Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 1: Xuân Thu tiểu lãnh chúa

Thời Xuân Thu Chiến Quốc, người ta chỉ dùng thị chứ không dùng họ, vì họ lúc bấy giờ đơn thuần chỉ là danh xưng của bộ lạc hoặc của một nhánh trong bộ lạc. Một số dòng họ được đặt theo nơi tổ tiên định cư. "Thị" (tên thị tộc) thì con cháu có thể tự đặt ra hoặc dựa vào lãnh địa được phong để tái lập, hay được điều chỉnh, thay đổi tùy theo nghề nghiệp.

Vì thế, Lữ Võ không mang họ Lữ, mà đó chỉ là tên lãnh địa phong ở Lữ. Họ của hắn là Lâm. Có nghĩa, hắn là Võ, người xuất thân từ bộ lạc họ Lâm.

Ngày nay, người ta chỉ dùng thị mà không gọi họ, hoặc lấy chức vụ làm tiền tố. Cho nên, dù bây giờ hắn được gọi là Lữ Võ, nhưng sau này nếu lãnh địa phong có thay đổi, hoặc chức vụ càng thêm hiển hách, tên gọi của hắn cũng sẽ tùy thời xuất hiện một tiền tố mới.

Với cách gọi của thời đại này, cũng có thể hiểu hắn là hậu duệ của Tỷ Can. Nguyên nhân là họ Lâm có nguồn gốc từ họ Tử, mà họ Tử lại là hậu duệ của Tỷ Can.

Nửa tháng trước, hắn hồn xuyên vào cơ thể một thiếu niên. Khi tỉnh lại, xung quanh đều là nam nữ quỳ lạy khóc than, còn có một bà nội gần như khóc mù mắt. Vừa kịp nhận ra mình đang ở trong một căn nhà tranh vách đất, xung quanh là sân vườn, thì mắt hắn tối sầm lại và một lần nữa mất đi tri giác.

Một đám người phát hiện người chết sống lại, đầu tiên thì kinh ngạc, rồi sau đó vui mừng khôn xiết. Kinh ngạc là vì người chết lại có thể sống lại. Vui mừng là vì người đáng lẽ phải chôn cất theo thì nay có thể không cần tuẫn táng; nếu là người bị bán, có thể tiếp tục ở lại gia tộc này mà chờ đợi; người đáng lẽ phải phiêu bạt đó đây, nay không cần đối mặt với tương lai mờ mịt.

Bà nội ôm lấy người cháu trai vừa sống lại, không ngừng hô vang "không bị tuyệt tự!".

Tỉnh lại lần nữa, Lữ Võ dành một ngày để bước đầu làm rõ tình trạng của mình.

Xuyên không, chắc chắn là xuyên không rồi. Hắn lại xuyên đến một nơi gọi là Lữ, nên mới có tên Lữ Võ. Vùng đất Lữ này lấy Ngụy thị làm tôn chủ.

Ngụy thị là một trong số các đại phu của nước Tấn, đồng thời cũng là lãnh chúa lớn nhất của khu vực bị núi non ngăn cách, nơi có hai cửa ải. Hơn nữa, sở dĩ vùng đất này gọi là Lữ là do Ngụy thị đặt tên. Gia tộc của Lữ Võ là một trong số đông đảo tiểu quý tộc phụ thuộc vào Ngụy thị.

Bất chợt biến thành một thiếu niên sắp mười bốn tuổi, không có gương soi, hắn chỉ có thể từ bóng nước mà nhìn thấy dáng vẻ mơ hồ của mình.

Hắn xuyên không đến thời đại nào? Vừa nghe đến nước Tấn, lại nghe nói năm ngoái đã xảy ra chuyện lớn về việc các quý tộc hưởng ứng lời hiệu triệu của quốc quân, tiêu diệt tông chủ Triệu tộc (Triệu thị), hắn liền đoán được đại khái điểm mốc lịch sử. Hắn giống như nhớ mang máng một quyển sách có nhắc đến, nước Tấn ban đầu gọi là Đường. Hắn buồn bực vì sao không xuyên đến thời Thịnh Đường, mà lại trực tiếp xuyên ngược về hơn 2600 năm, đến thời kỳ Xuân Thu.

Chu vương phân phong đất đai cho các chư hầu, dần dần các nước chư hầu tranh giành bá quyền, rồi biến thành công quốc. Nước Tấn mang họ Cơ, vị quốc quân đầu tiên là Đường Thúc Ngu, con trai của Chu Vũ Vương Cơ Phát và em trai của Chu Thành Vương Cơ Tụng. Quốc hiệu ban đầu là Đường. Sau khi con trai của Đường Thúc Ngu kế vị, quốc hiệu đổi thành Tấn. Cho nên, Lữ Võ thực sự không nhớ lầm. Hơn nữa, "Thi Kinh • Tiểu Nhã" cũng dùng quốc hiệu ban đầu để xác nhận, trong đó không có từ "Tấn phong" mà chỉ có "Đường phong", đây cũng là một chứng minh.

"Chủ công?"

"Làm gì... Khụ khụ, có chuyện gì?"

Người tới là một nam tử mà không thể nhìn ra tuổi tác qua tướng mạo. Sở dĩ không thể xác định tuổi tác, chủ yếu vì sau khi trưởng thành, mỗi người lao động thế nào, tinh thần chịu áp lực ra sao, đều sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến tướng mạo.

"Chủ công, gốm đã chế xong."

"Ồ."

Nửa tháng nay, điều lớn nhất và khó chịu đựng nhất đối với Lữ Võ chính là chất lượng sinh hoạt tồi tệ. Hắn còn phải thấy may mắn một chút, vì chuyển kiếp thành một quý tộc, dù là tiểu quý tộc, cũng may mắn hơn vô số lần so với việc xuyên thành bình dân hoặc nô lệ. Bởi vì thời đại này, nếu không phải quý tộc thì khó có thể sống như người.

Nhà cửa trong niên đại này, hoặc là tường đất, hoặc là hàng rào cắm tạm bợ rồi lấp thêm cỏ khô thành tường, còn mái nhà thì làm từ cỏ tranh. Cho dù là đại quý tộc, Công tộc hay quốc quân, trước khi gạch được phát minh, nhà cửa cũng chỉ là tường đất hoặc vách gỗ, nhiều lắm thì mái nhà dùng ngói vỡ. Việc dùng đá để xây nhà là quá xa xỉ, chỉ có thể xây những căn phòng có mục đích đặc biệt.

Lữ Võ lập tức từ sàn gỗ đứng lên, hớn hở chạy về khu hậu trạch. Hắn cư ngụ trong một đại trạch với tường thấp đắp đất bao quanh, bên trong chia thành ba khu vực nhà ở. Trước trạch là khu sinh hoạt của gia bộc, nơi ở là một loại "lệ xá". (Theo cách gọi thời bấy giờ, khu sinh hoạt của nô lệ gọi là "lệ phường", nhà ở gọi là "lệ xá". "Lệ" có nghĩa là nô lệ.) Khu giữa tự hình thành một nội viện, có vài căn nhà rải rác. Khu hậu trạch thì là phòng bếp, chuồng ngựa, chuồng gia súc, phòng chứa củi... vân vân. Cho nên, bây giờ khu hậu trạch không phải nơi ở của nữ quyến, mà được dùng làm khu vực hậu cần. Không biết là do cấp bậc không đủ, hay là trước đây không chú ý nhiều đến vậy, hắn không nhìn thấy vườn hoa, ao cá, ngược lại trong nội viện lại có một cái đình. Trong trạch viện có cây, cũng là tự nhiên sinh trưởng, không phải từ nơi khác chuyển đến, không hề được tỉ mỉ cắt tỉa. Đa số nền nhà chỉ là đất nguyên thủy, nhưng do thường xuyên đi lại nên trở nên vô cùng rắn chắc, thậm chí trông bóng loáng. Căn nhà riêng của Lữ Võ là kiến trúc duy nhất có sàn gỗ.

Gia tộc của hắn là một tiểu quý tộc ở nước Tấn, hơn nữa còn có lãnh địa phong. Một khi quý tộc bị tước bỏ đất phong, nếu không phạm tội thì sẽ trở thành quý tộc sa sút, nếu phải rời quê hương thì là quý tộc lưu lạc. Nếu là do phạm tội mà bị trừng phạt, bị tước hết đất phong nhưng không mất thân phận quý tộc, vẫn có cơ hội đông sơn tái khởi; còn nếu mất đi đất phong lại không có thân phận quý tộc, khả năng lớn sẽ chết vì tai nạn. (Những kẻ chiếm được địa bàn của hắn sẽ không mong hắn còn sống.)

Lữ Võ xuyên không đến mùa xuân năm 582 TCN. Về phần tháng cụ thể, nếu lấy âm lịch để tính năm thì phải đến Tây Hán mới có Thái Sơ Lịch, vì vậy việc tính toán năm tháng cũng có sự khác biệt. Nhìn sách sử, những ghi chép về lịch sử thời Xuân Thu, thường ghi là năm này xuân, năm này thu, cơ bản không có tháng rõ ràng. Cho nên, hậu nhân khi đặt tên cho giai đoạn này, cũng liền gọi là Xuân Thu.

Năm ngoái, do Triệu Trang Cơ (người phụ nữ gả cho Triệu Trang Tử) thao túng, vị quốc quân mang họ Cơ tên Nhụ (tức Tấn Cảnh Công) đã hiệu triệu các quý tộc đồng loạt tấn công Triệu thị. Triệu Đồng, Triệu Khoát (không phải Triệu Khoát "đàm binh trên giấy") bị bất ngờ, thảm sát. Các quý tộc họ Cơ, căm hận sự chuyên quyền của Triệu thị (đất phong của Triệu thị), đã giơ đồ đao về phía tộc này, trút bỏ mối thù hận đã tích tụ bấy lâu vì bị họ Doanh (Triệu thị) áp chế. Nhất thời máu nhuộm tông miếu, Triệu thị thảm bị diệt môn. Tài sản, đất phong, võ sĩ, gia bộc của Triệu thị bị chia cắt, chỉ còn lại một đứa con mồ côi. Đó chính là đứa trẻ mồ côi họ Triệu.

Dĩ nhiên, những chuyện đó còn rất xa vời với Lữ Võ. Hắn đã tự đặt ra một mục tiêu nhỏ cho mình: cải thiện hoàn cảnh sống hiện tại, khiến bản thân sống thoải mái hơn một chút. Còn những chuyện khác? Đương nhiên là trước tiên cứ ổn định đã, làm rõ nhiều chuyện hơn, rồi mới quyết định những mục tiêu lâu dài hơn.

Gia tộc của Lữ Võ là tiểu quý tộc. Nhỏ đến mức nào? Gọi là lãnh địa phong, kỳ thực cũng chỉ có diện tích mười dặm. Đất phong của đại quý tộc, bốn bề đều lấy ngàn dặm làm đơn vị tính. Nửa tháng nay, hắn đã xem xét lãnh địa phong của mình, trong phạm vi đó chỉ có một thôn trang. Thôn trang này chính là thực ấp của nhà tiểu quý tộc bọn họ, có hơn năm trăm thôn dân, coi như là lĩnh dân, dùng cách nói đời sau thì gọi là tá điền. Qua quan sát, lãnh địa phong hơn phân nửa là đất bằng phẳng, còn có một ngọn núi thấp cùng một con suối chảy qua. Nếu là núi non và sông ngòi xung quanh, nếu không được phân phối cho quý tộc, thì chính là tài sản của quốc quân. Không phải chủ nhân thì không thể tùy tiện động vào. Hạn chế này áp dụng cho mọi hành vi. Có nghĩa là, trên thực tế, dù là đi lên núi cắt cỏ, đốn củi, hay xuống sông đào mương dẫn nước vào ruộng, bắt cá, chèo thuyền... đều thuộc về phạm tội. Nếu là đất phong của quý tộc, trừ tài nguyên mỏ đồng, còn lại mọi quyền sở hữu đều thuộc về lãnh chúa.

Hắn đi tới khu hậu trạch. Lữ Võ chạy thẳng tới một giá gỗ. Phía trên bày mấy món đồ gốm hình thù khác nhau. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng từng món, hắn cười toe toét nói: "Tốt lắm!"

Hắn vẫn còn nhớ rõ mấy ngày đầu khi mới tỉnh lại, thân thể yếu ớt vô cùng. Thức ăn đơn điệu thì khỏi nói, đều chẳng khác gì đồ ăn cho heo. Nói là đồ ăn cho heo, không phải chỉ đơn thuần là khó ăn, mà là mọi nguyên liệu đều bị nấu đến nát bét, thậm chí biến thành một thứ sền sệt không rõ hình thù. Không có dụng cụ nấu nướng tốt, dù có thức ăn ngon đến mấy cũng không thể chế biến ra hồn.

Bây giờ phương pháp nấu nướng của mọi người rất thô sơ, hoặc là bỏ vào bình gốm, đổ nước trắng vào nấu thẳng, nếu xa xỉ một chút rắc thêm muối thì đã coi là món ngon; còn lại thì nướng, cũng không thêm bất kỳ gia vị nào, hoàn toàn dựa vào tự nhiên; cũng có thể là ăn sashimi, tức là cắt cá, thịt thành lát mỏng, ăn sống trực tiếp. Chỉ có điều, bình thường chỉ ăn sống hải sản. Chất lượng thức ăn tạm thời chưa thể để ý tới được. Ngoài việc nguyên liệu nấu ăn khan hiếm, thì việc thiếu hương liệu còn trầm trọng hơn. Lữ Võ lại nghĩ xem mình có thể dùng loại đồ ăn nào, bao gồm cả việc lựa chọn loại dụng cụ gì để nấu, chứ không phải món gì cũng cho vào bình gốm, nấu thành cháo đặc.

Đối với người hiện đại mà nói, niên đại này tương đương với việc cái gì cũng không có, cho dù ai chuyển kiếp tới cũng có thể thỏa mãn cơn nghiện làm nhà phát minh. Nếu có kiến thức uyên bác, nắm giữ nhiều loại kỹ năng thực hành, việc trở thành nhà phát minh là chuyện đương nhiên. (Tiền đề là không bị coi là yêu quái mà thiêu chết.) Để chế tạo được đồ gốm, hắn đã phải bỏ rất nhiều công sức, chỉ hướng dẫn tận tay thôi thì chưa đủ, đến cả bàn xoay gốm cũng phải tự tay làm ra.

"Loại nhỏ một chút là chén; bát canh có thể dùng để múc canh; nồi đất có thể dùng để xào rau; còn đĩa... thì chờ khi có món xào rau hẵng làm; cốc nước đương nhiên dùng để đựng nước..." Lữ Võ không hề lẩm bẩm một mình, hắn đã sắp xếp lại trong đầu, rồi nhìn về phía gia lão hỏi: "Có thể công khai buôn bán đồ gốm không?"

Gia lão khó xử đáp: "Chủ công, gốm sứ do đại tộc Phạm thị kinh doanh..."

Gia lão bây giờ không đơn thuần chỉ là quản gia, mà còn là lão thần trong nhà. Hắn là một dạng thần tử của thần tử, đã thần phục Lữ gia nhiều năm. Lô đồ gốm đầu tiên không quá đẹp đẽ, nhưng so với đồ gốm trên thị trường thì dễ nhìn hơn, hơn nữa Lữ Võ lựa chọn đất sét tốt nên có thể khiến đồ gốm càng thêm bền bỉ. Quan trọng nhất là mẫu mã đa dạng!

"Phạm thị?"

Lữ Võ không kế thừa ký ức của "đời trước", nhưng một số chức năng thì được kế thừa. Tỷ như, hắn có thể nghe và nói tiếng của thời đại này. Còn viết chữ thì cần phải học tập và luyện. Hắn không rõ Phạm thị là gia tộc nào, nhưng biết được rằng đã là đại quý tộc, thì tuyệt đối không phải kẻ như hắn bây giờ có thể trêu chọc. Phạm thị là một trong Bát Khanh của nước Tấn hiện tại. Đồng thời, Phạm thị là một chi của "Hữu Đào thị", có lịch sử chế tạo đồ gốm hơn hai ngàn năm, là đại gia tộc nắm giữ việc chế tạo đồ gốm ở nước Tấn.

"Buôn bán trong thôn..." Lữ Võ hỏi đầy hy vọng: "Được không?"

Gia lão đáp: "Được."

Bây giờ là thời Xuân Thu, rất nhiều từ ngữ của đời sau còn chưa được sáng tạo ra. Mọi người nói chuyện thường rất giản lược. Tỷ như người hầu sẽ xưng "Chủ công", không phải gọi "Gia chủ". Lữ Võ dành hơn nửa tháng để tìm hiểu mình đang sống ở đâu, sợ lộ thân phận, tạm thời không quá tập trung tìm hiểu những chuyện nhạy cảm về tình trạng gia đình. Từ lời nói chuyện phiếm của mấy người tôi tớ, hắn biết được vị "đời trước" này là con một, phụ thân mấy năm trước đã chết trận, mẫu thân đau buồn mà qua đời theo, trong nhà chỉ còn lại một bà nội già cả cô đơn.

"Như vậy..." Gia lão suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, thở dài nói: "Cuối thu sẽ có quốc chiến, nhưng đã được quyết định rồi."

"Quốc chiến?" Lữ Võ kinh ngạc hỏi: "Sắp đánh trận sao?"

"Không hẳn là nhất định phải đánh trận, mà là khoản thuế theo quy định phải nộp sau mùa thu hoạch."

Gia lão cúi mình hành lễ một cái, định đi tìm lão tổ mẫu để báo tin tốt.

"Nói rõ ràng chứ!" Lữ Võ hét lớn về phía bóng lưng gia lão: "Đánh trận với ai? Ta cũng muốn đi sao?"

Gia lão đã đi khuất bóng. Các quý tộc ở những quốc gia khác thì không rõ. Nước Tấn khi xảy ra chiến tranh lại tuyên bố lệnh động viên, quý tộc dù không được chiêu mộ ra chiến trường, thì thuế nộp cho quốc quân lại bị tạm thời tăng lên rất nhiều. Khoản tiền lớn được tăng thêm này không phải cứ muốn tăng là tăng, mà là khoản thuế của năm sau cần giao nộp, được thu trước. Mà năm sau... có thể sẽ bị thu thuế của tương lai xa hơn nữa. Làm như vậy một hai lần thì không sao, nhưng không có nghĩa là có thể vĩnh viễn thu thuế trước thời hạn. Cho dù là quốc quân cũng không thể. Đồng thời cũng có hạn mức, các gia đình bị thu thuế trước thời hạn, thực sự không cần phải nộp lại những khoản thuế đã nộp đó. Tiểu gia tộc của Lữ Võ đã nhận được thông báo từ quý tộc cấp trên, năm nay cần trả trước thuế của năm sau. Về phần quốc gia tại sao phải trả trước, quý tộc cấp trên cũng không báo cho biết. Dĩ nhiên, nói "thuế" chỉ là để dễ hiểu, chứ quốc quân thời Xuân Thu không thu thuế của quý tộc, thực ra gọi là "chinh" (征).

Vừa mới chuyển kiếp tới, nửa tháng cũng không đủ để Lữ Võ kịp thích nghi. Nhìn lại thân thể nhỏ bé của mình, hắn vừa nghe nói sẽ ra chiến trường đã có chút choáng váng. Hắn đi tới trạch viện của bà nội, sau khi đi vào thấy gia lão đang báo cáo điều gì đó với bà. Thấy bà nội lúc thì khóc, lúc thì cười, lại thêm mấy lần tiếp xúc trước đây bà khá nghiêm nghị, hắn đứng ở đàng xa không vội vàng đi tới.

Gia lão nói xong chuyện, liền rời đi một lần nữa. Lão tổ mẫu vẫy tay với Lữ Võ, chờ Lữ Võ đến gần, nói: "Võ, con hỏi gia lão về chuyện quốc chiến sao?"

Lữ Võ gật đầu.

Lữ Võ một lòng mong muốn cải thiện chất lượng cuộc sống của mình, hắn rất rõ tình trạng gia đình hiện tại, có rất nhiều kế hoạch còn đang chờ được áp dụng. Hơn nữa, đánh trận sao? Hắn thật lòng không nghĩ rằng với thân thể nhỏ bé của mình hiện tại, ra chiến trường có thể sống sót. Thật sự phải ra chiến trường, không thể chờ hắn dưỡng sức hoặc trưởng thành thêm sao?

Lão tổ mẫu thở dài một tiếng, nói: "Nước Tần có dị động, Bạch Địch cũng có những động thái bất thường, con có biết không?"

Sử thư ghi lại: Năm 582 TCN, Tần và Bạch Địch phạt Tấn.

Nội dung này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free