(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 42: Xin gặp chứng ta vũ dũng
Khoảng năm phút sau, chẳng rõ là Trình Hoạt phản ứng chậm chạp hay vì lý do gì, vẫn không hề có động thái hay chỉ thị nào.
Chiếc chiến xa của quân Tần, sau khi khiêu chiến, chờ mãi không thấy Lữ Võ xuất chiến, đã lớn tiếng hô hoán điều gì đó.
Bên trận địa quân Tần, binh lính bắt đầu cười ồ lên.
Quân Tấn vẫn im lặng, nhưng sắc mặt ngày càng khó coi.
Không có lệnh, Lữ Võ không thể tùy tiện ra trận. Hắn cuối cùng cũng thấy Trình Hoạt gật đầu một cái.
Hắn vỗ mạnh vào vai Thanh, cất cây trường qua trong tay đi, rồi thay bằng cung, tay kia đã rút tên.
Còn Nhu Hữu Lăng thì ngay lập tức nâng tấm khiên lên, luôn sẵn sàng đỡ những mũi tên bay tới.
Thanh giật dây cương một cái, lớn tiếng quát: "Giá!"
Đàn ngựa kéo xe đạp vó phi nước đại, sau một quãng chậm rãi, liền tăng tốc, khiến chiến xa lao đi vun vút.
Thấy Lữ Võ ra trận nghênh chiến, sắc mặt các tướng sĩ trong hàng ngũ quân Tấn giãn ra đôi chút.
Các binh sĩ quân Tấn cầm chiến qua trong tay, giơ lên rồi dập mạnh xuống đất, tạo thành những nhịp điệu dứt khoát.
Những binh sĩ quân Tấn khác, một tay cầm kiếm, một tay cầm khiên, thì dùng chiến kiếm gõ vào tấm khiên.
Họ dùng cách đó để cổ vũ Lữ Võ.
Trong ba chiếc chiến xa của quân Tần đang ở trước trận địa, hai chiếc chủ động rẽ sang hai bên trái phải. Chiếc còn lại, vị quý tộc quân Tần trên xe lại một lần nữa cúi chào Lữ Võ từ xa.
Lữ Võ vẫn luôn quan sát tình hình, vừa đáp lễ vị quý tộc quân Tần kia, vừa chú ý động tĩnh của hai chiếc chiến xa quân Tần còn lại. Khi thấy chúng giữ khoảng cách rồi chậm rãi dừng lại, hắn mới cảm thấy yên tâm phần nào.
Đến khi chuẩn bị triển khai tỷ thí, các tướng sĩ quân Tần và quân Tấn đã lớn tiếng hô hoán chiến hiệu của phe mình.
Trống trận hai bên cũng được đánh vang động trời.
Trong doanh trại quân đội, Hàn Quyết đang chờ người Trí Oanh phái đi quay về bẩm báo, mới có thể biết được ai là người mang theo "hào quang" đó.
"Ra tay cứu chủ?" Trí Oanh thăm dò hỏi: "Có nên xuất thủ không?"
Hàn Quyết khẽ nhíu mày, không hề đáp lại Trí Oanh lấy một lời.
Trí Oanh hỏi liệu một khi Lữ Võ gặp nguy hiểm, có nên xông vào giải cứu hay không.
Với tính cách của Hàn Quyết, dù có muốn báo đáp thì đối phương cũng phải có năng lực để nhận lấy, chứ không vì tình cảm cá nhân mà can dự vào một cuộc chiến tranh.
Trên chiến trường.
Chiếc chiến xa của Lữ Võ đã tăng tốc xong, hắn cố gắng giữ vững tư thế, đứng cho thật vững. Ánh mắt sắc bén của hắn dõi theo chi���c chiến xa quân Tần đang cố gắng bám theo.
Bình thường giao chiến, hai quân sẽ kéo ra khoảng cách ba dặm.
Lần này, quân Tấn và quân Tần chỉ cách nhau khoảng một dặm (400 mét), dù vậy, không gian dành cho họ vẫn khá rộng rãi.
Chẳng qua là, những chiếc chiến xa lao đi với tốc độ tối đa, chúng do hạn chế kỹ thuật, cần mấy chục mét không gian để chuyển hướng, và hơn một trăm mét đường kính để quay vòng.
Chúng không thể luẩn quẩn trong một khu vực nhất định mà rất khó kiểm soát phạm vi chạy. Nhiều lần, chúng áp sát đến phạm vi trăm thước của trận địa hai quân.
Lữ Võ không có cơ hội hỏi vị quý tộc quân Tần đã phát lời đơn đấu kia tên gì, hắn chỉ biết đối phương đã bắn ba mũi tên. Hai lần trượt mục tiêu, một lần trúng vào vách da chiến xa, mũi tên vẫn còn găm ở đó.
Lữ Võ thì chưa hề ra đòn tấn công nào. Hắn vẫn luôn bảo Thanh giữ khoảng cách tối đa có thể, cho đến khi hai bên mặt đối mặt lướt qua nhau, mới giương cung bắn mũi tên đầu tiên.
Mũi tên hắn bắn ra bị Nhu Hữu của đối phương cản lại, và mũi tên đáp trả của đối phương cũng bị Nhu Hữu Lăng bên mình giương khiên đỡ được.
Vị quý tộc quân Tần kia rất nhanh lại bắn mũi tên thứ hai, có lẽ vì quá vội vàng nên trượt rất xa.
Lữ Võ thấy đối phương trực tiếp ném cung trong tay đi, rồi cầm trường qua lên, giơ về phía mình, liền hiểu ngay ý đối phương.
Nếu cứ tiếp tục giữ khoảng cách như vậy, thì cả ngày hôm nay họ sẽ chỉ đuổi theo nhau bắn tên, bắn đến tối cũng chưa chắc phân định được thắng bại.
Vị quý tộc quân Tần đang mời đánh giáp lá cà.
Cảnh tượng này được các tướng sĩ hai bên trên chiến trường chứng kiến, họ liền nhiệt liệt reo hò, mong đợi thời khắc quyết định sinh tử sắp tới.
Lữ Võ đã nhanh chóng đưa ra quyết định trong lòng.
Vị quý tộc quân Tần kia trông có vẻ vạm vỡ, nhưng chẳng qua là mặc giáp và dùng một cây trường qua.
Lữ Võ lập tức có quyết định, vỗ mạnh vào vai Thanh một cái, phân phó: "Đuổi!"
Hai chiếc chiến xa quyết đấu một lần nữa giãn khoảng cách với nhau, rồi quay đầu, thẳng tắp lao về phía đối phương để xung phong.
Thấy c��nh này, các tướng sĩ hai bên lại bùng nổ tiếng hò hét, cổ vũ cho người của phe mình.
Vì là tỷ thí chiến xa, trừ khi muốn liều mạng, chứ không thể trực tiếp đối đầu chính diện, mà thường là lướt qua nhau với tốc độ cao, nhân lúc khoảng cách gần để giao đấu; hoặc là kề vai đánh một trận giao phong kịch liệt.
Khoảng cách giữa hai chiếc chiến xa địch ta đang rút ngắn, Lữ Võ hơi cúi người xuống để ổn định hạ bàn, cây chiến qua trong tay hắn chĩa xiên ra ngoài và chúc xuống dưới; vị quý tộc quân Tần đối diện cũng có hành động tương tự.
Vị quý tộc quân Tần này, khi khoảng cách vừa đủ gần, mới phát hiện đối thủ của mình trẻ đến vậy. Trên mặt hắn lập tức hiện lên nụ cười vui sướng, rồi nảy sinh ý khinh thường.
Chẳng qua là, nụ cười vui sướng của hắn chỉ kéo dài chưa đầy ba giây.
Ngay khoảnh khắc hai chiếc chiến xa lướt qua nhau, chủ tướng hai bên đều dùng qua để tấn công, nhưng Lữ Võ dùng cán qua của mình đỡ lấy cây chiến qua bổ xuống của đối phương, đồng thời một tay nắm lấy qua mâu của kẻ địch rồi bất ngờ giật mạnh.
Trong khi chủ tướng chiến đấu, thì Nhu Hữu của mỗi bên cũng không hề nhàn rỗi.
Nhu Hữu của quân Tần bất ngờ giương cung định bắn, chưa kịp hoàn tất động tác giương cung lắp tên thì một chiếc rìu nhỏ bay tới, xuyên qua lớp da, bổ thẳng vào trán hắn.
Không có tiếng kêu thảm thiết, chỉ có máu tươi vương vãi. Nhu Hữu quân Tần bị bổ toác trán, lật ngửa khỏi xe, rồi bị quán tính quăng văng, lăn lộn một hồi.
Thì ra là Nhu Hữu Lăng, theo lời Lữ Võ phân phó từ trước, chờ khoảng cách rút ngắn mới ném chiếc rìu chiến nhỏ ra.
Chủ tướng chiến xa quân Tần không ngờ Lữ Võ, trong lúc dùng qua phản kích, lại còn có thể chớp lấy cơ hội giật cây chiến qua của mình.
Chuyện như vậy hiếm ai làm được. Hắn thấy Lữ Võ còn trẻ tuổi, càng không nghĩ rằng Lữ Võ có thể làm được điều đó, cho nên không hề có chút đề phòng nào.
Hắn thoáng thấy Nhu Hữu của mình tử trận từ khóe mắt, đầu óc còn chưa kịp phản ứng thì thân thể đã mất kiểm soát, đổ về phía trước, cổ bị một cây chiến qua ghì chặt. Thị giác của hắn như bay khỏi chiến xa, nhìn thấy trên xe là một cái xác không đầu, cổ máu trào ra xối xả, sau đó vĩnh viễn chìm vào bóng tối.
Chỉ trong một khoảnh khắc giao thoa, Lữ Võ đã giết chết đối phương.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi hai chiếc chiến xa lướt qua nhau, đã xảy ra quá nhiều chuyện đến vậy, khiến vô số người quan chiến không khỏi choáng váng.
Chờ đến khi họ phản ứng kịp, chiếc chiến xa của Lữ Võ đã bắt đầu chậm rãi giảm tốc.
Quân Tấn thấy Lữ Võ tiêu diệt đối phương, lập tức bùng nổ những tiếng hoan hô vang động trời đất.
Ngược lại, bên quân Tần lại im lặng, không còn động tĩnh gì.
Chiếc chiến xa của Lữ Võ đã giảm tốc hoàn tất, hắn tạm thời đổi vai làm người đánh xe. Lăng và Thanh nhảy xuống chiến xa, xoay chuyển vị trí, để thay đổi hướng đi tiếp theo.
Họ vừa điều chỉnh xong để xe chuyển động trở lại, thì trên chiến trường bỗng vang lên tiếng ồn ào lớn.
Thì ra là một chủ tướng chiến xa quân Tần chẳng hề có phong thái quý tộc, nhân lúc chiếc chiến xa của Lữ Võ đang điều chỉnh vị trí, định từ phía sau phát động đánh lén.
Lữ Võ vẫn luôn quan sát tám hướng, mọi động thái của chiếc chiến xa địch kia cũng đều lọt vào mắt hắn.
Hắn lại vờ như không thấy, và bảo Thanh cùng Lăng đừng hoảng loạn.
Trên chiến trường vang lên tiếng ồn ào, chủ tướng chiến xa quân Tần định đánh lén lập tức bắn tên, nhưng đã bị cản lại.
Lữ Võ giả vờ tỏ ra kinh hoảng.
Vẻ mặt này của hắn từ xa không thể nhìn rõ, nhưng chủ tướng chiến xa quân Tần định đánh lén thì lại có thể thấy rất rõ.
Vị chủ tướng chiến xa quân Tần này nhiều lần bắn trượt, lại thấy Lữ Võ tỏ ra kinh hoảng, liền ra hiệu cho người đánh xe tăng tốc, rút ngắn khoảng cách.
Lữ Võ vẫn diễn cho đến khi đối phương đến gần hai mươi mét, ra hiệu cho Nhu Hữu Lăng cầm cung tên tấn công. Còn hắn thì từ xa cúi chào vị chủ tướng chiến xa quân Tần kia, tỏ ra rất quý tộc.
Mà trước đó không lâu, Tống Bân đã hạ lệnh cho chiến xa của mình đi trước.
Một trận quyết đấu đường đường chính chính (Trí Sư) thì Tống Bân có thể yên tâm thoải mái xem cuộc chiến.
Nhưng quân Tần lại dám đánh lén, hắn đầy bụng lửa giận, nhất định phải tiến lên bảo vệ chủ nhân.
Chiến xa của Tống Bân lao thẳng đến chiếc chiến xa quân Tần khác đang áp sát chiến xa của Lữ Võ, và người ta còn có thể nghe thấy hắn lớn tiếng chửi rủa điều gì đó.
Các tướng sĩ bên quân Tấn cũng đã sớm tức giận chửi mắng ầm ĩ.
Chẳng qua là, chuyện nước Tần không coi trọng lễ nghi đâu phải lần đầu tiên.
Họ đã nhiều lần kết minh với nước Sở, nhất là lần này còn cùng Bạch Địch liên kết xâm lược nước Tấn, cái mũ sỉ nhục trong vòng văn hóa Hoa Hạ đã sớm đeo lên đầu họ rồi.
Bên quân Tấn đột nhiên im lặng, sau đó bùng nổ những tiếng hoan hô cuồng nhiệt chưa từng có.
Mà trước đó, chuyện gì đã xảy ra?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.