(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 232: Thu hoạch ngoài ý muốn
Muốn lâu dài trú ngụ?
Lữ Võ ở phía sau đã phái phụ binh đi chặt thêm thật nhiều gỗ.
Trời biết bên Chung Ly này, sau khi tuyết ngừng sẽ bao lâu và lượng tuyết rơi sẽ lớn đến mức nào. Sống mãi trong lều bạt là một việc vô cùng bất tiện. Đang ngủ mà lều bạt bị tuyết đè sập, dù cơ thể người có lẽ không sao, nhưng chắc chắn sẽ bị một phen hoảng sợ. Tỉnh giấc giữa chừng như vậy, trải nghiệm thật tồi tệ! Chặt gỗ xây dựng nhà gỗ chẳng phải tốt hơn sao?
Quân Trung và Hạ của nước Tấn đã chuyển đường về nước. Tấn Quân Cơ Thọ Mạn cùng các quân vương nước khác cũng lần lượt rời đi. Ngô Quân Thọ Mộng trì hoãn hai ba ngày, sau đó cũng hạ lệnh nhổ trại về nước.
Tuy nhiên, có một số người từ các nước đã không rời đi. Trong số đó có Tử Viễn nước Ngô, Tôn Lâm Phụ nước Vệ, và Quý Tôn Hành Phụ nước Lỗ.
Đặc biệt, Tử Viễn nước Ngô muốn ở lại nước Tấn lâu dài. Điều này Ngô Quân Thọ Mộng đã thương lượng thỏa đáng với Tấn Quân Cơ Thọ Mạn. Nước Tấn dĩ nhiên hoan nghênh nước Ngô có thể phái đại thần thường trú, không có lý do gì để từ chối. Theo đề nghị của Loan Thư, Tấn Quân Cơ Thọ Mạn còn sắp xếp một khối thực ấp cho đại phu Tử Viễn nước Ngô, đây được coi là một sự sắp xếp vô cùng chu đáo.
"Thực ấp" này chính là quyền thu thuế, không có quyền thống trị và quyền quản lý.
Mất khoảng nửa tháng, doanh trại của lão Lữ gia đã thay đổi hẳn. Không còn thấy những hàng lều bạt san sát mà thay vào đó là từng dãy nhà gỗ. Các gia tộc khác khi thấy động tĩnh của lão Lữ gia cũng bắt đầu làm theo.
Đây là lần thứ hai Lữ Võ trải qua những ngày đông giá rét ở nơi hoang vu này, thực ra cũng không gọi là không quen. Mấy gia tộc thân thiết đã rời đi, Lữ Võ không có ý định đi giao du khắp nơi. Mỗi ngày, hắn chỉ ở trong nhà gỗ của mình viết lách, đọc sách, cuộc sống khá bình yên.
Hắn đang viết sách gì? Cũng không phải là thực hiện một tác phẩm lớn lao nào. Hắn chỉ là ghi lại những kinh nghiệm của mình, coi như một dạng nhật ký. Vì dùng chữ giản thể, hắn hoàn toàn không lo lắng nếu lỡ bị thất lạc sẽ ra sao. Dù sao, trong thời đại này, ngoài hắn ra thì ai còn hiểu loại chữ viết này nữa?
Lão Lữ gia sử dụng lối chữ Lệ trong các văn bản công vụ, và viết bằng chữ phồn thể. Thay vì khắc lên thẻ tre bằng dao kiếm, hay dùng thẻ tre để viết, hoặc viết trên vải lụa, giấy, họ dùng da dê.
"Có nên thử làm giấy một lần không nhỉ?" Lữ Võ suy nghĩ rằng đây là điều có thể thực hiện. Hắn thầm nghĩ: "Đi vệ sinh tốn khăn vải quá..." Hắn dĩ nhiên không thể nào dùng rác thải. Dù sao cũng là quý tộc, sao có thể thiếu khăn vải được? Khi cần xa hoa lãng phí, nhất định phải xa hoa lãng phí. Khó khăn ở đâu cũng được, nhưng không thể làm khó 'hoa cúc' được!
Đúng rồi, làm giấy thì làm thế nào?
Thực ra có rất nhiều phương pháp. Chỉ là muốn làm loại giấy nào.
Đôi khi hắn lại nghĩ, nếu nhật ký của mình bị khai quật... À không, chứng kiến lịch sử thì sao có thể gọi là khai quật mồ mả được. Nếu một ngày nào đó mộ của Lữ Võ bị các nhà khảo cổ tìm thấy, phát hiện ra những tấm da dê viết chữ giản thể này, thì kỳ tích của thế giới có lẽ sẽ tăng thêm một cái. Nếu điều kiện cho phép, hắn thậm chí muốn dùng ngọc bài điêu khắc làm vật tùy táng, để lại cho hậu thế một sự kinh ngạc vô cùng.
Nếu điều kiện không đủ, vẫn có cách khác, ví dụ như làm văn bia. Viết một bộ truyện hư cấu về thời Xuân Thu trung kỳ, nào thần, tiên, ma, quỷ, rồi cả Luyện Khí Sĩ, người tu chân. Chẳng cần biết có đáng tin cậy hay không, chỉ cần có ��ủ tình tiết cần thiết, lại giống như thật và sát với chính sử đương thời. Các chư hầu có thể bay lượn trên trời dưới đất, hai quân giao chiến chính là tiên nhân đánh nhau. Người đời sau nhìn vào sẽ phải thốt lên: "Ôi trời! Mẹ ơi! Người xưa mạnh đến thế ư?!"
"Không thể để Vương Mãng chiếm mất danh tiếng... À không, đó là chuyện sau này." Lữ Võ lộ ra một nụ cười quỷ dị trên môi.
Cùng là người xuyên không, ai hơn ai kém đâu, phải không?
Những chuyện này lại phải đợi khi nào Lữ Võ rảnh rỗi mới làm được. Nghề chính là lãnh chúa, nghề phụ viết truyện hư cấu, hoàn toàn khả thi!
Nói về người khó chịu nhất lúc này, không nghi ngờ gì chính là Trung Hành Yển. Thượng Quân Tướng của Thượng Quân là Khích Kỹ, một người nóng nảy và thiếu tinh tế. Tân Quân Tướng Khích Trừu và Tân Quân Tá Khích Chí đều là những nhân vật lớn của Khích thị. Trong số bốn vị "Khanh" ở lại phương Nam, chẳng phải Trung Hành Yển đang đơn độc sao?
Ngoài ra, chú cháu Khích thị không chỉ đắc tội không ít người trong nước mà còn gây thù chuốc oán v���i nhiều người ở các nước chư hầu. Quý Tôn Hành Phụ, chấp chính nước Lỗ, chính là một trong những người bị chú cháu Khích thị đắc tội nặng nhất. Ông dĩ nhiên sẽ không đi tìm trực tiếp chú cháu Khích thị để làm ầm ĩ cho bõ tức. Tôn Lâm Phụ, chấp chính nước Vệ, ngược lại có ý nịnh bợ chú cháu Khích thị, nhưng đi một hai lần đều thấy khó chịu, không vui nên cũng thôi.
Chỉ còn lại Tử Viễn, đại phu nước Ngô, là người tương đối hoạt bát. Hắn dĩ nhiên đã nghe qua tiếng tăm của chú cháu Khích thị, nhưng sau vài lần tiếp xúc thì khá kinh ngạc. Khích Kỹ tính tình nóng như lửa, có lúc nói năng không suy nghĩ. Khích Trừu lại là một người có tính khí ôn hòa hơn, hiểu biết sâu sắc về nhiều vấn đề. Khích Chí dù tính tình chưa chắc đã tốt hơn nhiều, nhưng lại là một người có tầm nhìn xa trông rộng. Tử Viễn hợp nói chuyện nhất với Khích Chí, họ luôn có thể trò chuyện rất hăng say khi bàn về nước Sở.
Trung Hành Yển, tuổi còn trẻ đã ở địa vị cao, nên tự nhiên bị mọi người nhìn bằng con mắt khác. Thực ra, về mặt kiến thức, Trung Hành Yển quả thực không thể sánh bằng những chính khách lão luyện, bất kể là Quý Tôn Hành Phụ, Tôn Lâm Phụ hay Tử Viễn đều sẽ không tìm Trung Hành Yển để bàn chuyện chính sự. Bị đối xử như vậy, dù cũng là "Khanh", Trung Hành Yển vẫn thấy hơi khó xử.
"Võ?" Trung Hành Yển đang đi tuần doanh trại, đến gần chỗ lão Lữ gia thì gặp L�� Võ cũng đang tuần tra. Hắn cất lời chào, rồi mới nhận ra cách xưng hô của mình có chút vấn đề.
Lữ Võ nghe tiếng quay lại, thấy là Trung Hành Yển, hơi ngẩn ra một chút rồi hành lễ: "Ra mắt Trung Hành bá."
Hai người bọn họ đã quen biết từ trước. Lúc đó Trung Hành Yển vẫn còn là một quý tử chỉ biết ăn chơi vô công rỗi nghề. Lữ Võ ngoài việc từng cùng Trung Hành Yển đi săn, còn vài lần cùng đám bạn bè uống rượu, tán gẫu. Nói là thân thiết lắm thì thật sự không phải.
Lữ Võ có thể cảm nhận được một sự cô độc trên người Trung Hành Yển, không cần suy nghĩ nhiều cũng biết là tình huống gì. Hắn không có ý định làm "áo bông nhỏ" tâm tình, giải tỏa sự cô đơn của Trung Hành Yển.
Ngô Quân Thọ Mộng rất biết cách đối nhân xử thế. Trước khi rời đi, hắn đã gửi không ít lễ vật, một số đặc sản từ nước Ngô, kể cả sáu thiếu nữ nước Ngô cho Lữ Võ. Còn các vị "Khanh" nước Tấn chắc chắn nhận được số mỹ nữ nước Ngô nhiều hơn Lữ Võ. Nếu Trung Hành Yển cô đơn, có thể đến biệt doanh tìm thú vui mà.
Sự tồn tại của "biệt doanh" này chủ yếu là vì trong trại lính không thể bố trí những người không có nhiệm vụ. Doanh trại này nằm ngay cạnh trại lính chính. Chỉ là, ai mới thực sự là "người không có nhiệm vụ" lại là một vấn đề đáng bàn. Tiểu Bạch và Tiểu Thanh của Lữ Võ, dù là hộ vệ cũng không được tính là người không có nhiệm vụ. Chỉ là, các nàng tuyệt đối không thể mặc đồ nữ giới mà ở trong trại lính chính. Còn những mỹ nữ nước Ngô không có tác dụng gì trong chiến đấu hiển nhiên chính là những người không có nhiệm vụ đó.
"Doanh trại của Âm thị rất tốt." Trung Hành Yển lại không có ý định rời đi ngay. Hắn chủ động xích lại gần Lữ Võ, giọng nói ấm áp: "Như vậy, mùa đông cũng chẳng ngại gì."
"Nhiều nhà cũng đã dựng nhà gỗ rồi." Lữ Võ không thể đuổi khách, chỉ đành đi theo sau Trung Hành Yển.
"Thúc phụ vốn muốn ngươi về nước cùng đội quân tùy tùng." Thúc phụ của Trung Hành Yển là Trí Oanh. Hắn vẫn tiếp tục bước đi không nhanh không chậm, nói: "Đáng tiếc."
Lữ Võ cần phán đoán Trung Hành Yển có đang cố ý chọc ghẹo mình không. Chẳng qua, nếu muốn chọc ghẹo thì cũng không cần rõ ràng đến vậy chứ?
Tiếp đó, Trung Hành Yển nói không ít lời, phần lớn chỉ là những câu chuyện phiếm cảm khái, không có nội dung gì đáng giá. Lữ Võ thỉnh thoảng hùa theo vài câu. Hắn không ngờ rằng như vậy lại có thể mang lại sự ấm áp cho Trung Hành Yển.
Sau đó, cứ cách vài ngày, Trung Hành Yển lại đến chỗ Lữ Võ. Ban đầu chỉ là tán gẫu, sau đó thì cứ đúng giờ ăn mà đến. Dần dà, tình bạn giữa Lữ Võ và Trung Hành Yển trở nên khăng khít hơn. Hắn cũng hoàn toàn hiểu rõ một chuyện, biết Trung Hành Yển bị chú cháu Khích thị cô lập khá nghiêm trọng. Mấy vị chấp chính hoặc quý tộc từ các nước đều không muốn chơi bời cùng Trung Hành Yển, khiến Trung Hành Yển rất cần bạn bè.
Ở lại phương Nam, quý tộc nước Tấn dĩ nhiên không chỉ có mỗi Lữ Võ. Trung Hành Yển vì sao không đi tìm quý tộc khác chơi? Phải biết rằng bây giờ chuyện "môn đăng hộ đối" rất được coi trọng, người có xuất thân tốt tuyệt đối không thích chơi bời với những người có thân phận thấp hơn mình, chứ đừng nói đến kết giao bằng hữu. Trung Hành Yển vui vẻ tìm Lữ Võ, ngoài việc Lữ Võ còn có nhiều không gian để thăng tiến, thì còn là mối liên hệ với Trí Oanh.
Điều quan trọng nhất là, Trung Hành Yển vốn tưởng rằng Lữ Võ sẽ cố gắng lấy lòng Khích thị, nhưng lại phát hiện Lữ Võ chẳng hề có chút hành động nịnh nọt nào. Người có học vấn cũng thích kết giao với những kẻ "cơ bắp", nghĩ rằng dựa vào trí thông minh của mình có thể điều khiển được họ. Dần dần tiếp xúc, Trung Hành Yển dĩ nhiên không còn cho rằng Lữ Võ chỉ có cơ bắp trong đầu. Chỉ là, hắn phát hiện có thể nói chuyện hợp ý với Lữ Võ, càng thêm vui mừng, và hiểu vì sao thúc thúc mình lại coi trọng Lữ Võ đến vậy.
Những ngày cứ thế trôi qua. Trong lúc đó, Khích Chí nhiều lần chào hỏi Lữ Võ, nhưng lại không hề hỏi tại sao Lữ Võ lại thân thiết với Trung Hành Yển. Là cùng là quý tộc, lão Lữ gia đâu có gửi thư khiếu nại "bán mình" cho Khích thị, ai mà chẳng có quyền kết bạn? Còn nếu là Khích Kỹ, thì lại là một thái độ hoàn toàn khác.
Mãi cho đến trước mùa xuân hoa nở, vài tin tức đã được truyền đến.
Đầu tiên, công tử Vui thống lĩnh quân Sở tiến vào địa phận nước Tống, sau một mùa đông im ắng đã bắt đầu hành động. Tiếp đó, nước Tống vẫn liên tục tăng cường binh lực phòng thủ "phu mương".
Loan Thư đã ra lệnh cho Khích Kỹ và Khích Trừu, yêu cầu Thượng Quân và Tân Quân nhổ trại tiến về phía Bắc, vào nước Tống trước để dưỡng sức, rồi sau đó sẽ điều quân đến nước Trịnh.
Nhận được mệnh lệnh, Lữ Võ hơi tìm hiểu một chút thì biết nước Trịnh và nước Sở đã kết thành đồng minh. Tình huống gì thế này? Nước Trịnh mắc phải hội chứng Stockholm tập thể rồi! Bị đánh đập liên miên, vậy mà vẫn có thể vui vẻ cùng kẻ gây bạo lực?
Trước đây, nước Trịnh chỉ đầu hàng nước Sở chứ không kết minh, nước Tấn biết nước Trịnh vốn là một nước chư hầu lão luyện trong việc đầu hàng nên phản ứng sẽ không quá lớn. Nhưng nước Trịnh và nước Sở liên minh, tình hình lại hoàn toàn khác.
"Nói như vậy, lần này chúng ta muốn đi trước đánh dẹp nước Trịnh?" Lữ Võ đối với điều này vô cùng hứng thú. Đánh một nước chuyên đầu hàng, ai mà không thích? Chưa cần đại quân áp sát, nước Trịnh đã ngoan ngoãn dâng tiền bồi thường chiến tranh, thật dễ chịu làm sao!
Trung Hành Yển nói: "Trước tiên sẽ chống lại ở 'Thương Khâu' để dưỡng sức, sau đó chuyển đường đến 'Ung Đồi' chờ Trung Quân và Hạ Quân, rồi sẽ mở ra cuộc chiến chống Trịnh. Võ có thể đoán được vì sao không?"
Cái này còn cần phải nói sao? Nếu đã đến nước Tống, cố ý tránh quân Sở mà lại đi đến "Ung Đồi", rõ ràng là muốn hội quân với chủ lực của mình, cùng nhau giải quyết xong nước Trịnh, rồi sau đó mới đối đầu trực diện với quân Sở!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hi vọng bạn đọc có những trải nghiệm thật tuyệt vời.