(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 566: Đây là một bàn lớn cờ
Giờ khắc này, trong lòng Lữ Võ, "Lâm Truy" có địa vị ngang với "Paris" của thế kỷ XX.
Không vì nguyên nhân nào khác, chỉ bởi thành phố đã không kịp đề phòng.
Nói đi nói lại thì, vùng đất Tề Lỗ quả thật có một nét tà dị. Kể từ khi Điền thị nước Tề phải đầu hàng Tần cường thịnh, những người sống ở khu vực này dường như đã trúng một lời nguyền, sau này hết lần này đến lần khác đều trải qua chuyện không đánh mà hàng.
Xa xưa hơn nữa, cuối thời Tần, cựu Sở dứt khoát, lanh lẹ đầu hàng dưới quyền đại tướng Hàn Tín của Lưu thị nước Hán. Hơn nữa, thái độ của họ còn vô cùng phách lối, ầm ĩ, đầu hàng mà không chút do dự.
Điều khiến người ta khó hiểu nhất là sau khi đầu hàng Lưu thị nước Hán, họ vẫn cứ phải chiêu hồn cho Hạng Sở. Thật khiến người ta khó hiểu đây là kiểu thao tác thần kỳ gì, đến mức trong một khoảng thời gian khá dài, họ trở thành "kẻ phá rối" của giới văn hóa trong đế quốc Hán.
Đến thời Mông Nguyên và Mãn Thanh, vùng đất tà dị này lại là nơi đầu tiên đứng ra thừa nhận quốc gia không thể cứu vãn, quay lưng ca tụng những kẻ xâm lược.
Thật ra, muốn đầu hàng cũng cần có "Giang hồ địa vị" để được lên tiếng. Mà vì nơi đây có cả một nhà như vậy, "Giang hồ địa vị" thì tuyệt đối là thừa thãi.
Còn những ví dụ gần thời hiện đại hơn ư? Thôi, không cần nhắc đến cũng được.
Với tư cách là một phần của thành trì, "Lâm Truy" lớn đến thế, bố cục bên trong thành trông không hề hỗn loạn, mang một quy cách mà chỉ đô thành của một nước lớn mới có.
Bên trong thành thường là nơi ở của các bậc đạt quan quý nhân, cùng với quần thể phục vụ cho họ.
"Lâm Truy" sở dĩ là đô thị thương nghiệp phồn hoa nhất "thế giới phương Đông", có liên quan đến một số chính sách của nước Tề. Sự phồn hoa này chủ yếu tập trung ở các khu "Đinh" và "Thị" bên ngoài thành "Lâm Truy".
"Đinh" chính là những khu phố buôn bán, thường là nơi bán lẻ các mặt hàng thủ công hoặc địa điểm bán buôn số lượng lớn.
"Thị" lại bao hàm phạm vi rộng hơn, phức tạp hơn, bao gồm việc buôn bán các loại gia súc, gia cầm sống; còn về vật chết thì lại bao gồm tất cả.
Khi Tấn quân tiến vào các khu "Đinh" và "Thị" để hoạt động, việc giết người chỉ xảy ra khi gặp phải sự phản kháng. Mà sở dĩ họ cần phải giết người, dĩ nhiên là vì Tấn quân đang tịch thu tất cả vật phẩm có giá trị bên trong "Đinh" và "Thị", bao gồm cả những bao tải đã được người Tề không chạy thoát kịp chuẩn bị để mang đi.
Lúc này, việc chứng minh làm sao để mình không phải là người Tề trở nên vô cùng quan trọng.
Cần nhấn mạnh một điều nữa, đó là "Lâm Truy" là đô thị có nền thương mại phát triển nhất thời bấy giờ, làm sao có thể thiếu những thương nhân từ các nước chư hầu khác đến làm ăn?
Vào thời này, muốn tự do đi lại buôn bán khắp nơi, ít nhất cũng phải có thân phận quý tộc.
Vì thế, không phải mỗi một thương nhân đều là quý tộc, nhưng sau lưng họ tuyệt đối có một hoặc nhiều quý tộc làm chỗ dựa.
Một lẽ hiển nhiên là vào thời đại không ai đủ kiên nhẫn này, nếu không có gia tộc đứng sau thì hàng hóa từ đâu mà có, và lòng tin nào để họ dám đi khắp nơi buôn bán?
Ngoài đồng hoang không chỉ có các loại dã thú, mà còn có những kẻ trộm, cường đạo, giặc cướp phát sinh từ đám người dã nhân. Rất nhiều nhóm người có sức sống thậm chí chính là vai trò khách mời lâu dài hoặc tạm thời của một gia tộc quý tộc nào đó. Hành thương tất nhiên phải mang theo một số lượng không nhỏ nhân viên vũ trang có sức chiến đấu được bảo đảm.
"Nước Tề xong rồi!" Người nước Lỗ trông vô cùng cao hứng.
Nước mình thì không thể đấu lại nước Tề, nhưng việc ba ba vừa ra tay đã trực tiếp chiếm lĩnh đô thành "Lâm Truy" của nước Tề như vậy, khiến người nước Lỗ cũng rất lấy làm vinh dự lây!
Trong lòng quá đỗi vui mừng, người nước Lỗ thậm chí không mấy bận tâm chuyện hàng hóa của nước mình bị binh sĩ Tấn quân tịch thu. Tổn thất một đợt mà có thể đổi lấy sự diệt vong của nước Tề, họ thấy vô cùng vui lòng từ tận đáy lòng.
"Nước Tề xong rồi sao?" Tâm trạng người nước Vệ vô cùng phức tạp.
Một số người nước Vệ có tin tức linh thông nghe nói thượng quân của nước Tấn đang giao chiến với ba "Quân" của nước Tề tại khu vực biên giới nước Vệ, khiến con đường bên đó bị phong tỏa.
Họ đã vô số lần cầu nguyện vị quốc quân của nước mình đừng mắc sai lầm, cứ yên lặng nhìn nước Tấn và nước Tề đánh sống đánh chết là tốt rồi, tuyệt đối đừng làm ra bất cứ chuyện bậy bạ nào.
Nếu như họ ở trong nước thì còn dễ nói, bởi những người có thể buôn bán, ai mà chẳng phải quý tộc, hoặc ít nhất sau lưng có quý tộc làm chỗ dựa? Họ ít nhiều gì cũng có thể tham dự vào việc lập ra quốc sách, có được ít nhiều sức ảnh hưởng đối với những chuyện lớn của quốc gia. Nhưng ở xa tha hương thế này, họ chỉ có thể cầu nguyện trong tâm tưởng.
Bây giờ, đô thành "Lâm Truy" của nước Tề lại bị trung quân của nước Tấn tùy tiện chiếm lấy. Nước Tấn khẳng định sẽ không để nước Tề thật sự diệt vong, nhưng việc nước Tề suy yếu đi xuống là điều tất yếu. Nếu chỉ vì vị quốc quân của nước mình mắc sai lầm mà dẫn đến việc nước Tấn đánh luôn cả nước Vệ, thì thật oan uổng biết bao!
Các nước nhỏ còn lại có nghĩ nhiều hơn nữa thì cũng chỉ là chuyện như vậy. Một số người nước Tống có ý nghĩ đặc biệt, ngoài việc cảm thấy hả hê khi thấy nước Tề gặp chuyện thì bắt đầu suy tính xem "Thương Khâu" có khả năng thay thế "Lâm Truy" trở thành đô thị thương nghiệp số một hay không.
Trên thực tế, vị trí địa lý của nước Tống có ưu thế hơn nước Tề về mặt kinh tế, chẳng qua là nước Tống chưa từng xuất hiện một Quản Trọng mà thôi.
Một khi nước Tề suy sụp, lại bị nước Tấn trắng trợn cướp bóc một đợt, chẳng những hàng hóa sẽ bị cướp sạch, mà thợ thủ công liên đới cũng chắc chắn không còn nhiều.
Mất đi ngần ấy công nhân kỹ thuật và sức lao động, nước Tề không biết phải tốn bao nhiêu thời gian mới có thể vực dậy kinh tế lần nữa. Ưu thế về vị trí địa lý của nước Tống nhất định sẽ được phát huy, không nắm lấy cơ hội này đơn giản là trời đất khó dung tha!
Dĩ nhiên, người nước Tống còn nghĩ đến một tầng ý nghĩa khác: họ cần phải nghĩ cách để xử lý nước Trịnh một phen.
Dù sao, nước Trịnh trên thực tế cũng là "trái tim" của Trung Nguyên cơ mà!
"Mau chóng về nước bẩm báo với quân thượng và Hữu Sư?" Người nước Tống với ý tưởng đó trong lòng đang nóng như lửa đốt.
Lúc này họ muốn chạy cũng khó khăn thật.
Tấn quân đã bắt giữ những người ở "Lâm Truy". Ngay cả những ai có thể chứng minh mình không phải người nước Tề cũng đều bị giam cầm.
Nước Tấn rất mạnh, nhưng sẽ không lập tức chọc giận tất cả các nước chư hầu. Điều cần làm là trải qua việc xác nhận và tuyển chọn lại, đến thời điểm thích hợp dù có lầm lẫn thả đi một ít cũng không thành vấn đề. Còn trong ngắn hạn thì không thể nào để họ tự do đi lại.
"Không thể động vào cung thành." Lữ Võ bước lên tường thành bên cạnh cung "Lâm Truy", trong đầu không hề có ý nghĩ nào về việc đó.
Lần này họ diệt Tề không phải theo ý nghĩa diệt quốc truyền thống. Đối với nước Tần không thể diệt, nước Tề cũng không thể muốn diệt là diệt ngay, bởi làm vậy sẽ dẫn đến sự hoảng loạn của các nước chư hầu khác.
Nếu không có nước Sở, lá gan của nước Tấn sẽ lớn hơn một chút. Tương lai, nước Tấn muốn là đánh phục nước Sở, rồi mới ra tay với những động thái khác. Tạm thời, vẫn cần phải kiềm chế một chút.
Cho nên, lần "Diệt Tề" này, điều nước Tấn muốn chính là để nước Tề nhả ra những gì đã thu hoạch được từ Lai quốc, cũng chính là để Lai quốc được phục quốc.
Lữ Võ còn đưa ra một phương án: nước Tề sẽ cắt nhượng bao nhiêu tòa thành trì cho nước Lỗ và nước Vệ; nước Lỗ sẽ giao lại bấy nhiêu tòa thành trì cho nước Vệ; rồi nước Vệ lại lấy ra số lượng thành trì tương ứng để dâng cho nước Tấn.
Đó là chuyện không còn cách nào khác, trong mấy quốc gia đó chỉ có nước Vệ và nước Tấn thực sự tiếp giáp. Quốc quân nước Tấn cùng các "Khanh" khác có thể không quan tâm đến thuộc địa là gì, nhưng Lữ Võ lại không cho phép một mầm họa như vậy tồn tại, gây thêm phiền toái cho sự nghiệp chấp chính của mình.
Trong kế hoạch của Lữ Võ, những thành trì nước Vệ phải giao ra không phải là của Tôn Lâm Phụ, mà chính là Công Tộc nước Vệ cần phải "chảy máu".
Như vậy, những thành trì nước Vệ giao cho nước Tấn phải là vài tòa ở phía tây, phần lớn là những tòa ở bắc cảnh nước Vệ.
Nước Tấn sau khi chiếm được những thành trì đó sẽ tiến hành phân chia nội bộ, nộp "thuế" cần thiết cho quốc quân. Phần còn lại chủ yếu sẽ do Âm thị và Phạm thị phân chia. Một ít thành trì "nhỏ" sẽ được chia cho các gia tộc đi cùng trung quân xuất chinh, còn các tiểu quý tộc sẽ nhận được những phần thưởng khác.
Chẳng phải đã nói Âm thị không thích hợp để khuếch trương ở giai đoạn trước rồi sao? Việc khuếch trương thiếu ổn định là một chuyện, còn việc nắm chắc trong tay rồi củng cố thì lại khác hẳn nha!
Âm thị đã hoàn thành bước trù liệu đầu tiên đối với phía tây, chiếm được "Theo", "Dưa Diễn", "Đồng Đê", "Gãy Đạo" và "Khúc Lương". Họ vẫn còn thiếu một số khu vực kiểm soát lớn ven sông để hoàn thành việc nắm giữ "Giáp thị" và "Thái Nguyên".
Một khi Âm thị đạt được quyền kiểm soát lớn ven sông, trên thực tế sẽ khiến "Hàm Đan" và các vùng xung quanh bị vây hãm thành "cô đảo". Điều này vô cùng quan trọng đối với kế hoạch trăm năm của Âm thị.
Dù cho Lữ Võ không thể áp dụng "kế hoạch khai phá miền Tây", thì một ngày nào đó, ông ấy cũng có thể đem nó ra làm giao dịch với Phạm thị hoặc một gia tộc nào đó.
Mười tám ngày sau khi "Lâm Truy" bị trung quân nước Tấn tiếp quản, tin tức từ phía thượng quân mới truyền tới. Hay đúng hơn, phải là tin "Lâm Truy" thất thủ được truyền đi trước, rồi sau đó tin tức của thượng quân mới được truyền lại đến.
Thôi Ninh, người dẫn ba "Quân" nghênh chiến thượng quân nước Tấn, đã chọn một thái độ vô cùng cẩn trọng. Có thể nói rằng, trong cuộc đối đầu với Ngụy Kỳ, ông ta không đến nỗi quá nghiêng về một bên.
Tin tức trung quân nước Tấn từ phía bắc cắm thẳng vào "Lâm Truy", đánh tan tác bốn mươi ngàn đại quân tạm thời của nước Tề, rồi dễ dàng chiếm lĩnh "Lâm Truy" được truyền đi, không nghi ngờ gì nữa, đó là một tiếng sét nổ vang trong đầu Thôi Ninh và toàn bộ quân Tề.
Thôi Ninh biết được quốc quân của nước mình không bị bắt làm tù binh thì trước tiên thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, ông ta trăn trở suy tính rồi phái người đến Ngụy Kỳ thỉnh cầu đầu hàng, kèm theo một điều kiện.
Đó là một sự đầu hàng có điều kiện: Thỉnh cầu Ngụy Kỳ không cần tiếp tục tiến quân. Đổi lại, Thôi Ninh sẽ nguyện ý giao ra một "Quân" của nước Tề làm con tin, sau đó mới tiến hành chuộc về.
Địa điểm giao chiến của họ là ở đâu? Chính là ở cạnh khu vực phát triển nghề dệt nhất của nước Tề.
Thôi Ninh rất rõ ràng ưu thế của nước Tề là gì. Đô thành "Lâm Truy" có thể bị cướp phá, nhưng nghề dệt và nghiệp sản xuất muối thì nhất định phải giữ được.
Ngụy Kỳ, người trước đó đã rất rõ ràng bản thân nên làm gì, đã cự tuyệt thỉnh cầu xin hàng của Thôi Ninh. Lý do là ông ta cần phải được quốc quân hoặc Nguyên Nhung cho phép, cũng tức là sẽ báo cáo thỉnh cầu xin hàng của Thôi Ninh lên cấp trên, một mặt tiếp tục chiến đấu, một mặt chờ đợi chỉ thị tiếp theo của quốc quân và Nguyên Nhung nước mình.
Bây giờ, Lữ Võ cầm thỉnh cầu xin phép của Ngụy Kỳ, đang nghĩ không biết quốc quân ở đâu và sẽ có phản ứng gì.
Quốc quân đang ở phía hạ quân.
Hạ quân đã bắt đầu tấn công miền nam nước Tề rồi hay chưa, hay là vì chuyện của tân quân bên kia mà vẫn chưa tấn công, điều đó sẽ quyết định bởi việc nước Trịnh có dám đánh tân quân hay không.
Mà tân quân và trung quân cách nhau rất xa, giữa họ còn ngăn cách bởi nhiều quốc gia, việc truyền tin vô cùng phiền phức.
Sĩ Cái nói: "Nếu Đủ Chấp Chính chưa bàn bạc với Tề Quân thì chúng ta đương nhiên không thể chấp nhận."
Thế thì, chưa cướp đủ đâu, đừng có dừng tay chứ!
Mấy ngày nay, riêng việc kiểm kê và chuyên chở hàng hóa thôi, dường như mới xong chưa đến hai phần mười?
Việc kiểm kê và áp giải nhân khẩu cũng nên được đẩy nhanh.
Ở giai đoạn hiện tại, sự giàu có của "Lâm Truy" vượt xa tưởng tượng. Quả thật, sẽ cần phải hao tốn rất nhiều thời gian để cướp bóc.
Họ còn nhắm vào các thành trì xung quanh "Lâm Truy", cùng với các "Ấp" và "Bang", để cướp vật liệu và nhân khẩu. Chắc chắn sẽ cần nhiều thời gian hơn nữa.
Lữ Võ nói: "Tề Quân vẫn đang bỏ chạy."
Sĩ Cái giờ đây đầy đầu chỉ có ý niệm cướp bóc, nào còn bận tâm Tề Quân Lữ Hoàn rốt cuộc ra sao.
Lần đông chinh này là do Lữ Võ lên ý tưởng và phát khởi. Mức độ suy yếu của nước Tề không phải là quyết định bộc phát, mà ông ta đã định vị từ trước để tạo nên một trạng thái quốc tế mà nước Tấn... hay nói đúng hơn là ông ta mong muốn.
Tóm lại, Lữ Võ đã có một khởi đầu tốt đẹp khi nhậm chức Nguyên Nhung. Nếu sau này ông ta có thể không thua kém trong cuộc đối đầu với nước Sở, chắc chắn ông sẽ là một trong những ứng cử viên sáng giá nhất cho danh hiệu Nguyên Nhung ưu tú nhất trong gần trăm năm trở lại đây.
Một khi trong tương lai, ông ta chiếm được ưu thế trong cuộc đối đầu với nước Sở, Lữ Võ chẳng những sẽ trở thành Nguyên Nhung ưu tú nhất, mà còn sẽ là một quyền thần muốn thực lực có thực lực, muốn uy vọng có uy vọng!
Quốc quân muốn lật đổ ông ta ư? E rằng chỉ có thể trong mơ mà thôi.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn những bản dịch tuyệt vời, góp phần tô điểm thêm sắc màu cho thế giới văn học.