(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 388: mê vụ (5)
Ba trăm tám mươi tám mê vụ (5)
"Cạch!"
Một tiếng động nhỏ vang lên, một bát mì nóng hổi được đặt xuống trước mặt A Phi.
Đúng như A Phi mong muốn, bát mì đầy ắp thịt, gia vị đậm đà, hương thơm ngào ngạt cùng nước dùng sánh đặc, khiến người ta chỉ nhìn thôi đã thèm thuồng.
Đôi mắt A Phi sáng rỡ. Hai viên hạch đào trong tay phải hắn bỗng ngừng xoay, tiếng kẽo kẹt khe khẽ vẫn văng vẳng trong không khí cũng hoàn toàn lặng đi. Động tác này khiến tất cả mọi người có mặt đều căng thẳng, kể cả Chuyển Luân Vương đang đứng và Triển Vũ đang nằm sõng soài. Bà chủ quán đứng gần đó, không kìm được khẽ hỏi: "Vị này... vị này Khổ đại nhân, ngài có muốn thêm gì nữa không ạ?"
"Không, không! Thế này là quá tuyệt rồi!"
A Phi mỉm cười, dùng đũa gạt một sợi mì rồi cúi đầu ăn ngấu nghiến.
Dường như hắn thật sự rất đói bụng, ăn uống như không có ai xung quanh. Khi hắn cúi đầu ăn, bầu không khí dường như lại thay đổi. Người chơi phái Côn Lôn thở phào một hơi, sau đó hơi lùi lại một bước. Nhưng rất nhanh anh ta đứng yên lại, bởi vì A Phi đã giơ một ngón tay lên, lắc nhẹ về phía anh ta. Người chơi kia giật mình thót tim, lập tức đứng thẳng trở lại.
Mãi một lúc sau, A Phi mới nuốt trọn một miếng mì, ngẩng đầu khen một tiếng: "Mì ngon, có độ dai, nhai thật đậm đà. Đúng rồi, huynh đệ phái Côn Lôn kia, cậu cứ đứng yên đừng động đậy, đợi ta ăn mì xong rồi hẵng nói!"
"Tôi... Tôi không động, tôi chỉ là muốn đi đỡ hắn lên!"
Người chơi phái Côn Lôn chỉ vào Triển Vũ.
"Không, hắn cứ nằm yên thế này là tốt rồi. Cậu đỡ hắn dậy sẽ phản tác dụng, bất lợi cho hắn, kinh mạch hắn đã bị phong bế rồi, tốt nhất đừng động đậy! Chỉ cần khẽ động sẽ bị nội thương!"
"Vậy tôi sẽ dời vũ khí đang đặt trên người hắn đi!" Người chơi cắn răng nói.
"Vậy cậu tốt nhất cũng đừng động. Ta dùng binh khí chặn lại huyệt đạo trên ngực hắn, là để ngăn chân khí trong cơ thể hắn tán loạn, làm ảnh hưởng đến vết thương. Nhưng nếu cậu có thù với hắn, mong muốn hắn sau này khó mà hồi phục, cứ việc làm đi!"
Người chơi phái Côn Lôn ngớ người ra, đột nhiên nhảy cẫng lên nói: "Trời đất! Thật hay giả vậy? Tôi không tin, vừa rồi lúc ra tay, làm sao cậu có thể làm được nhiều việc, giở nhiều chiêu ám thủ đến vậy? Khổ A Phi ngươi dù là võ lâm minh chủ, cũng không thể nào lợi hại đến thế!"
A Phi cười như không cười nhìn anh ta một cái, tiếp tục gắp một đũa mì đầy, thong thả nói: "Đúng vậy, ta lừa cậu đấy. Làm sao ta có thể vừa khéo lại làm được nhiều chuyện như vậy chứ... Cậu hoàn toàn có thể thử đỡ hắn lên xem sao!"
Nói xong hắn lại tiếp tục vùi đầu ăn mì, hút soàn soạt, hệt như một con heo tham ăn!
Nhưng người chơi Côn Lôn do dự một lát, chọn không ra tay. Đặc biệt là khi thấy Chuyển Luân Vương, gã cáo già kia, cũng đứng yên không nhúc nhích, đôi mắt chỉ chằm chằm nhìn hai bàn tay của A Phi, không biết đang suy tính điều gì.
Chuyển Luân Vương vô cùng thông minh, ngay cả hắn còn chọn bất động, chứng tỏ chắc chắn có lý do!
Người chơi phái Côn Lôn quyết định học theo Chuyển Luân Vương. Anh ta im lặng đứng tại chỗ, cùng những người khác im lặng nhìn A Phi ăn từng sợi mì hết sạch, thậm chí còn uống cạn sạch cả nước dùng.
Thực ra tốc độ ăn của A Phi rất nhanh, chỉ là mọi người cảm thấy thời gian trôi qua dài dằng dặc. Chờ A Phi buông bát xuống, bà chủ đưa cho hắn một chiếc khăn sạch. A Phi nói lời cảm ơn, cẩn thận lau mặt.
Hắn lấy ra một tờ ngân phiếu, đặt lên mặt bàn.
"Mì rất ngon. Bà chủ, đây là tiền cơm!"
"Cái này... Vị này Khổ đại nhân, tiểu điếm nào dám thu tiền của ngài?" Bà chủ nói.
A Phi hơi nhức đầu, nói: "Ta không thích người khác gọi ta là Khổ đại nhân gì đó... Vả lại, tiền cơm thì vẫn phải trả. Làm ăn là để kiếm tiền nuôi gia đình, ta cũng không muốn người khác nói Khổ A Phi ta đi ăn chực khắp nơi!"
"Bữa cơm này cứ coi như tiểu điếm mời ngài vậy, Khổ... Khổ Minh Chủ!" Bà chủ tiếp tục nói.
A Phi cười nói: "Tiền của ta đây không nhiều, chỉ có mười lượng bạc, các vị cầm sẽ không nóng tay, cứ an tâm mà nhận, tại sao lại không muốn chứ? Còn về chuyện mời ta ăn cơm, đợi khi nào chúng ta thân thiết hơn thì tự nhiên có thể, nhưng không phải bây giờ.
Bởi vì ta hôm nay ra tay giúp các ngươi mà các ngươi lại mời ta ăn cơm, chẳng phải thành ra một cuộc giao dịch sao? Có đúng không, Lôi lão bản?"
Lôi Bân vẫn luôn nắm chặt trường kiếm, bị A Phi hỏi như vậy, đặc biệt là khi nghe thấy bốn chữ "an tâm mà nhận", sắc mặt khẽ đổi. Hắn cuối cùng trầm giọng nói: "Khổ Minh Chủ nói đúng. Có những đồng tiền cầm vào phải an tâm mà nhận. Hôm nay ta vì tham tiền, nên mới rước lấy họa sát thân này."
A Phi lại cười nói: "Con người ai cũng sẽ tham tài, ta cũng vậy... Nhưng muốn tham của cải, thì phải có bản lĩnh tham tiền mới được. Nếu không thì dù có tiền trong tay cũng không có mệnh mà tiêu! Ôi, ta nói mấy lời nhảm nhí này với các vị làm gì chứ? Ta cũng chẳng phải vị minh chủ 'canh gà' gì cả... Nhưng hôm nay đã ăn được một bát mì ngon như vậy, ta sẽ làm một người đứng ra giảng hòa cho mọi người vậy. Chuyển Luân Vương, Triển Vũ, ta muốn mời các ngươi rời đi, các ngươi có bằng lòng không?"
Những người kia sững sờ. Người chơi bật thốt lên: "Ngươi muốn để chúng ta đi? Nhưng cái rương kia..." Nhưng Chuyển Luân Vương lại nói thẳng: "Nguyện ý!"
A Phi khẽ cười một tiếng, nói: "Rất tốt. Lôi lão bản, bọn họ đi rồi, ngươi có thể tiếp tục mở quán mì của ngươi. Nhưng cái rương này giao cho bọn họ, ngươi có bằng lòng không?"
Mọi người đều sững sờ. Lôi Bân càng nhìn vợ một cái, nhận được ánh mắt của thê tử, bèn gật đầu nói: "Tốt, thứ này vốn dĩ không nên ở trong tay ta. Ta giữ nó luôn là một tai họa! Chi bằng trả lại cho Chuyển Luân Vương! Cũng coi như mọi chuyện đã xong!"
A Phi thở dài: "Mọi chuyện đã xong, nhưng trên giang hồ liệu có thực sự xong hết mọi chuyện được không chứ? Nhưng ngươi có thể làm như thế, chứng tỏ ngươi thật sự muốn thoát ly giang hồ. Tốt, huynh đệ phái Côn Lôn, cậu có thể đỡ Triển Vũ dậy, nhớ kỹ, huyệt đàm trung trên ngực hắn cần được phong bế trong một canh giờ, kinh mạch sẽ tự giải! Các ngươi đi thôi!"
Người chơi phái Côn Lôn sững sờ một lúc, chợt nhảy bật dậy đỡ Triển Vũ cùng số binh khí trên người hắn lên. Chuyển Luân Vương lại không nói một lời, cầm lấy cái rương trên bàn, nhìn Lôi Bân thật sâu, rồi ba người chậm rãi lui ra. Lôi Bân dường như nhớ ra điều gì đó, nói với A Phi: "Chờ một chút, bọn họ trước đó..."
A Phi lại phất tay, ngắt lời hắn, nói: "Cứ để bọn họ đi thôi!"
Lôi Bân muốn nói lại thôi, đành phải ngậm miệng không nói. Trước khi đi, [Mâu Sạn Song Phi] Triển Vũ cũng thở phào một hơi, quay đầu lại nói: "Khổ Minh Chủ, hôm nay Triển mỗ xin chịu thua, bất quá..." A Phi lại phất tay, ngắt lời nói: "Ngươi cũng đừng nên nói gì khoác lác, nếu không ta sẽ bắt ngươi cho kẻ khác làm kinh nghiệm đấy! Ta cũng không phải Lãng Phiên Vân, đừng tưởng ta thật sự là cái đại hiệp hết lòng tuân thủ cam kết gì đó."
Quán nhỏ cuối cùng cũng trở lại yên tĩnh. Lúc này, bà chủ quán mới hai chân mềm nhũn, ngồi bệt xuống đất, ôm đứa con nhỏ vài tuổi, khẽ thút thít. Lôi Bân cũng thở phào một hơi, chậm rãi ngồi xuống một chiếc ghế đẩu, trường kiếm tiện tay đặt xuống bàn. Nhưng hắn vẫn trấn tĩnh lại một chút, chắp tay nói với A Phi: "Đa tạ Khổ Minh Chủ đã trượng nghĩa viện thủ!"
"Thật ra cũng chẳng tính trượng nghĩa đâu, ai bảo ta đói bụng quá làm gì?"
Lôi Bân lại hiểu rõ mọi chuyện, hắn thở dài nói: "Không ngờ chúng ta trốn đến Biên Hoang tập này, vốn nghĩ nơi đây đông đúc, có thể ẩn mình, sống một thời gian yên bình. Không ngờ vẫn bị Hắc Thạch tìm ra. Tất cả là do lúc đó ta rời đi, trong lòng vẫn còn giữ niệm tham lam, nếu không có cái rương này, Chuyển Luân Vương cũng sẽ không tìm đến đâu! Chỉ là vừa nãy có một câu, ta muốn nói nhưng đã bị Khổ Minh Chủ ngăn lại, trước đó bọn họ rõ ràng đến để dò hỏi một chuyện, ngoài cái rương ra, còn hỏi có xe ngựa nào đi qua, hoặc có ai đơn độc cưỡi ngựa ngang qua không..."
A Phi mỉm cười: "Ta biết, ta đã sớm nghe được!"
"Bọn họ là vì dò hỏi chuyện của Khổ Minh Chủ ngài à?" Lôi Bân nói.
"Rất có thể!"
"Vậy mà Khổ Minh Chủ còn thả bọn họ đi sao?"
"Nếu không thả bọn họ đi, làm sao ta có thể theo dõi bọn họ, tìm ra kẻ đứng sau được! Mấy người này võ công kém cỏi đến thế, chắc chắn không phải chủ mưu!" A Phi nhếch miệng cười một tiếng.
Lôi Bân bừng tỉnh, đột nhiên hiểu ra ý của A Phi.
Thì ra đối phương đã sớm biết hết thảy! Hắn sờ mũi, trầm ngâm một lúc rồi thở dài: "Giang hồ lúc này không phải nơi chúng ta có thể tham dự vào, lát nữa chúng ta sẽ rời xa nơi này, chọn lại một nơi khác!"
A Phi gật đầu, ánh mắt dừng lại trên thanh kiếm trên bàn của Lôi Bân, bỗng cười nói: "Lần tiếp theo, ngươi phải cất giấu kiếm của ngươi kỹ càng hơn. Năm đó Giang A Sinh chôn kiếm dưới đất, ngươi lại giấu kiếm dưới đáy bàn khách ăn cơm. Giấu dưới đáy bàn cố nhiên tiện lấy ra, nhưng cũng dễ bị người phát hiện hơn. Thật ra trong lòng ngươi đã sớm biết, các ngươi có lẽ không cách nào thật sự trốn tránh giang hồ, nên mới muốn đặt kiếm ở nơi gần mình. Nếu thanh kiếm này ngươi cũng không buông xuống được, vậy thì giang hồ này ngươi nhất định cũng không buông xuống được! Bất kể các ngươi đi đến đâu..."
Lôi Bân sắc mặt tái nhợt đi, trầm ngâm rất lâu, rồi đứng lên nói: "Khổ Minh Chủ nói đúng lắm. Thanh kiếm này... Lây dính quá nhiều máu, nên cuối cùng sẽ có mùi vị riêng. Người bình thường có lẽ không ngửi thấy, nhưng Chuyển Luân Vương nhất định có thể ngửi thấy."
Nói đến đây, hắn bỗng nhiên thu kiếm về, sau đó cùng vỏ kiếm đưa đến trước mặt A Phi.
Khi A Phi hơi sững sờ, Lôi Bân thành khẩn nói: "Thanh kiếm này xin nhờ Khổ Minh Chủ ngài. Bí kíp kiếm pháp cùng tuyệt kỹ phi châm của ta đều nằm trong vỏ kiếm. Những công phu này, trong mắt Khổ Minh Chủ có lẽ không đáng nhắc đến, nhưng nếu có duyên, cũng có thể để cho người khác kế thừa."
"Ngươi không cần?" A Phi tò mò nhìn hắn.
"Không muốn dùng, cũng không cần dùng nữa. Ta đã có nghề nấu mì, cần kiếm làm gì chứ? Cắt đồ ăn còn không tiện tay!" Lôi Bân đột nhiên cười một tiếng.
A Phi nhìn gương mặt hắn, nhận thấy vẻ mặt hắn đầy thoải mái và nhẹ nhõm, bèn khẽ gật đầu, đưa tay nhận lấy thanh kiếm của Lôi Bân.
Hệ thống nhắc nhở hắn đã nhận được thanh kiếm của sát thủ đỉnh cấp Hắc Thạch Lôi Bân, cùng với bí kíp kiếm pháp của hắn và những thứ khác. Không ngờ lại là tuyệt học cấp bậc! Điều này theo một ý nghĩa nào đó là phần thưởng của hệ thống, mặc dù đối với A Phi mà nói tác dụng không lớn. Theo hắn thấy, Lôi Bân cả nhà lại thu hoạch lớn hơn cả A Phi hắn.
Rời khỏi giang hồ, ẩn cư chốn ngoại thế, điều này trong thế giới võ hiệp là một loại cảnh giới tối hậu. Tựa như cuối những câu chuyện cổ tích, thường hay thêm một câu: "Từ đây hoàng tử và công chúa sống cuộc đời hạnh phúc!" Hoàng tử và công chúa có thể sống hạnh phúc mãi mãi được không? Ai mà biết được, có lẽ mỗi ngày họ cãi nhau đòi ly hôn cũng nên, nhưng đối với một số người mà nói, đó lại là mục tiêu cuối cùng mà họ siêng năng theo đuổi.
Mà trên giang hồ, một số người có lẽ đã bắt đầu thực hiện cái kết lãng mạn này, như cặp vợ chồng Lý Tầm Hoan và Tôn Tiểu Hồng, hành tung bất định nhưng cũng thích đến đâu mở tiệm đến đó; như Lệnh Hồ Xung, Nhậm Doanh Doanh và Đông Phương Bất Bại, tuy đi xa hải ngoại nhưng hậu cung vẫn hòa thuận; thậm chí như Lục Tiểu Phụng và Tư Không Trích Tinh, ẩn mình trong mật đạo phong bế ở Tập Gia Trang, trông coi cả đống binh khí nhưng lại chỉ muốn uống rượu nói chuyện phiếm. Theo một ý nghĩa nào đó, họ đều là một dạng ẩn thế.
Nói ra cũng thật nực cười, Giang hồ, nguyên bản theo ý nghĩa của nó là đại diện cho việc rời xa triều đình cùng những tranh chấp quyền lực thế tục; giờ đây lại có rất nhiều người giang hồ muốn chạy trốn khỏi chính giang hồ, truy cầu một cuộc sống ẩn dật hơn nữa.
Khi A Phi chuẩn bị lên đường, muốn theo dõi Triển Vũ và Chuyển Luân Vương bọn họ, hắn phát hiện sắc trời cuối cùng đã bắt đầu hửng sáng. Ánh trăng cuối cùng cũng đã lui đi, vầng dương nhuốm màu huyết sắc chậm rãi nhô lên, điều này cũng có nghĩa là sắp nhìn thấy hiện tượng "Xích Tinh Quán Nhật" phá toái hư không! A Phi bưng lên chén trà trên bàn, khẽ nâng lên về phía cả gia đình Lôi Bân.
Hắn là Khổ A Phi, hắn không cách nào rời xa giang hồ, còn có rất nhiều chuyện trên giang hồ muốn làm. Cho nên chỉ có thể dùng một ly trà để chúc phúc Lôi Bân một nhà có thể tìm thấy nơi mình muốn đến, tiện thể cũng là tự chúc cho bản thân sắp lên đường, lại bước vào con đường giang hồ của riêng mình.
Ngay trên con đường thân bất do kỷ này, một chén kính bình minh, một chén kính ánh trăng!
Toàn bộ nội dung chỉnh sửa này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn mạch cảm xúc.