Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 641: Giờ phút này lên, nước Tấn để ta làm chủ!

Lữ Võ năm nay mới ba mươi lăm tuổi! Một người trẻ tuổi như vậy đã là nguyên lão của bốn triều đại, nói sao cho phải? Thực ra, Lữ Võ mới bắt đầu sự nghiệp từ "Trận Ma Toại" và việc bổ nhiệm vào hàng quý tộc không tính là điểm xuất phát. Đúng hơn, ông đã trải qua mười lăm năm làm học sĩ dự bị rồi mới xuất đạo, và đã "lăn lộn" trong triều đình suốt hai mươi năm.

Nước Tấn, kể từ sau cái chết ly kỳ của Tấn Cảnh Công, Tấn Lệ Công và Tấn Điệu Công đều tại vị trong khoảng hai mươi năm. Trong vòng hai mươi năm ngắn ngủi đó, nước Tấn đã thay đổi bốn vị quốc quân. Với tình hình vua vừa kế vị liền qua đời, tần suất thay đổi quốc quân quả thực quá nhanh! Từ việc quốc quân nước Tấn một lần nữa yểu mệnh, có thể dễ dàng kết luận rằng quốc vận của nước Tấn sẽ không kéo dài. Quyền uy của triều đình suy yếu rõ rệt, mắt thường cũng có thể nhìn thấy sự biến mất ấy.

Theo tập tục, công tử Bưu cần chịu tang ít nhất ba tháng mới có thể kế vị. Trong thời gian này, Nguyên Nhung của nước Tấn sẽ thay quốc quân chấp chưởng quyền bính, cùng với các Khanh còn lại giải quyết mọi việc lớn nhỏ trong và ngoài nước.

Hôm sau. Toàn bộ các Khanh, bao gồm cả Lữ Võ, cùng với các quý tộc đủ tư cách đến linh đường, ai nấy đều mang theo những đồ trang sức có liên quan đến tang sự. Những người không phải thân tộc của quốc quân không cần mặc toàn bộ tang phục. Họ chỉ khoác một chiếc áo gai màu xám trắng, quấn một dải vải trắng lên cánh tay trái, không cần cột vải trắng trên trán để tang. Bởi vì thời bấy giờ chưa có tục đốt vàng mã hay giấy tiền, họ đốt một loại lá ngải tây cùng một ít lá khô không rõ tên.

"Quân thượng là vị vua có triển vọng, thụy hiệu cần phải được lựa chọn kỹ lưỡng," Lữ Võ đưa ra định hướng ban đầu. Do tuổi tác của Cơ Chu khi băng hà, việc lựa chọn thụy hiệu thực ra không có quá nhiều lựa chọn. Lữ Võ nói vậy chủ yếu là để nhắc nhở rằng không cần đề cập đến những thụy hiệu mang ý nghĩa tiêu cực. Quân vương nhận thụy hiệu xấu tuy là một cách phủ nhận và trừng phạt, nhưng một nhóm đại thần chẳng phải cũng sẽ mang tiếng xấu sao? Vì vậy, không một đại thần nào muốn vị quân vương mà mình phò tá lại nhận một thụy hiệu mang tính ác.

Trong thời gian Cơ Chu tại vị, nước Tấn không xảy ra biến động lớn. Bất kể thành tích đó có phải do ông vạch định và chỉ đạo hay không, thì việc nước Tần, nước Tề và nước Vệ liên tiếp bị trừng phạt, Tấn quân lại giành chiến th���ng lớn trong "trận Mạt", khiến nước Sở suốt mấy năm không dám hành quân lên phía Bắc, là điều hiển nhiên. Với những thành tích làm nền tảng ấy, sao có thể đặt cho Cơ Chu một ác thụy? Nói thế nào cũng không thông!

Việc Lữ Võ cần đưa ra định hướng chính trị chỉ là liên quan đến chuyện quốc quân sai thích khách ám sát Trung Hành Yển đã trở thành một bí mật ngầm. Thân là vua của một nước lại dùng thủ đoạn ám sát để giết Nguyên Nhung của mình? Chẳng những mất đi khí độ mà một vị quân chủ nên có, mà thủ đoạn cũng quả thực quá ác liệt! Các Khanh vừa nghe đã hiểu ngay, Cơ Chu đừng hòng có được thụy hiệu tốt đẹp nào. Họ cần chọn một trong số các bình thụy.

Thời kỳ Xuân Thu có bao nhiêu bình thụy? Thực ra không nhiều như các triều đại sau này. Với tình huống của Cơ Chu, sau một hồi thảo luận, họ đã chọn ra ba thụy hiệu: "Bình", "Tuyên" và "Điệu", rồi tiếp tục bàn bạc sâu hơn. Chẳng phải đã nói không thể có thụy hiệu tốt sao? Sao lại có thụy hiệu "Tuyên" ở đây? Cần phải hiểu cách giải thích thụy hiệu trong Chu L���: "Huệ không thành đức là Bình", "ban ơn mà không được công nhận là Tuyên", "chết yểu khi còn trẻ là Điệu". Ba thụy hiệu trên đều có thể có chút liên quan đến hành động và tình hình thực tế của Cơ Chu.

Nếu không có chuyện phái thích khách giết Trung Hành Yển, Cơ Chu thực ra có thể tranh một trong bốn thụy hiệu tốt đẹp như "Văn" (ban hành luật lệ có đức), "Võ" (trừ bỏ cái ác), "Tương" (tích lũy thành tựu) hay "Hoàn" (phục tùng phương xa). "Văn" là khi Cơ Chu mới về nước kế nhiệm quân vị, đã ban bố nhiều luật lệ có ích cho dân chúng. Về phương diện "Võ", Bạch Địch và Xích Địch biến mất trên vũ đài lịch sử, nước Tần hoàn toàn bình ổn, nước Sở kinh sợ không dám xâm phạm. Với vị thế của nước Tấn, đó chẳng phải là đang trừ bỏ cái ác sao? Còn về phương diện mở mang bờ cõi, Cơ Chu chỉ kém một chút so với Cơ Nhụ. Vì thế, Cơ Nhụ được thụy hiệu "Cảnh" tốt đẹp, nhưng Cơ Chu lại giành chiến thắng lớn trong "trận Mạt", khiến hoàn cảnh bên ngoài của nước Tấn có ưu thế chưa từng có. Thụy hiệu "Cảnh" bao hàm c�� văn trị và võ công, cũng chỉ kém một chút so với hai thụy hiệu "Văn" và "Võ", được xem là một trong những thụy hiệu khen ngợi nhất. Về phần thụy hiệu "Hoàn" sau cùng, nước Ngô xa xôi dường như đã thần phục đạo đức của nước Tấn, đó chẳng phải là một trong những chiến công của Cơ Chu sao? Dĩ nhiên, nước Ngô lại không nghĩ như vậy. Họ có lẽ cảm thấy nước Tấn "ngu ngốc, lắm tiền", là một người bạn tốt, nên việc thần phục gì đó mới không vui vẻ.

Trung Hành Ngô nói: "Có thể lấy 'Bình' làm thụy hiệu." Cha ông ta đã chết trong vụ ám sát do Cơ Chu phái người thực hiện. Ông ta tin rằng Cơ Chu, dù trong thời gian tại vị nước Tấn có đạt được thành tích tốt đẹp, vẫn là một quân chủ "đức không ở bên trong". Chuyện này vốn dĩ đã có lập trường định sẵn. Đứng từ góc độ của quốc quân và các Công Tộc, việc Trung Hành Yển tham gia mưu sát vua là một tội ác tày trời, đáng chết vạn lần. Vì vậy, quốc quân chỉ đơn độc nhắm vào Trung Hành Yển, không làm liên lụy đến Tuân thị, Trung Hành thị hay Trình thị, đã được coi là hết sức nhân từ! Tuy nhiên, từ góc độ của Trung Hành Ngô, bất kể có lý do hay nội hàm gì, việc quốc quân ám sát phụ thân của mình là sai trái.

Đối với người ngoài cuộc, ấn tượng của họ về Cơ Chu thực ra không tệ. Một quốc quân chỉ nhắm vào một cá nhân mà không làm liên lụy gia tộc, không có lý do gì để ác ý hãm hại ông ta cả. Trong tình huống Trung Hành Yển đối mặt lúc bấy giờ, nếu Cơ Chu chịu đánh đổi một số thứ, ông hoàn toàn có thể kéo Âm thị và Phạm thị cùng đối phó với Tuân thị (Trung Hành thị). Thế nhưng, Cơ Chu đã không làm như vậy.

Lữ Võ trong lòng càng nghiêng về việc dùng thụy hiệu "Điệu". Nếu vì chuyện Cơ Chu ám sát đại thần mà hủy bỏ những chiến công của ông, rồi lại ban cho những thụy hiệu mang ý nghĩa tiêu cực thì không thỏa đáng. "Cứ lấy 'Điệu' làm thụy hiệu đi," Lữ Võ dứt khoát quyết định. Mấy vị Khanh còn lại không khỏi thầm bực tức, đại ý là: "Nếu đã có định hướng thụy hiệu từ sớm, thảo luận làm gì cho mất công!"

Việc Lữ Võ chọn "Điệu" làm thụy hiệu cho Cơ Chu còn có một lý do khác: không thể đưa ra một đánh giá "công chính" cho Cơ Chu, nên dứt khoát dùng một thụy hiệu liên quan đến tuổi tác, để công và tội của ông được người đời sau phán xét. Liên quan đến thụy hiệu đã được xác nhận, những chuyện còn lại cũng cần được bàn bạc. Sĩ Cái nói: "Nguyên Nhung đã có sắp xếp gì chưa?" Ý là: Đại ca, quyền uy của ngài quá lớn, có gì muốn quyết định thì nói trước đi, tránh để mọi người lại thảo luận một hồi rồi vẫn không đi đến đâu. Lữ Võ quả thực đã có sắp xếp, ông nói: "Chuyện giết vua không cần phải cải chính; kẻ chủ mưu đứng đầu trong việc vây công chúng ta là Kỳ buổi trưa, những kẻ đồng mưu là Giả Toại... tổng cộng hơn hai mươi người."

Các Công Tộc vây công thất bại, nhưng tin tức về việc mấy vị Khanh ám sát vua đã lan truyền ra ngoài. Khi một luồng dư luận xuất hiện, dù nghe có vẻ khó tin đến mấy, vẫn sẽ có người rảnh rỗi vô cớ bàn tán, và điều đó nhanh chóng trở thành tin đồn. Lữ Võ biết rõ rằng một khi tin đồn đã nảy sinh, càng cố gắng cải chính thì càng gây ra nhiều tranh cãi. Đối mặt với tình huống như vậy, phớt lờ là cách xử lý tốt nhất. Họ lại dùng thủ đoạn sắt máu để thanh trừng những Công Tộc tham gia vây công, mục đích răn đe cũng liền đạt được. Mọi chuyện không cần bàn cãi nhiều, cứ thế mà làm. Xem ai có hai cái đầu trên cổ mà dám chống đối!

Ngụy Kỳ cau mày, hỏi: "Kỳ thị bị xóa tên?" Sĩ Cái suy nghĩ một chút, thừa nhận nói: "Kỳ buổi trưa chính là 'Hôn Vệ', khó thoát tội lỗi." Đúng vậy. Chỉ vì Kỳ buổi trưa phụ trách mọi công việc liên quan đến an ninh trong cung, nên dù thế nào cũng không thể thoát khỏi hiềm nghi là một trong những chủ mưu. Tình hình bây giờ là họ không thể xử lý Dương Kiền ngay lập tức, cần có một người đứng ra đóng vai "vật tế thần", chỉ có thể ủy khuất Kỳ buổi trưa thôi! Không ai phản đối, thậm chí phần lớn các Khanh đều đồng ý, số phận của Kỳ thị cũng liền được quyết định.

Khoảnh khắc này, Dương Thiệt Hật rất hối hận tại sao mình lại tranh giành chức Khanh vị. Nhìn xem! Kỳ thị trước bị quốc quân đẩy ra làm vật tế thần, nay lại rơi vào kết cục như vậy. Số phận của Dương Thiệt thị sẽ ra sao? Dương Thiệt Hật chỉ nghĩ đến đó thôi đã cảm thấy sợ hãi sâu trong nội tâm.

Lữ Võ cũng cau mày, nói: "Không diệt tông miếu." Kỳ thị sẽ bị xóa tên, nhưng việc cả nhà phải chôn thây đâu đó không cần phải thực hiện. Sẽ để lại một mảnh đất phong nhỏ nhoi đ�� đời sau có thể cúng bái vào các ngày lễ tết, giỗ chạp, duy trì cuộc sống. Có cơ hội hay không có cơ hội thì Giải Sóc cũng muốn thể hiện một chút tán dương: "Nguyên Nhung nhân từ." Hả? Sắp sửa giết chết hai mươi bốn Phong Chủ Công Tộc, số người bị liên lụy còn chưa biết bao nhiêu, sao có thể thấy được sự nhân từ trong cách xử lý này chứ? Từ góc độ của họ, các Công Tộc ngu xuẩn dưới sự cổ động của Dương Kiền đã vây công các Khanh. Trong danh sách chỉ có hai mươi bốn Phong Chủ Công Tộc, không kéo theo Dương Thiệt thị và một vài Công Tộc có thực lực khác, đó chỉ là "làm việc theo luật" mà thôi. Dương Thiệt Hật im lặng như người vô hình suốt buổi, không dám thở mạnh, tránh cho việc ngay cả hơi thở cũng trở thành một tội lỗi.

Mọi người lại bàn bạc thêm một số chuyện khác, phần lớn tập trung vào việc đối phó với bên ngoài. Chức vị quân chủ của nước Tấn thay đổi, công tử Bưu lại quá nhỏ tuổi, không khỏi khiến các nước chư hầu nảy sinh ý đồ. Có thể đoán được rằng, khi nước Sở biết chuyện bên nước Tấn, họ nhất định sẽ tập hợp đại quân tiến xuống phía Bắc để thăm dò. Một khi nước Tấn có vẻ không ổn, một trận đại chiến là không thể tránh khỏi. Và điều tương tự rất có thể xảy ra với nước Tề. Hiện tại nước Tề đang trong tình trạng vô chủ, và trong cuộc tranh giành nội bộ, công tử Quang chiếm ưu thế lớn nhất. Nếu nước Tề nhận định rằng nước Tấn sẽ bùng nổ nội loạn, hoặc nước Tấn vì quốc quân còn quá nhỏ tuổi mà không thích hợp tiến hành chiến sự lớn, thì nội loạn của nước Tề có lẽ sẽ nhanh chóng lắng xuống. Họ sẽ đồng tâm hiệp lực mưu cầu khôi phục cương vực vốn có của nước Tề. Nước Tề dù sao cũng đã từng xưng bá, trong nước thế nào cũng có những người tài trí. Một khi nước Tấn tạo cơ hội, sao họ có thể cam tâm chìm đắm mãi được? Ngoài ra, không chừng Vệ Quân Vệ Khản, người có bệnh về tâm lý, cũng sẽ tái phát bệnh, tìm cách đoạt lại các thành ấp lớn ở bờ bắc sông.

"Ta sẽ quán xuyến chính sự quốc gia." Lữ Võ lộ vẻ lo lắng bồn chồn, dùng giọng điệu không cho phép người khác từ chối mà nói: "Chư Khanh hãy nghe ta nói đây." Trước khi tin tức Cơ Chu băng hà được truyền ra, cần phải thanh lý các Công Tộc cần xử lý với tốc độ nhanh nhất. Sĩ Cái đáp lại, nói: "Ta có thể tạm hoãn việc dùng binh đối với các Nhung." Phạm thị đang công chiếm Y Lạc Chi Nhung và Lục Hồn Nhung, nhưng hành động quân sự của bộ tộc khác lại bị một quốc gia cản trở. Bên kia có ba Sư của Phạm thị, cùng một Sư của Âm thị và hơn vạn kỵ binh. Xét về vị trí địa lý, họ chỉ cần đi về phía Bắc, xuyên qua địa bàn của Vương thất Chu, chưa đầy một tháng là có thể đến được vùng đất tập trung của các Phong Chủ Công Tộc.

Ngụy Kỳ mặt không biểu cảm nói: "Ta có thể điều động một Sư 'Lệnh Hồ' tiến về phía Đông." Trung Hành Ngô lập tức tiếp lời: "Tuân thị có thể điều động một Sư ba Lữ binh lực." Giải Sóc, Triệu Võ và Dương Thiệt Hật cũng lần lượt bày tỏ thái độ, số binh lực được điều động cũng không dưới một Sư. Trong số những binh lực này, Phạm thị không thể rút toàn bộ ba Sư đang công chiếm các Nhung về, nhưng việc lấy ra hai Sư để đối phó các Công Tộc thì không thành vấn đề.

Lữ Võ nói: "Các gia tộc cũng cần xuất binh bình loạn." Ý ông muốn nói là các tiểu quý tộc. Còn những kẻ ngu xuẩn dám vây công các Khanh, vào lúc quốc quân băng hà này, tội danh của chúng chẳng phải do các Khanh định đoạt sao? Chuyện này còn sẽ nhận được "chứng nhận" từ vợ của quốc quân đã mất cùng với công tử Bưu, định nghĩa chính là phản loạn. Dương Kiền muốn cướp quân vị? Vợ của quốc quân đã mất và công tử Bưu hẳn là vui lòng định tính đó là phản loạn.

"Lần này, thực lực Công Tộc lại giảm đi hai ba phần mười..." Dương Thiệt Hật nét mặt cay đắng. Liên quan đến chuyện Cơ Chu băng hà và công tử Bưu kế vị, nước Tấn dù thế nào cũng phải thông báo cho Chu Thiên tử, không thể thiếu việc mời Đan Công Cơ Triều tới tham gia tang lễ. Và Chu Thiên tử sẽ phái người tới thu thập ghi chép liên quan đến Cơ Chu, sau đó sẽ chỉnh lý thành sử liệu, dùng để lưu danh hậu thế.

Không tính đến đại quân bình loạn, Lữ Võ yêu cầu toàn bộ các gia tộc Khanh vị phải duy trì thư��ng trực ít nhất hai Sư binh lực. Trong đó, Âm thị, Phạm thị, Ngụy thị và Tuân thị (Trung Hành thị) nhất định phải tùy thời tập hợp ba Sư binh lực. Những binh lực này đều phải sẵn sàng khi cần, có thể nhanh chóng tập trung tại địa điểm đã định, không bao gồm số quân đội mà họ tự điều động trú đóng ở đất phong của mình. Đồng thời, Lữ Võ cũng sẽ nhanh chóng ra lệnh cho các tiểu quý tộc, yêu cầu họ tập hợp nhiều hoặc ít binh lực đến "Tân Điền" đợi lệnh.

"Việc khiến đại binh tập trung lại chỉ là để phòng bất trắc mà thôi." Lữ Võ muốn làm cho các gia tộc không còn nhiều binh lực để làm việc riêng, giảm thiểu khả năng bùng nổ nội loạn. Sĩ Cái nghĩ thầm: "Đúng là ý hay! Đại quân tập trung ở một chỗ, chỉ cần các gia tộc Khanh vị không loạn, ai dám làm loạn chính là muốn chết." Vậy thì, liệu các gia tộc Khanh vị này có làm loạn hay không? Việc không ai quan tâm đến bí mật khác mà quốc quân đã mang xuống mồ, đủ để chứng minh rất nhiều điều. Bất kể quốc quân muốn làm gì, Lữ Võ và Sĩ Cái đã đạt được nhận thức chung rằng chuyện đã qua tạm thời có thể gác lại, trước mắt ổn định cục diện mới là quan trọng nhất. Làm thành ra như vậy, không biết vị quốc quân kia muốn gây ra cảnh tượng gì, bao nhiêu nỗ lực của ông đều theo hơi thở cuối cùng mà tan biến, không kịp gặt hái kết quả. Dĩ nhiên, Lữ Võ và Sĩ Cái chẳng qua là "tạm thời" gác lại. Đến một ngày nào đó cần đến, ha ha!

Chờ Lữ Võ nói xong, ánh mắt ông quét qua đám đông, hỏi thăm xem có ai muốn bổ sung điều gì không. Trung Hành Ngô, một bụng tức giận, mất đi vẻ cơ trí thường ngày, có chút cứng rắn hỏi: "Chỉ là tập hợp đại quân thôi ư, sao không chọn một nước mà đánh phạt?" Nghe cũng không phải là một ý kiến tồi. Tất cả mọi người đều nghĩ nước Tấn lại sắp không ổn ư? Vậy thì, nước Tấn chủ động tấn công, dùng hành động để chứng minh mình vẫn còn mạnh mẽ, lại còn có thể chuyển hướng mâu thuẫn nội bộ. Lữ Võ một lần nữa cau mày. Ý tưởng ban đầu của ông là để một số người nhảy ra trước rồi mới thu thập. Giờ ông bắt đầu cân nhắc lời đề nghị của Trung Hành Ngô liệu có lợi hại gì không.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, với mỗi câu chữ đều được chăm chút tỉ mỉ để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free