàng đã đến, e rằng nhất thời không đánh nổi nữa rồi!"
Hai người khẽ lắc đầu, dường như nghĩ đến điều gì đó, đều không biết nói gì cho phải. Chợt thấy nữ tử kia sau khi chạm đất, trước tiên hướng Không Kiến Thần Tăng và Tạ Tốn thi lễ, từ tốn nói: "Tiểu nữ tử đại diện Cổ Mộ phái, xin đa tạ hai vị đại sư đã ra tay giúp đỡ. Nếu không phải có hai vị, e rằng hai vị sư bá của ta đã động thủ rồi."
Không Kiến Thần Tăng ngẩn người, nói: "Thí chủ khách khí. Cô là người của Cổ Mộ phái sao?" Ông ấy đã lâu không rời chùa nên không nhận ra nữ tử này. Tạ Tốn lại giật mình nói: "Thì ra là cô! Cô là vị cô nương năm xưa đã đánh bại Chu Chỉ Nhược và cứu ta đó ư?"
Nữ tử áo vàng mỉm cười, nói: "Tạ Tốn đại sư vẫn còn nhớ tiểu nữ tử sao! Mấy năm không gặp, đại sư lại càng có phong thái cao tăng!"
Tạ Tốn nói: "Nhớ chứ, đương nhiên là nhớ chứ!" Dù đang tâm trạng không tốt, lúc này hắn cũng khó khăn lắm mới nở nụ cười, nói: "Không ngờ khốn cục hôm nay, lại do cô nương đến hóa giải. Phải, phải, cô là Cổ Mộ phái, hai người họ cũng là Cổ Mộ phái, ha ha, ha ha!"
Hắn đột nhiên nghĩ thông suốt mấu chốt này, dường như cảm thấy hai người kia có hy vọng hòa giải, tâm tình bỗng chốc trở nên tốt đẹp. Nữ tử áo vàng nói nhỏ: "Đại sư khách khí. Cục diện hôm nay, giải hay không còn tùy thuộc vào hai chuyện khác." Nàng nhẹ nhàng nắm một cây trúc tiêu, chậm rãi gật đầu về phía Dương Đỉnh Thiên và Thành Côn, nói: "Đại sư bá, Nhị sư bá, chúng ta lại gặp mặt rồi! Hai vị sư tổ nhờ con hỏi thăm hai người một tiếng!"
Từ khi nữ tử áo vàng xuất hiện, Dương Đỉnh Thiên và Thành Côn đều run lên người, đứng sững tại chỗ bất động. Đợi đến khi nữ tử cất lời hỏi, hai người lúc này mới lấy lại tinh thần, ánh mắt phức tạp. Vị Giáo chủ Minh Giáo hùng tài đại lược lúc này cũng chẳng còn để ý gì đến khí khái nữa, run giọng hỏi: "Hai vị lão nhân gia sư tổ, thân thể vẫn còn tốt chứ?"
Thành Côn dù không nói gì, nhưng cũng chăm chú nhìn nữ tử áo vàng.
Nữ tử áo vàng lắc đầu, nói: "Hai vị sư tổ thân thể vẫn rất tốt, nhưng tâm tình thì không tốt lắm. Sư tổ nghe nói Đại sư bá định bắt Nhị sư bá, còn muốn chém đầu trước mặt toàn giang hồ, nên vô cùng không vui. Bởi vậy mới phái con đến đây chuyển lời cho hai vị thúc bá."
"Lời gì?" Dương Đỉnh Thiên hỏi khẽ.
"Hai vị thúc bá, sư tổ nói: 'Năm xưa khi hai vị gia nhập Cổ Mộ phái, có từng hứa hẹn điều gì không, hai vị còn nhớ chứ? Nếu còn nhớ, hai vị sẽ biết phải làm gì.' " Nói xong, nữ tử áo vàng đứng thẳng, không nói gì thêm, chỉ chăm chú nhìn hai người.
Dương Đỉnh Thiên và Thành Côn đều ngẩn người, rồi cùng cúi đầu im lặng.
Trong giây lát, không khí hiện trường chìm vào một vẻ kỳ lạ khó tả, đa số người chơi đều đoán được thân phận của nữ tử áo vàng này chính là hậu nhân của Dương Quá và Tiểu Long Nữ, vị nữ tử thần bí từng xuất hiện trong cốt truyện Ỷ Thiên năm xưa. Xét về võ công cũng cực cao, vài phút đã có thể hạ gục Chu Chỉ Nhược. Thế nhưng hôm nay nàng xuất hiện không phải vì võ công, mà là vì mối quan hệ phức tạp giữa nàng với Dương Đỉnh Thiên và Thành Côn. Có lẽ vì thân phận hậu nhân của Dương Quá, vài câu nói của nàng đã khiến không khí căng thẳng nóng nảy tại hiện trường nhanh chóng dịu lại, cả hai bên đang giương cung bạt kiếm đều im lặng, uy lực dĩ nhiên là mười phần.
Trong đám đông, không ít người đang lén lút đánh giá nữ tử áo vàng, Tiểu Ma Sư Phương Dạ Vũ ánh mắt lóe lên, bàn tay không tự chủ khẽ nắm chặt. Một lúc lâu sau, Dương Đỉnh Thiên dẫn đầu thở hắt ra, nói nhỏ: "Chuyện năm đó ta đương nhiên còn nhớ. Chỉ là Thành Côn này..." Hắn chỉ một ngón tay, rồi nói tiếp: "Năm đó hắn đã phá giới rời khỏi Cổ Mộ phái, nay đã không còn tính là đệ tử Cổ Mộ, vậy lời ước định năm xưa còn giữ được không?"
Thành Côn biến sắc nhưng không nói một lời. Đám đông lại xôn xao, thầm nghĩ Thành Côn này năm xưa còn phản bội Cổ Mộ phái ư? Quả nhiên không hổ là kẻ có quá khứ đầy chuyện. Lại nghe nữ tử áo vàng lắc đầu nói: "Sư tổ nói, mặc dù Thành Côn sư bá đã rời khỏi Cổ Mộ phái, nhưng Người chưa bao giờ thừa nhận chuyện Nhị sư bá phản bội môn phái, chỉ coi y như một đệ tử còn non nớt mà thôi."
Dương Đỉnh Thiên và Thành Côn lại lần nữa chấn động, đặc biệt là Thành Côn, trên mặt y hiện lên một cảm xúc khó tả. Dương Đỉnh Thiên thở dài một tiếng, nói: "Đệ tử non nớt sao? Ta đã hiểu!" Dứt lời, hắn nói lớn tiếng: "Đã như vậy, ta sẽ thực hiện lời hẹn năm đó. Thành Côn, năm xưa ngươi và ta cùng bái nhập Cổ Mộ phái, vì tranh giành vị trí Đại sư huynh mà tranh chấp không ngừng, sư tổ liền bảo ngươi ta đánh một trận để phân thắng bại. Ngươi còn nhớ rõ chứ?"
Thành Côn trầm mặc một lúc, nói: "Ta đương nhiên nhớ rõ. Hôm đó ngươi thắng, nên ngươi thành Đại sư huynh. Cũng chính từ ngày đó trở đi, cuộc tranh giành giữa ngươi và ta chưa bao giờ dừng lại."
Dương Đỉnh Thiên nói tiếp: "Ngươi nhớ rõ là được. Sư tổ nói, sau này một khi ngươi và ta có phân tranh, có thể một chọi một so tài ở ngoài cổ mộ, chỉ dùng võ công cao thấp để phân định đúng sai! Ai thắng thì người đó đúng. Được, hôm nay sư tổ đã ra mặt, ngươi và ta hãy so tài một trận thật đường hoàng, không mang theo bất kỳ tạp niệm nào. Ngươi thắng, ta sẽ thả ngươi đi, ta sẽ dập đầu trước mộ sư muội. Ân oán môn phái chúng ta ngày sau sẽ tính tiếp; còn nếu ta thắng..."
"Nếu ngươi thắng. Ta mặc ngươi xử trí. Chết trong tay ngươi thì mọi chuyện kết thúc; còn nếu không chết trong tay ngươi, vậy ta sẽ theo Không Kiến Thần Tăng đi, từ đây chuyện giang hồ ta không hỏi tới nữa!" Dường như vì sự có mặt của nữ tử áo vàng, Thành Côn cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
Nghe vậy, các phe thế lực tại hiện trường đều cảm thấy thấu hiểu. Đại hội chém đầu tế cờ này đã diễn biến đến mức hoàn toàn chệch khỏi dự tính của mọi người từ trước. Nữ tử áo vàng thở dài: "Hai vị thúc bá, kỳ thực sư tổ đã sớm lường trước được. Sư tổ nói, nếu như đã sớm làm như vậy, hà cớ gì lại có cục diện không chết không thôi như hôm nay? Hai vị thúc bá, định tỷ thí ngay tại đây ư? Con đây ngược lại có thể làm người chứng kiến."
Nói đoạn nàng bước hai bước, đứng về một bên bàn, nhường khoảng trống ở giữa. Không Kiến và Tạ Tốn cũng đều thở phào một hơi, cùng nhau đứng sang một bên quan chiến. Đột nhiên, trong đám đông, Phương Dạ Vũ cất lời: "Khoan đã, Dương cô nương! Dương Giáo chủ, Thành Côn đại sư, nếu hai vị chỉ đơn đả độc đấu, e rằng cái đài rộng rãi này có vẻ hơi trống trải. Chi bằng vãn bối cũng xuống tràng làm nền cho hai vị thì sao!"
Mọi người kinh hãi, lúc này có người quát lên: "Phương Dạ Vũ, ngươi xuống tràng là có ý gì, định liên hợp Dương Đỉnh Thiên đối phó Thành Côn à? Việc này đâu có hợp quy củ!"
Phương Dạ Vũ cười nói: "Làm sao ta lại làm chuyện bất công như vậy! Dương Giáo chủ và Thành Côn đại sư đánh nhau, ta đương nhiên cũng sẽ chọn một người để tỷ thí. Khổ Minh Chủ, ngươi có bằng lòng xuống tràng, cùng Phương mỗ so tài vài chiêu không?"
Từ xa, A Phi đang say sưa xem kịch, bất ngờ bị Phương Dạ Vũ điểm danh, không khỏi ngẩn người.
"Cái quái gì thế này?! Người đứng ngoài xem mà tai họa tự dưng ập đến?"
Bản quyền của phần biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.