(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 43: Bá chủ nước sức chiến đấu
Lần đầu ra trận đã bị mời Trí Sư (quyết đấu, đơn đấu), Lữ Võ có hoảng loạn không?
Nếu nói hoàn toàn không hoảng hốt thì chính hắn cũng chẳng lừa được mình.
Chẳng qua, hoảng loạn và sợ hãi thực chất là hai việc khác nhau.
Toàn thân Lữ Võ được trang bị đến tận răng, hắn hiểu rõ sức phòng ngự của bộ giáp mình đang mặc. Cho dù bị chiến qua đánh trúng yếu huyệt cũng sẽ không lập tức mất mạng, còn vết thương có nặng thêm hay không thì phải xem tình hình.
Còn nếu bị mũi tên bắn trúng ư? Chỉ cần không phải bắn vào mặt, hoặc đối phương không phải cung thủ tinh xảo chuyên nhắm vào kẽ hở giáp, thì chắc chắn không thể xuyên thủng.
Các tướng sĩ đang quan sát trận chiến, ban đầu thấy tướng chủ xe Tần quân bắn một mũi tên trúng Lữ Võ, chưa kịp vui mừng hay tiếc nuối thì lại thấy Lữ Võ ném ra thứ gì đó ngay khoảnh khắc hai chiến xa lướt qua nhau.
Thứ được ném ra đương nhiên là rìu chiến, nhưng đã bị Nhung Hữu của đối phương dùng tấm khiên đỡ kịp.
Trong tích tắc, Lữ Võ thực hiện một động tác khác: hắn xoay ngược ngọn chiến qua trong tay, dùng phần chuôi nặng nề ném thẳng vào bánh xe chiến xa đối phương.
Vị tướng chủ xe Tần quân kia vẫn còn đang nhìn tấm khiên bị rìu chiến chém xuyên, may mắn Nhung Hữu của hắn phản ứng kịp thời, nếu không chính mình bị ném trúng chắc chắn chết.
Hắn chợt nghe thấy tiếng gỗ "cót két" vang lên, chưa kịp phản ứng gì thì toàn bộ tầm nhìn đã quay cuồng, trong đầu vừa kịp phán đoán chiến xa của mình đã lật úp thì lập tức mất đi ý thức.
Phía Tấn quân, vì thấy kẻ địch định đánh lén đã bị xử lý, trong lòng hả hê sung sướng không tả xiết.
Quân Tần thì biết mình đuối lý, lại thấy đánh lén không thành mà còn bị phản sát, vừa thấy xui xẻo vừa cảm thấy chán nản tột độ.
Chiếc chiến xa của Lữ Võ đã tăng tốc, họ đang tiến về phía chiến xa của Tống Bân, cùng nhau xử lý nốt một chiếc chiến xa Tần quân khác cũng đang có ý định đánh lén.
Liên tục bốn lần giao tranh, Lữ Võ đều đã giải quyết đối thủ.
Đặc biệt là trong đó hai chiếc chiến xa Tần quân đều là loại đánh lén.
Tấn quân chứng kiến sự vũ dũng của Lữ Võ, bùng nổ tiếng hoan hô, sĩ khí vào giờ khắc này tăng vọt đến cực điểm.
Lữ Võ ra hiệu cho người điều khiển chiến xa hướng về trận địa quân Tần, đồng thời hướng về phía quân Tần mà thi lễ một cái.
Do khoảng cách xa, đa số quân Tần đều nghĩ rằng Lữ Võ đang hành lễ với họ.
Một vài quý tộc Tần quân có đầu óc khá "thẳng thắn" cho rằng Lữ Võ đang phát lời mời Trí Sư đến họ, thế là đã có quý tộc bắt đầu ra chỉ thị cho tổ lái chiến xa của mình.
Tuy nhiên, đa số quý tộc khác lại sinh lòng do dự.
Dù sao, Lữ Võ vừa rồi đã ngay trước mắt họ, dễ dàng giải quyết người khiêu chiến của phe mình.
Khi đến gần trận địa quân Tần chừng năm mươi mét, Lữ Võ chờ người điều khiển chiến xa bắt đầu rẽ, rồi giương cung bắn một mũi tên về phía người rõ ràng là tướng chủ soái xuất chiến của quân Tần.
Ý định của hắn là bắn vị chủ tướng Tần quân kia, cũng chính là vị sử quan đại phu nước Tần đó.
Mũi tên rời cung.
Sử quan thấy Lữ Võ bắn tên về phía mình, chưa kịp phản ứng gì thì nghe thấy âm thanh dây cung đứt.
Mũi tên Lữ Võ bắn ra không trúng sử quan, mà lại trúng cờ hiệu của quân Tần, khiến mặt cờ rớt xuống.
Các quý tộc nước Tần đã khiêu chiến thất bại, lại còn dùng cách đánh lén hòng giành lấy thắng lợi.
Đánh lén thành công thì chỉ kẻ thắng mới có quyền lên tiếng.
Vấn đề là đánh lén thất bại mà còn bị phản sát, sĩ khí quân Tần bị đả kích rất lớn.
Họ đều thấy rõ Lữ Võ bắn tên, rồi lại thấy cờ hiệu của phe mình bị bắn rơi, liền phát ra những tiếng kêu rên vô thức, nội tâm chán nản tột độ.
Đúng lúc này, cờ hiệu Tấn quân, vốn vẫn không có chỉ thị gì, bỗng nhiên nghiêng về phía trước ba lần.
Đó là Trình Hoạt, người vốn luôn có vẻ đờ đẫn, ra lệnh cho đội quân tiên phong phát động công kích vào quân Tần.
Phía quân Tần vẫn còn đang trong lúc xôn xao vì cờ hiệu bị bắn rơi.
Sử quan không có cờ hiệu để chỉ huy, đành phải lớn tiếng ra lệnh cho binh lính nghênh chiến.
Chẳng qua, sĩ khí quân Tần đang xuống thấp, lại đối mặt với việc mất đi công cụ chỉ huy, nên chậm mất hẳn nửa nhịp.
Trên tháp cao trong quân doanh, Hàn Quyết và Tuân Oanh nhìn nhau kinh ngạc.
Họ kinh ngạc trước sự vũ dũng của Lữ Võ, nhưng lại rất không hài lòng với phản ứng chậm chạp của Trình Hoạt.
Thực tế, họ cho rằng sau khi Lữ Võ giải quyết quý tộc Tần quân đánh lén, Trình Hoạt lẽ ra phải nhân lúc sĩ khí quân Tần đang xuống thấp mà ra lệnh phát động công kích.
Thế nhưng, kết quả thì sao?
Trình Hoạt lại lãng phí cơ hội đầu tiên, tạo khoảng trống cho tướng sĩ quân Tần bình phục tinh thần.
Nếu không phải sau đó Lữ Võ lại có những hành động một lần nữa nghiêm trọng đả kích sĩ khí quân Tần, và Trình Hoạt cũng coi như nắm bắt được cơ hội để ra lệnh tấn công, thì Trình Hoạt rõ ràng là một chỉ huy chiến trường không đạt tiêu chuẩn.
Tuy nhiên, sau đó những hành động của Lữ Võ và cả lệnh tấn công của Trình Hoạt nhìn qua lại có vẻ phối hợp ăn ý.
Chẳng qua, Hàn Quyết và Tuân Oanh đều hiểu rõ, Trình Hoạt chẳng qua là gặp may mắn, chứ không liên quan gì đến năng lực chỉ huy.
Trên chiến trường, chiến xa lốc cốc lăn bánh trên đất, khi rong ruổi sẽ tạo ra động tĩnh rất lớn.
Trong đội quân Tấn đang chuẩn bị tấn công, từng người từng người đã sớm bị Lữ Võ kích thích đến huyết mạch sôi sục, đầy ắp nhiệt tình giết địch.
Phía sau mỗi chiếc chiến xa đều có hai mươi lăm tên lính chạy bộ theo, họ bị bụi mù do bánh xe ma sát với mặt đất tạo ra che khuất, không thể thấy rõ t��nh hình phía trước.
Lữ Võ phát hiện thê đội đầu tiên của phe mình đã phát động tấn công, bèn cao giọng kêu Tống Bân cùng chiến xa của mình điều chỉnh hướng, hội hợp với binh lính phe mình, gia nhập vào làn sóng tấn công này.
Nhìn từ trên cao xuống.
Sau khi Tấn quân phát động tấn công, quân Tần cũng phản ứng lại.
Phía đông là m��t dòng chảy đỏ rực đang tiến về phía trước, còn phía tây là một đội quân đủ màu sắc cũng đang tiến lên.
Dòng quân màu đỏ nhìn qua đội ngũ không hề hỗn loạn, tạo thành một đường không quá thẳng hàng, quy củ, nhưng vẫn cứ dũng mãnh tiến về phía trước.
Còn đội quân đủ màu sắc thì phát động xung phong cũng không hề chỉnh tề.
Họ xông tới được một khoảng thì đội hình vốn đã không quy củ lại bị kéo giãn xiêu vẹo, rất nhanh đã xuất hiện những điểm nhô ra quá nhanh.
Trong lúc Tấn quân tiến về phía trước, đông đảo cung thủ không ngừng bắn tên, từng tốp quân Tần bị bắn chết và làm bị thương, hoặc bị ngăn cản khỏi lộ tuyến tiến lên.
Đông đảo cung thủ Tấn quân tiếp tục không ngừng bắn tên, một lần nữa làm rối loạn thế trận xung phong của quân Tần.
Một số quân Tần vẫn cắm đầu xông về phía trước, còn một số đơn vị tầm xa thì ở lại chỗ cũ bắt đầu bắn trả cung thủ Tấn quân.
Đơn vị "Hai" của Lữ Võ, những binh lính được cử đến đã nhanh chóng hội hợp với chiến xa.
Phía trước đã xảy ra giao tranh, đơn vị "Tốt" của hắn cần hội hợp để tạo thành đội hình chiến thuật, nhưng lại hơi tách khỏi quân bạn một chút.
Khi hai bên giao chiến, chiến xa lốc cốc ầm vang di chuyển, hoặc là chiến xa đối đầu với chiến xa, hoặc lao thẳng vào đội hình bộ binh dày đặc.
Trên chiến trường, trong chốc lát tràn ngập muôn vàn âm thanh.
Phía Tấn quân, đội hình khá nghiêm cẩn, chủ động tạo ra những khe hở có chủ đích, dụ quân Tần vốn đã đột ngột xông tới lại càng tiến sâu hơn, rồi hoàn thành bao vây tiêu diệt.
Mà bởi vì cung thủ Tấn quân chiếm một phần năm tổng số quân xuất chiến, họ luôn có thể sử dụng mưa tên tầm xa để ngăn cản quân Tần dựa vào nhau, hiệu suất vây giết vì thế mà nhanh một cách bất ngờ.
Sau khi giao chiến, chỉ chưa đầy hai khắc đồng hồ (nửa giờ) chăng?
Quân Tần đã hoàn toàn mất hết đội hình, họ chịu đựng thương vong do cung thủ Tấn quân gây ra, quyết liệt đột kích, nhưng bộ phận nào xông tới quá sâu thì đều bị tiêu diệt sạch.
Tấn quân khi giao chiến thì lại có vẻ ung dung, do quá chú trọng đội hình nên chiến thuật nhìn qua thậm chí có chút cứng nhắc.
Dĩ nhiên, các nước đã tạo ra một từ để nói về lối tác chiến cứng nhắc của Tấn quân: "thong dong".
Trong quá trình quân Tần liên tục đột kích, vị sử quan chỉ huy đột nhiên phát hiện xung quanh đã không còn bao nhiêu người của mình, rồi lại thấy những gương mặt đang chằm chằm nhìn mình, trong lòng có chút luống cuống.
Thời đại bấy giờ vẫn chưa phải là những năm tháng nước Tần xưng bá, quân Tần càng không phải là đội quân có thể quét ngang sáu nước sau này.
Hiện giờ nước Tần chỉ là một quốc gia bị xem thường ở phía Tây Bắc, nhưng lại đang cố gắng, không từ thủ đoạn nào, để giành lấy địa vị trên trường quốc tế.
Lữ Võ đang giao chiến thì phát hiện đơn vị "Tốt" của mình đang bao vây một chiếc chiến xa địch có cờ hiệu, lại nhìn rõ người trên xe là ai, bèn hạ lệnh tiến hành bao vây.
Tống Bân vẫn luôn cố gắng theo sát Lữ Võ, anh ta không ngừng gọi to điều gì đó, nhưng trên chiến trường tiếng ầm ĩ quá nhiều nên bị át đi.
Tống Bân nhận ra Lữ Võ muốn làm gì, chưa kịp đưa ra đề nghị nào thì đã thấy binh lính chuyển sang dùng rìu chiến, còn thấy một đơn vị "Hai" khác của phe mình cũng đang tay cầm đoản mâu.
Giữa tiếng quát lớn của hắn, những binh lính được giao nhiệm vụ ném rìu và mâu đã hoàn thành động tác của mình.
Chỉ thấy, đông đảo binh lính Tần quân mặc giáp đủ màu sắc bị chìm ngập trong cơn mưa rìu chiến và mâu, tiếng kêu thảm thiết vang lên một mảnh, khắp nơi nằm đầy tử thi và người bị thương.
Lữ Võ phấn khích reo hò.
Nguyên Mật, Sư Hàn, Tiễu Phẩm cũng có hành động tương tự.
Họ đều biết mình đã vớ được cá lớn. Là ba tiểu quý tộc đảm nhiệm chức "Hai Tư Mã", họ liên tục nhìn về phía "Tốt trưởng" Lữ Võ của mình, không ngừng ra hiệu bằng mắt: "Tiến lên! Giết chết, hoặc bắt sống đi!".
Lữ Võ đương nhiên muốn làm như vậy, nhưng lại nghe thấy Tống Bân vội vã gọi mình, có chút không hiểu mà nhìn sang.
Tống Bân không ngừng ra hiệu bằng mắt.
Lữ Võ nhìn theo hướng Tống Bân ra hiệu.
Bên kia, Trình Hoạt đã đang đến gần, khuôn mặt vốn luôn đờ đẫn giờ đây thay bằng vẻ mặt hớn hở.
Thực ra, Lữ Võ đâu biết rằng ở thời Xuân Thu, việc bắt tù binh không hề đơn giản như muốn là được.
Trên chiến trường, cứ giả vờ không biết đối phương là ai, tiêu diệt thì cũng coi như xong.
Còn việc bắt tù binh thì thời Xuân Thu cần phải có thân phận tương xứng.
Nói đơn giản, thời Xuân Thu tự có những quy tắc tồn tại.
Lính quèn không có tư cách bắt quý tộc phe địch làm tù binh; tiểu quý tộc dù có thể bắt đại quý tộc phe địch làm tù binh, cũng phải hỏi trước xem vị đại quý tộc đó có tự nguyện chịu làm tù binh hay không; còn đối với quốc quân, bất kể là tiểu quý tộc hay đại quý tộc, đều không có tư cách bắt làm tù binh.
Tống Bân đang làm chính là nhắc nhở lãnh chúa của mình đừng hành động bốc đồng, hãy đàng hoàng bao vây chủ tướng xuất chiến của quân Tần, chờ Trình Hoạt đến để hoàn tất thủ tục bắt tù binh.
Lữ Võ sau khi kịp phản ứng, lý trí thì hiểu rõ tình hình, nhưng tình cảm lại không cho phép, vẫn cứ rất bứt rứt!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền tác giả đều thuộc về họ.