(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 51: Chuyện tốt liên tiếp
Có những thời điểm, con người có thể lựa chọn đi con đường riêng của mình. Thế nhưng, phần lớn thời gian, việc quá mức đơn độc hành động thường sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp. Lữ Võ vững vàng ghi nhớ những nguyên tắc mình đã đặt ra: lúc cần phô trương thì cứ phô trương, lúc cần khiêm tốn thì phải biết cách ẩn mình một cách khôn ngoan.
Khi phát hiện tình huống quỷ dị, Lữ Võ chưa kịp làm rõ rốt cuộc là tình hình thế nào, chỉ quyết định tiến vào xem xét một chút. Đằng nào cũng đã đến đây rồi, đúng không? Nếu đến đây mà không vào, liệu có bị gán cho tội bất kính, coi thường uy nghiêm quốc quân hay không? Dù thế nào cũng phải ổn thỏa một lượt đã. Vào xem một vòng, việc mua hay không thì tính sau, chẳng ai có thể tìm ra lỗi gì.
Lữ Võ cũng không phải chỉ đơn thuần đi qua loa cho có lệ, hắn khá nghiêm túc trò chuyện với người phụ trách, cốt là để không bị coi là kẻ "chỉ đến dạo chơi" ngay khi vừa bước vào.
Người quản nô ở đây khác hẳn với Hoắc Thành. Hắn ta kiêu căng và khách sáo, mang vẻ kênh kiệu, kiểu "mua thì mua không mua thì thôi".
Lữ Võ suốt buổi chỉ cười ha hả, gã quản nô không giới thiệu, hắn cũng chẳng buồn hỏi giá.
"Chỉ là một kẻ từ nơi hoang dã," gã quản nô cười lạnh nói, "dám cả gan ra vẻ với bọn ta ư?"
Quả không hổ là người làm việc cho quốc quân, có lắm kẻ nhận hối lộ. Lữ Võ nhìn gã quản nô với vẻ mặt kỳ lạ. Từ bao giờ mà nô tỳ cũng có thể lớn lối đến thế này?
Nhận thấy Lữ Võ không phải nhân vật quá hiển hách, gã quản nô liền trút hết sự bực tức trong lòng mình ra. Thế nhưng Lữ Võ không hề biết, nô tỳ của quốc quân nước Tấn đều rất phách lối như nhau.
Hắn rút lại nụ cười, liếc nhìn gã quản nô từ đầu đến chân một lượt, rồi quay đầu gật nhẹ với các võ sĩ đi theo mình.
"Làm gì đó?" Người quản nô thà rằng Lữ Võ nổi giận tại chỗ còn hơn, liền chột dạ, ngoài mạnh trong yếu nói: "Không mua thì đi đi."
Lữ Võ rất dứt khoát xoay người, không chút do dự rời khỏi thị trường nô lệ này. Kỳ thực hắn cũng chẳng hề tức giận. Kẻ đó chỉ là một tên tiểu nhân tiền đồ mờ mịt, đang lo sợ chức vị khó giữ được nếu quốc quân đương nhiệm qua đời vì bệnh nặng. Nội tâm cực độ sợ hãi và uất ức, hắn bèn chọn một người để trút bỏ tà hỏa.
Sau khi ra ngoài, Lăng thấp giọng nói: "Chủ công, khi nào thì giết hắn?"
Quý tộc không thể bị khinh nhờn, nhất là dùng thân phận nô tỳ đi vũ nhục quý tộc.
Lữ Võ suy tư một chút, hỏi Lăng ai đang đảm nhiệm chức Tư Khấu (Tổng trưởng cảnh sát) và Thẩm Phán Quan (Đại pháp quan), rồi sai Lăng đi vào mang gã quản nô cùng mấy người đứng xem lúc nãy ra ngoài. Lăng cùng mấy tên võ sĩ nãy giờ đều bụng đầy lửa giận, chẳng qua Lữ Võ chưa có phân phó, nên bọn họ chỉ có thể nhịn.
Rất nhanh, gã quản nô cùng mấy người chứng kiến cũng bị đưa ra ngoài. Gã quản nô ban đầu còn ầm ĩ, cho đến khi phát hiện Lữ Võ và đoàn người đang đưa họ đến phủ đệ của Đồ Ngạn Cổ (Tư Khấu đương nhiệm) mới vội vàng xin tha.
Người xung quanh không ít, ban đầu họ cũng không biết chuyện gì xảy ra, nghe ngóng một lúc mới biết gã quản nô dám đối với một tên quý tộc bất kính. Vì đều là người của giới quý tộc, họ nghe xong lập tức nổi giận, cứ như thể chính mình đã chứng kiến toàn bộ sự việc vậy, đều nhao nhao đòi đi làm chứng cho Lữ Võ.
Kỳ thực, họ Lữ Võ là ai cũng không biết rõ, nhưng họ biết thân là quý tộc thì không thể tùy tiện bị gây hấn, vũ nhục thì càng không được phép. Nếu không, tôn nghiêm quý tộc sẽ được bảo đảm thế nào, còn đâu thể đứng trên vạn người!?
Thời kỳ Xuân Thu, trừ quốc quân có nơi làm việc chính thức, còn lại các khanh hoặc đại phu đều không có nha môn quốc lập riêng, bình thường không làm việc tại cung thành thì cũng ở ngay trong nhà mình.
Lữ Võ mang theo gã quản nô đến bên ngoài phủ đệ của Đồ Ngạn Cổ. Vì có một đoàn người kéo đến, phủ đệ Đồ Ngạn Cổ đã sớm biết chuyện, hơn nữa còn rõ ràng là một quý tộc bị nô lệ vũ nhục, đến tìm Tư Khấu tố cáo và lập án.
Mọi việc không có gì trắc trở, Đồ Ngạn Cổ và Tấn Cảnh Công có quan hệ rất tốt, nhưng từ bao giờ mà nô lệ có thể tùy ý vũ nhục quý tộc được? Đồ Ngạn Cổ trực tiếp kí phát thủ tục lập án, đồng thời cũng nhân tiện quan sát Lữ Võ một lần nữa, phát hiện Lữ Võ mang vẻ mặt phẫn nộ chân thật.
Hắn phái người đi thị trường nô lệ tra hỏi, sau một hồi điều tra kỹ lưỡng, xác nhận lời Lữ Võ nói không có nửa điểm giả dối, đồng thời loại bỏ nghi ngờ Lữ Võ là một quý tộc táo bạo, nhân lúc quốc quân sắp lâm chung mà cố tình gây chuyện để khuếch trương danh tiếng.
Tư Khấu lập án, việc thẩm phán nên do Thẩm Phán Quan (Đại pháp quan) tiến hành. Chỉ là một nô lệ mà thôi, lại phải kinh động đến cả Tư Khấu cùng Thẩm Phán Quan ư? Kỳ thực cũng không cần đến mức đó, nhưng chẳng ai cảm thấy Lữ Võ làm vậy là có gì sai. Tấn Cảnh Công bệnh nặng, nước Tấn coi như đang ở vào thời kỳ đặc biệt. Đồng thời, chuyện này lại liên lụy đến quốc quân.
Các quý tộc biết chuyện không khỏi khen ngợi Lữ Võ là một quý tộc cẩn trọng và rất mực giữ gìn thể diện.
Không có bất kỳ bất ngờ nào, gã quản nô đó bị Thẩm Phán Quan phán định có tội, việc hành quyết không phải do Lữ Võ tự tay làm, hắn bị kéo đến đầu đường trực tiếp một kiếm đâm chết, thậm chí còn bị kéo ra bãi tha ma ngoài thành vứt bỏ. Tấn Cảnh Công đang bệnh nặng dĩ nhiên sẽ không biết xảy ra sự kiện như vậy. Nếu Công Tộc mà biết chuyện, hẳn sẽ không ngừng mắng chửi. Kẻ nào không hiểu tình hình thời cuộc hiện tại, kẻ đó chính là tên ngu ngốc tự tìm đường chết.
Một số đại quý tộc biết chuyện cũng không xem đó là việc lớn, họ đang bận trù tính, một khi Tấn Cảnh Công băng hà, làm sao để đảm bảo quyền lực trong tay không bị hao tổn, thậm chí còn tiến thêm một bước.
Chỉ có Hàn Quyết biết chuyện sau mới có chút phản ứng. Hắn không phải cảm thấy Lữ Võ làm sai, bất kỳ quý tộc nào gặp chuyện như vậy mà không phản kích, khi truyền ra ngoài đều sẽ bị coi l�� yếu mềm. Yếu mềm một chút kỳ thực cũng chẳng sao cả. Một khi ai cũng biết người quý tộc kia yếu mềm, thì chờ bị xâu xé đi thôi!
Lữ Võ không biết tình huống quý tộc thời Xuân Thu thế nào, nhưng một số chuyện thì thời nào cũng giống nhau.
Hôm đó là ngày thứ mười bảy họ đặt chân đến Tân Điền. Tại nơi ở của Lữ Võ có một đội người đến. Những người này mang vẻ mặt vui mừng rõ rệt, báo tin liên quan đến việc tấn thăng. Liên quan đến tiền đồ của mình, Lữ Võ tất nhiên không dám thất lễ.
Thì ra là kết quả bình định chiến công trong cuộc chiến Hoắc đã có, Hàn Quyết với tư cách quan chỉ huy của cuộc chiến đó, đã phát xuống kết quả bình định quân công cho các quý tộc tham chiến. Việc Lữ Võ không làm mất uy phong quân Tấn trong Trí Sư là một công đầu, trợ giúp Trình Hoạt bắt giữ đại phu nước Tần làm tù binh lại là một công nữa, trong cuộc quyết đấu giết chết sử viên cũng là công lao tương tự, liên đới cả việc sau đó đi đến doanh trại quân Tần thu hoạch cũng được coi là công lớn.
Hắn vẫn luôn rõ ràng có người chống lưng từ cấp trên là một điều tốt, có con đường lập công rõ ràng, và có chỗ dựa vững chắc không sợ các quý tộc khác ngăn cản. Chẳng qua, hắn có một điều không hề hay biết. Chính bởi vì ảnh hưởng từ việc giết chết gã quản nô đó, không một vị khanh nào phản đối việc bình định quân công của Lữ Võ. Những vị khanh này so với bất kỳ quý tộc nào cũng sẽ càng thêm giữ gìn quyền uy quý tộc, nhất là trong bối cảnh Tấn Cảnh Công đang bệnh nặng không biết có qua khỏi hay không như hiện tại.
Lữ Võ tặng quà hậu hĩnh tiễn những người đó về. Các võ sĩ tại chỗ lập tức lớn tiếng hoan hô. Kể từ khoảnh khắc nắm được bằng chứng của hạ đại phu, Lữ Võ cũng coi là một quý tộc trung hạ tầng của nước Tấn, đại diện cho lão Lữ gia bước sang một giai đoạn mới. Chẳng qua, đất phong mới được ban thêm thì lại chưa được nói đến.
Lữ Võ đem tài liệu đã viết xong từ trước, cũng chính là chương pháp về hệ thống thủy lợi, sai mấy võ sĩ đưa đến ba nhà Ngụy thị, Hàn thị và Trí thị, rồi sai võ sĩ thu dọn đồ đạc chuẩn bị về nhà.
Khi đang thu dọn dở dang, người của Ngụy thị đã đến. Người đến chính là Ngụy Hiệt, người Lữ Võ đã từng gặp một lần.
"Võ tử." Ngụy Hiệt lớn hơn Ngụy tướng mấy tuổi, vóc người cũng khôi ngô hơn nhiều, hắn cười tủm tỉm nói với Lữ Võ: "Chuyện tốt."
Lữ Võ tất nhiên biết đó là chuyện tốt, chỉ là không rõ rốt cuộc là chuyện tốt gì.
"Triệu thị có một cô gái vừa cập kê, muốn cùng Võ tử thành gia thất." Ngụy Hiệt thấy sắc mặt Lữ Võ trở nên đờ đẫn, tưởng hắn kinh ngạc đến choáng váng, liền nói thêm: "Nhà ta cùng Hàn thị, cũng sẽ có hồi môn."
Khoan đã! Triệu thị là Triệu thị nào vậy? Về phần hồi môn?
Thời này, quý tộc nữ xuất giá, nếu là con gái của đại quý tộc, thì những gia tộc có liên hệ máu mủ cũng sẽ chọn con gái mình làm tỳ thiếp hồi môn, hoặc dâng lên đồ cưới. Các quý tộc kết giao tốt cũng vậy, cũng sẽ gả con gái làm tỳ thiếp hồi môn, chẳng qua quan hệ phải thân thiết đến mức như đồng minh mới được. Ngụy thị cùng Triệu thị tất nhiên không phải đồng minh thân cận, nhưng họ cũng sẽ không bỏ rơi Lữ Võ, một "cổ phiếu tiềm năng" như vậy.
Lữ Võ biết kết thân là một phần của việc thiết lập mạng lưới quan hệ, trước kia hắn cũng từng đoán đối tượng kết thân, không phải Ngụy thị thì cũng là Hàn thị. Dù sao, hắn vẫn đang tiếp xúc với hai nhà đại quý tộc này, mới được thưởng thức tài năng, việc đám hỏi là chuyện sớm muộn mà thôi. Hắn không ngờ tới là, tại sao lại là nữ tử Triệu thị chủ động chọn chồng. Dĩ nhiên, hắn không biết bản thân cũng không phải là một trường hợp cá biệt. Sau khi phục lập, chủ tông Triệu thị cứ như thể phát hàng loạt vậy, gả đi không ít tộc nữ. Chẳng qua, không phải mỗi chú rể đều có người hồi môn đến từ Hàn thị cùng Ngụy thị.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.