(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 250: Thiên hạ đệ nhị
Bá Châu Lê nghĩ vậy là do nắm giữ thông tin không đầy đủ.
Phan Đảng có danh tiếng lẫy lừng, nhưng về thực lực gia tộc thì chỉ ở mức tạm chấp nhận được. Điều quan trọng là Phan Đảng lại được Sở Cộng Vương Hùng Thẩm trọng dụng, nên nếu không có gì ngoài ý muốn, gia tộc hắn chắc chắn sẽ nhanh chóng phát triển.
Trước khi Bá Châu Lê chạy trốn sang nước Sở, hắn biết Lữ Võ chỉ sở hữu một khối đất gọi là "Âm", và tước vị lúc bấy giờ cũng chỉ là hạ đại phu. Khối đất "Âm" đó trông ra sao, chỉ cần không quá nông cạn thì quý tộc nước Tấn nào mà chẳng biết đó là một mảnh phế địa tan hoang?
Hơn nữa, còn có rất nhiều thông tin khác khiến Bá Châu Lê không thể đưa ra phán đoán chính xác. Ví dụ như, Lữ Võ cứ hễ có cơ hội là trắng trợn mua nô lệ, luôn phải nhờ đến sức lao động của vài gia tộc để chống đỡ. Chắc chắn là do thiếu hụt nhân lực nên mới xảy ra tình huống đó. Phải vậy không?
Một gia tộc đã có phế địa lại còn thiếu nhân lực thì về thực lực chắc chắn chẳng ra sao! Còn về việc Lữ Võ là mãnh sĩ đệ nhất nước Tấn gì đó ư? Bá Châu Lê rất rõ ràng Tấn Quân Cơ Thọ Mạn là một kẻ ba hoa, những gì y nói trong thư thì tin ba phần đã là quá tốt rồi. Nếu Lữ Võ thật sự làm được một vài chuyện chấn động, thì đoán chừng cũng là do người khác tạo cơ hội, muốn tạo ra một siêu cấp siêu sao của nước Tấn.
Một trong những yếu tố dẫn đến phán đoán này là con trai Bá Châu Lê, Bá Khích Uyển, đã nhắc đến Lữ Võ. Trong lời kể của Bá Khích Uyển, Lữ Võ là một thiếu niên ôn nhuận, nho nhã. Lúc nào thì sự ôn nhuận, nho nhã lại có thể gắn liền với sự dũng mãnh được chứ! Mãnh sĩ chẳng phải nên là kẻ thô kệch, hành vi lỗ mãng sao?
Trước đó, Lữ Võ cùng Ngụy Tướng đã diện kiến Sở Cộng Vương Hùng Thẩm. Bá Châu Lê đã cẩn thận quan sát, phát hiện Lữ Võ đúng như lời con trai mình nói, từ tướng mạo cho đến hành vi cử chỉ, trông đúng là một thiếu niên ôn nhuận, không chút nào có hình tượng của một mãnh sĩ.
"Phan Đảng nhất định sẽ đánh bại Âm Vũ trên chiến trường, xua tan ảo tưởng của người Tấn." Sở Cộng Vương Hùng Thẩm đầy tự tin vào điều này. Cái mà hắn gọi là "ảo tưởng" chính là việc nước Tấn lại muốn tự tạo ra một siêu cấp siêu sao cho mình. Định khiêu chiến Dưỡng Do Cơ sao? Người Tấn đây là tính toán khiến quân Sở phải cười đến chết để giành chiến thắng trong cuộc chiến này ư??? Cứ vượt qua cái tên đệ nhị thiên hạ kia đã rồi hãy nói!
Phía quân Tấn.
Tấn Quân Cơ Thọ Mạn hỏi Mầm Bí Hoàng về vị trí đóng quân của Sở Cộng Vương Hùng Thẩm. Mầm Bí Hoàng nói rõ sự tình.
Phía nước Tấn, không ít quý tộc, khi biết vị trí của Sở Cộng Vương Hùng Thẩm, đã tiến hành quan sát kỹ lưỡng. Kỳ Hề rầu rĩ nói: "Quốc sĩ của họ ở đó, binh lực dày đặc, không thể cản được."
Mầm Bí Hoàng lại thản nhiên nói: "Tướng tài của nước Sở đều tập trung ở trung quân vương tộc mà thôi. Hãy chia quân ra đánh vào hai cánh, nếu ba quân dồn vào đánh thẳng trung quân thì chắc chắn sẽ đại bại."
Đám người vừa nghe, cảm thấy có lý đấy chứ! Những võ sĩ xuất sắc nhất của nước Sở cũng tập trung ở trung quân, hơn nữa nhân số đông đảo, trông có vẻ không thể ngăn cản. Còn lại quân Sở thì trông lại có vẻ rất dễ bắt nạt.
Loan Sửa thấp giọng thì thầm nói: "Không tấn công trung quân mà trước tiên tấn công hai cánh, liệu có thể giành chiến thắng không?" Các quý tộc nước Tấn xung quanh nhìn Loan Sửa đang lặp lại ý kiến của Mầm Bí Hoàng, thầm mắng trong lòng: "Kẻ này thật không biết xấu hổ."
Quốc gia nào cũng có những công tử nhà quyền quý. Thông thường, những gia đình lớn thường sẽ nể mặt con cháu họ đôi chút. Đợi sau trận chiến, nếu không lập được chiến công nào đáng kể, thì những kẻ hiểu chuyện sẽ im lặng mà thôi. Ngược lại, bất kể nói gì thì căn bản cũng chẳng ai coi trọng. Nói đúng thì chẳng có thưởng. Nói sai thì không những bản thân trở thành trò cười, gia tộc cũng sẽ phải chịu nhục. Đây chính là lý do Sĩ Tiếp cảm thấy con trai mình ngu ngốc, thậm chí bởi vì Sĩ Cái lại đưa ra đề nghị đúng đắn ở không đúng thời điểm, khiến Sĩ Tiếp phải có màn biểu diễn vụng về.
Tấn Quân Cơ Thọ Mạn vừa nghe, cho là Loan Sửa đang lặp lại ý kiến của Loan Thư, bèn nói với phù thủy bên cạnh: "Hãy bói quẻ đi." Bốc quan thấy vậy, cho rằng đây chính là lúc để biểu diễn kỹ thuật thật sự của mình! Tùy tùng của hắn lấy ra vỏ rùa dùng để bói toán, cục đá cùng không ít công cụ phụ trợ khác, nhanh chóng bắt đầu. Bốc quan này lẩm bẩm một hồi, hướng về phía vỏ rùa thao tác mạnh mẽ như hổ, sau đó lộ ra vẻ mặt đại hỉ. Hắn hô to với Tấn Quân Cơ Thọ Mạn: "Quân thượng, quẻ này là đại cát!"
Tấn Quân Cơ Thọ Mạn đầu tiên là vui mừng, sau đó hiếu kỳ hỏi: "Nói rõ xem nào?" Bốc quan không chút do dự nói: "Quẻ này gặp chữ "Phục" thứ ba; Nam quốc sẽ bị công kích, và mũi tên sẽ bắn vào mắt vị nguyên vương kia."
Lần này, bao gồm Tấn Quân Cơ Thọ Mạn, tất cả mọi người đều sửng sốt. Á đù! Cái này con mẹ nó là đang đùa ta? Bốc quan này muốn làm phản sao! Vậy mà lại dám tiên đoán Sở Cộng Vương sẽ bị bắn vào mắt, khiến quân Sở đại bại ư??? Mấu chốt là thời nay người ta thật sự tin vào mấy chuyện này! Sử quan đã ghi lại chi tiết lời nói của bốc quan, để hậu nhân làm bằng chứng.
Tấn Quân Cơ Thọ Mạn sau đó đi báo kết quả bói toán cho Loan Thư, đồng thời nhắc nhở rằng đó là đề nghị chung của Mầm Bí Hoàng và Loan Sửa: hãy tấn công trước vào hai cánh quân Sở yếu hơn, sau đó phái mãnh tướng quấy rối trung quân Sở.
Trong lúc chưa nhận được lệnh từ quốc quân, Loan Thư gặp một chuyện kỳ lạ. Vị thiên hạ đệ nhị kia đã xuất trận trên xe chiến, hét lớn muốn tìm người đơn đấu. Phan Đảng dĩ nhiên không phải là hét lớn muốn đơn đấu, mà tương đối văn nhã hơn, nói rằng muốn dâng lên cho hai quân một trận Trí Sư đặc sắc, chỉ là không ��ặc biệt điểm danh muốn quân Tấn ai ra trận. Loại chuyện như vậy cũng chỉ xảy ra vào thời Xuân Thu trung kỳ mà thôi. Bằng không, hai quân mấy ngàn, mấy chục ngàn, thậm chí mấy trăm ngàn binh lính mặt đối mặt, thì làm gì có thời gian cho võ tướng ra sân biểu diễn làm màu chứ.
Loan Thư chỉ đứng nhìn, chờ có người tới xin phép ra trận so tài cao thấp với Phan Đảng. Loại chuyện có thể gây chấn động này, nếu có tự tin vào bản thân, thì các quý tộc vẫn rất hy vọng có thể nổi danh. Thế là có quý tộc tới xin phép Loan Thư, nói muốn xuất chiến. Loan Thư đã xem xét kỹ các quý tộc đến xin phép, ai nhìn qua mà là kẻ yếu thì đừng hòng ra trận làm mất mặt, còn làm suy giảm sĩ khí của quân mình. Hắn đồng ý thỉnh cầu xuất chiến của một quý tộc tên Phạm Đang. Phạm Đang xuất thân từ lão Phạm gia, nổi tiếng là dũng mãnh.
Phan Đảng đang rong ruổi xe chiến, thấy bên phía quân Tấn có chiến xa tiến ra. Thần xạ thủ thường có thị lực cực tốt, hắn nhìn thoáng qua, thấy người ra trận không phải Lữ Võ mà là một người trung niên, nhưng không tỏ vẻ khinh thường gì. Hai người theo nghi thức đã giao chiến, trận đơn đấu tiền tuyến lại bắt đầu.
"Người ra trận chính là Phạm Đang, người của Sĩ Tiếp, khá có..." Ngụy Tướng đối với Lữ Võ vẫn chưa kịp nói hết, cũng không cần phải nói tiếp.
Trên chiến trường, hai chiếc chiến xa của địch ta đang rong ruổi. Phan Đảng cơ bản không muốn lãng phí thời gian, khi chiến xa vừa vào tầm bắn, liền giơ tay bắn ra một mũi tên, chính xác trúng vào cổ Phạm Đang. Trong nháy mắt đó, Phạm Đang kỳ thực cũng đã bắn ra mũi tên của mình, nhưng chưa kịp quan sát kết quả, cổ tê dại rồi chợt lạnh buốt, biết bản thân trúng tên, trong tiềm thức liền đưa tay che cổ. Hắn thấy mũi tên mình bắn ra rơi vào khoảng không, không cam tâm nhưng cũng đành nhắm mắt lại. Toàn bộ sự chú ý bị cơn đau ở cổ thu hút, trong tai nghe Nhung Hữu của mình đang kêu gọi, ý thức lại từ từ bị bóng tối nuốt chửng.
"Cái này..." Sĩ Cái dĩ nhiên nhận ra Phạm Đang, rất thương tâm, nhưng cũng thấy hoang mang tột độ, rù rì nói: "Thúc phụ cứ thế mà hy sinh sao?"
Chẳng có màn "ngươi tới ta lui". Tên tướng Sở đối diện chỉ bắn ra một mũi tên mà thôi. Lữ Võ đã đang trang bị thêm một vài món đồ nhỏ cho mình. Phần cổ chỉ có giáp lá từ mũ giáp rủ xuống thì không đủ! Bên trong mà choàng thêm một tầng giáp xích thép thì tốt hơn nhiều. Miếng lót vai còn phải thêm vào, có hai cái nữa để trang bị ra bên ngoài. Mũ giáp cũng phải đổi cái khác, thành loại không những có mặt nạ, mà còn có vành mũ che mắt khi cúi đầu.
Đang lúc hắn bận rộn, phía quân Tấn lại có người ra trận. Phan Đảng liên tục hạ gục ba quý tộc nước Tấn ra trận ứng chiến, nghe tiếng hoan hô của đại quân mình, trong lòng lại cảm thấy rất vô vị.
Quân Sở vang tiếng hoan hô. Quân Tấn thì lâm vào trạng thái im lặng. Loan Thư cũng có chút tiến thoái lưỡng nan. Hắn cũng thực sự hết cách. Các quý tộc nước Tấn ra trận ít nhiều cũng có chút dũng khí, nhưng sao lại bị một mũi tên của đối phương hạ gục ngay lập tức!
"Ngụy Kỳ đang làm gì vậy?" Loan Thư đã nóng nảy. Không riêng Loan Thư, thực ra đại đa số quý tộc nước Tấn cũng bắt đầu sốt ruột. Thiên hạ đệ nhất của nước Sở còn chưa ra sân. Chỉ là thiên hạ đệ nhị ra sân mà thôi, mà bên quân Tấn lại chẳng có ai có thể đối phó. Loan Thư cũng không dám tùy tiện đồng ý cho quý tộc phe mình ra trận nữa, rất sợ nếu lại bị một mũi tên hạ gục, sĩ khí đại quân mình sẽ rơi xuống đáy vực!
Toàn bộ ý chí của nước Tấn quyết định rằng nếu gặp vấn đề khó khăn mà lùi bước, thì tuyệt đối không thể trở thành bá chủ Trung Nguyên. Đối mặt việc lại có người xin ra trận, sắc mặt Loan Thư đều hơi xanh mét. Mãi cho đến khi Ngụy Kỳ phái người tới, thay mặt Lữ Võ thỉnh cầu xuất chiến.
Loan Thư thở phào nhẹ nhõm, đồng thời tò mò hỏi Sĩ Tiếp: "Từng nghe nói Âm Vũ thiện xạ sao?" Sĩ Tiếp nét mặt có chút kỳ quái, im lặng lắc đầu không nói. Loan Thư cố gắng nhớ lại một hồi, nhưng không hề có tin đồn nào về việc Lữ Võ thiện xạ.
Mà lúc này, Lữ Võ đã vác lên tất cả các tấm khiên tròn kim loại của mình, bước lên chiến xa, vỗ một cái vào lưng Thanh, vừa nhìn về phía Lăng đang thay đổi áo giáp. Ba người bọn họ bây giờ trông giống như ba con quái vật kim loại, hơn nữa, chủ tướng và Nhung Hữu trên chiến xa lại cùng nhau vác tấm khiên hoàn toàn bằng kim loại. Nhìn lại thành xe, ở chỗ treo cũng được trang bị một bộ nỏ cơ, hơn nữa đã lên dây cung xong. Một cây trường mâu thật dài lại nằm ngang buộc chặt trên càng xe.
Chiến xa của Lữ Võ chạy ra khỏi trận. Thấy cảnh này, quân Tấn coi như thở phào nhẹ nhõm. Phan Đảng dĩ nhiên cũng nhìn thấy, nhưng khi thấy tổ hợp ba người trên chiếc chiến xa kia, vẻ mặt hắn tương đối đặc sắc. Bởi vì đều được trang bị giáp kim loại nặng nề, chiến xa chỉ dựa vào hai con ngựa thì chắc chắn không kéo nổi. Sau khi xin phép quốc quân, chiến xa của Lữ Võ đã đổi thành loại xe tứ mã. Chiến xa của Phan Đảng thì lại được kéo bằng hai con bò.
Hai chiếc chiến xa sẽ rút ngắn khoảng cách trước, tiến hành nghi lễ chào hỏi lẫn nhau, rồi mới lại kéo dài khoảng cách. Đứng trên chiến xa, Lữ Võ đã đặt các tấm khiên ở vị trí có thể với tay lấy được, vũ khí trong tay đổi thành nỏ cơ. Hắn giơ nỏ cơ lên, hướng Phan Đảng ra hiệu chào.
"Người này đang cầm thứ gì trong tay?" Phan Đảng trong lòng cảm thấy kỳ quái, nhưng cũng giơ cung trong tay lên để đáp lễ. Hai bên nghi lễ đầy đủ, chiến xa bắt đầu kéo dài khoảng cách với nhau. Lúc này, Phan Đảng đã có chút bối rối. Hắn vừa rồi đã cẩn thận quan sát, phát hiện mình vậy mà không tìm được điểm yếu nào có thể một mũi tên lấy mạng.
Vạn người liền thấy hai chiếc chiến xa cứ thế rong ruổi, nhưng hai bên lại chẳng bắn ra một mũi tên nào. Sở Cộng Vương Hùng Thẩm cố ý gọi Dưỡng Do Cơ tới, thấy cảnh tượng đó, buồn bực hỏi: "Vì sao vậy?" Dưỡng Do Cơ thị lực rất tốt, nhưng khoảng cách quá xa, chỉ có thể nhìn khái quát, chần chừ nói: "Chắc là giáp trụ của người Tấn quá dày?" Sở Cộng Vương Hùng Thẩm thị lực không thành vấn đề, nhưng không có nhãn lực sắc bén như thần tiễn thủ, gật đầu coi như chấp nhận lời giải thích của Dưỡng Do Cơ.
Trên chiến trường. Chân mày Phan Đảng vẫn không hề giãn ra, hắn liên tục bảo Ngự Thủ thay đổi góc độ chiến xa, tìm cơ hội bắn tên, nhưng nhìn đi nhìn lại thật sự có chút không biết phải ra tay thế nào.
Mà lúc này, sau khi nhìn Lữ Võ một lúc lâu, trừ việc tay hắn đang đặt trên cò súng... Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, được ấp ủ và ra đời tại đây.