(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 712: Đây chính là ta yêu nhất thân bằng a
Triệu thị ra tay trước có phần bất ngờ với Lữ Võ, nhưng suy nghĩ kỹ lại, hắn thấy điều đó hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Nếu những gì Trung Hành Ngô kể về tình hình bên Trí thị là thật, vậy thì Triệu Võ thực chất đang gặp phải tình huống tương tự Trí Doanh: cả hai đều bị các tộc nhân và gia thần của mình đẩy lên, nếu không hành động thì nội bộ sẽ tan rã.
Đương nhiên, trong lúc Triệu thị bị tiêu diệt, các nam tộc nhân đều đã chết sạch, dẫn đến Triệu Võ, ngoài vài ba dòng dõi trực hệ, không còn bất kỳ tộc nhân nào có tư cách nhúng tay vào việc gia tộc. Mà gia thần của hắn cũng không phải những kẻ dễ bề đối phó.
Để Triệu thị phục lập, sau gần mười năm ngủ đông mới lại có hy vọng phục hưng. Dù di sản của Triệu Trang Cơ là trợ lực lớn nhất, nhưng nếu nói không có công sức của gia thần Triệu thị thì thật quá đáng.
"Chuyện này ta không nhúng tay vào." Lữ Võ nhìn thẳng Triệu Võ, đưa ra câu trả lời phũ phàng.
Triệu Võ rõ ràng không ngờ tới Lữ Võ lại từ chối dứt khoát đến vậy, ngay lập tức, nét mặt tuyệt vọng hiện rõ trên khuôn mặt hắn.
Lữ Võ nói: "Bên ta đã cướp đất của Tuân thị, biến thành ấp của Trung Hành thị. Nay muốn vẹn toàn cho cả Triệu thị và Phạm thị thì gia thần của ngươi đã làm hỏng đại sự của ta rồi."
Triệu Võ lập tức sửng sốt, cần phải mở rộng suy nghĩ để tính toán xem Lữ Võ có ý gì.
Cơ cấu nội bộ hiện tại của Triệu thị rất đặc thù, ai có mắt cũng có thể thấy là tình huống giống với Âm thị.
Giống nhau điểm nào? Chính là trừ một gia chủ và một vài bè phái thân cận, không còn thân tộc nào có quyền lên tiếng, trong khi gia chủ lại có quan hệ thông gia với vài Khanh vị gia tộc.
Điểm khác biệt giữa Âm thị và Triệu thị là ở chỗ, Lữ Võ nắm trọn quyền quyết định, còn Triệu Võ thì không có năng lực như Lữ Võ.
Cùng một sự việc, dù quá trình diễn ra tương đồng, nhưng nội hàm lại có thể hoàn toàn khác biệt.
Người ngoài suy đoán rất chính xác, tuổi thơ bất hạnh khiến Triệu Võ vừa kiên cường lại vừa yếu ớt. Đối mặt với thế mạnh của Phạm thị, hắn không biết liệu lùi một bước có phải trời cao biển rộng hay sẽ mất đi tấc đất. Chính sự do dự đó đã khiến hắn mất đi sự khống chế đối với các gia thần của mình, dẫn đến cục diện Triệu thị dẫn đầu ra tay với Phạm thị.
Lữ Võ đã nói rất rõ ràng.
Trí thị đã phạm sai lầm trước, sẽ bị trừng phạt và mất đi sự che chở từ Âm thị.
Điều này không mâu thuẫn với việc Trí thị vẫn là "tiểu đệ" của Âm thị. Một gia tộc cam kết che chở một gia tộc khác thường phải trả giá rất nhi��u. Rất nhiều lúc, dù biết rõ hậu quả nghiêm trọng, vẫn phải nhắm mắt làm theo, và liệu "lão đại" có bảo vệ "tiểu đệ" hay không là hai khái niệm khác nhau.
"Anh rể nói..." Triệu Võ cảm thấy mình vẫn còn có thể cứu vãn được một chút.
Lữ Võ nói: "Ta vốn muốn để đất Hà Bắc quy về Phạm thị, đổi lại ấp thành ở biên giới phía tây của Phạm thị thuộc về Âm thị. Ngươi sẽ dùng 'Ấm' để đổi lấy đất Hà Bắc."
Kế hoạch này trông thật phức tạp: vài mảnh đất trong thời gian ngắn lại một lần nữa thay đổi quyền sở hữu. Nhưng kết quả sau cùng tốt hơn vô số lần so với việc Triệu thị chỉ lấy được "Đạc thần", lại khiến Trung Hành Ngô và Lữ Võ có thể tạo nên tác dụng lật trời. Sĩ Cái cũng đạt được kết quả là 'Ấm', Lữ Võ lại tăng thêm vài tòa thành ấp, các bên đều tuyệt đối có thể chấp nhận.
Triệu Võ đơn giản là "biết thế đã làm", tại sao lại tin vào một đám gia thần quỷ quyệt, mà không đến tìm Lữ Võ, vị anh rể này trước tiên?
Với bản năng sinh tồn cực mạnh, Triệu Võ bày ra bộ mặt đáng thương, cầu khẩn: "Anh rể..."
Lữ Võ nhìn Triệu Võ một cái, trong lòng thầm than: "Chuyện đã lỡ rồi, đâu phải nói ngừng chiến là ngừng được sao? Đừng nói là gọi anh rể, kêu cha cũng vô ích!"
Việc thông gia giữa các quý tộc có hữu dụng không? Nói tuyệt đối vô dụng thì cũng không hẳn, nhưng nếu nói có thể chi phối quyết sách của một gia tộc thì lại là quá lời.
Bởi vì Triệu thị rất rõ ràng bản thân không thể đánh lại Phạm thị, Triệu Võ trấn tĩnh lại, bắt đầu dùng "chiêu thông gia": hắn cho Oánh Kỳ (vợ mình) về nhà thăm người thân, đồng thời bản thân thì vội vàng tìm chị gái ruột của mình, cố gắng đạt được sự ủng hộ mạnh mẽ từ Âm thị.
Triệu Thắng thấy Triệu Võ không có động thái nào khác, bèn dẫn em trai mình đi dạo, rất "tình cờ" gặp Lữ Võ, mới có cảnh Lữ Võ và Triệu Võ mặt đối mặt nói chuyện.
Oánh Kỳ xuất thân từ Phạm thị, nàng là em gái của Sĩ Cái. Phạm thị có họ Oánh, và phái nữ thường được gọi bằng họ trước tên sau, nên được xưng là Oánh Kỳ.
Tương tự, Tuân thị, Trung Hành thị, Trí thị và Hàn thị đang tấn công Ngụy thị. Ngụy Giáng đang chịu áp lực rất lớn, không chỉ mời Ngụy Kỳ đi tìm Lữ Võ, mà còn để Ngụy Võ bái phỏng cô ruột của mình.
Ngụy Võ là ai? Hắn là con trai của Ngụy Tướng, là cháu ngoại của Lữ Võ và Hàm Cơ.
Hàm Cơ và Triệu Thắng cũng được gọi theo cách tương tự Oánh Kỳ. Về sau này, các triều đại hé lộ ra những loại "Cơ" gì, người ta nghi ngờ là theo trào lưu của nhà Chu, rất có thể mang một nội hàm không mấy tốt đẹp.
Trên thực tế, việc Triệu Võ cho Oánh Kỳ về nhà thăm người thân, hay Ngụy Giáng xuất động Ngụy Võ, chỉ có thể tác dụng rất nhỏ.
Nếu Sĩ Cái đã quyết tâm muốn đối phó Triệu thị, thì không phải một người phụ nữ đã xuất giá là có thể khiến Phạm thị rút quân ngưng chiến.
Tương tự, Triệu Võ có cơ hội mặt đối mặt với Lữ Võ, nhưng Lữ Võ sẽ không chỉ vì Triệu Thắng mà ra mặt giúp Triệu thị.
Ngụy Võ tìm Hàm Cơ cũng tương tự như vậy. Tuân thị, Trung Hành thị, Trí thị và Hàn thị không những là đàn em của Âm thị, mà họ còn có thể mang lại lợi ích thực tế cùng thành quả chính trị cho Âm thị. Ngụy thị có thể cho Âm thị cái gì?
Cho nên, Sĩ Cái có muốn dừng tay hay không, Lữ Võ có ngăn cản được Tuân thị, Trung Hành thị, Trí thị và Hàn thị hay không, tất cả đều phụ thuộc vào nhu cầu thực tế của Phạm thị và Âm thị, tuyệt đối không phải vì quan hệ thông gia mà phát huy tác dụng quan trọng nào.
Một điểm nữa, trong thời đại này, khi thông gia, người phụ nữ đã xuất giá một khi về nhà chồng sẽ lấy nhà chồng làm trọng, thường sẽ không mấy bận tâm nhà mẹ đẻ. Những hành vi như của Triệu Trang Cơ mới là trái với kinh nghĩa, đi ngược lại đạo lý, ngay lập tức cũng khiến phụ nữ Công Tộc nước Tấn biến thành "Hổ lang" không nghi ngờ gì, gần như không còn gia tộc nào dám cưới phụ nữ Công Tộc nước Tấn nữa.
Hàm Cơ cũng không phải là thê tử của Lữ Võ, chẳng qua chỉ là thân phận thiếp thất. Vì vậy có thể thấy Ngụy Giáng đã chật vật đến mức nào khi kiên trì chống lại Tuân thị, Trung Hành thị, Trí thị và Hàn thị vây công, chiêu thuật có tác dụng hay không thì cũng phải thử một lần.
Đối mặt với tình huống như vậy, Hàm Cơ hết sức chiêu đãi Ngụy Võ, nhưng không hề tìm Lữ Võ để nói giúp chuyện gì.
Không phải Hàm Cơ không bận tâm đến sự sống còn của nhà mẹ đẻ, mà là vì phong tục thời đại hiện tại đã ràng buộc nàng không thể làm gì cả. Hơn nữa, nàng chỉ là thiếp, không phải vợ chính. Một khi can thiệp, bất kể thành công hay thất bại, sau đó chắc chắn sẽ phải tự kết liễu bằng một dải lụa trắng.
Nhìn từ chuyện này, tuy là bị buộc đến đường cùng, nhưng sao không thể nói Ngụy Giáng đủ tuyệt tình chứ?
Hiểu phong tục thì sẽ hiểu vì sao nói Ngụy Giáng tuyệt tình: biết rõ Hàm Cơ một khi nhúng tay chắc chắn sẽ phải chết, dù chỉ là muốn Lữ Võ mềm lòng một chút, nhưng hắn vẫn dứt khoát hiến tế nàng. Đó không phải tuyệt tình thì là gì?
Mà Hàm Cơ chẳng qua chỉ chiêu đãi Ngụy Võ chứ không tìm Lữ Võ can thiệp, cũng không phải Hàm Cơ tuyệt tình, không bận tâm nhà mẹ đẻ. Nàng thân là phụ nữ, xuất giá toàn tâm toàn ý lo cho chồng. Là người mang trong mình cốt nhục, dù không có được quyền lực của một mẫu thân, chẳng lẽ lại không bận tâm đến những ảnh hưởng mà cốt nhục của mình sẽ phải gánh chịu sao?
Cũng chính là Triệu Thắng có thân phận thê tử, dù là được cao nhân chỉ điểm hay bản thân đủ thông minh, sử dụng chiêu thuật "vô tình gặp được" như vậy, theo cách thức chính thức dẫn kiến, kết quả cũng chỉ tốt hơn Hàm Cơ một chút. Sau đó, nàng cũng sẽ rơi vào kết quả thân bại danh liệt.
Cho nên, Lữ Võ bây giờ nhìn Triệu Võ càng nhìn càng không vừa mắt.
Chuyện rõ ràng, nếu cần giúp thì dù không cầu cũng sẽ giúp.
Chuyện của đàn ông mà lại kéo phụ nữ vào vòng xoáy, không giống phong thái của một người đàn ông chút nào, còn để lộ rõ trí tuệ kém cỏi.
Bất quá, xét đến việc người trong cuộc phải sốt ruột và tuyệt vọng, cố gắng bám víu vào bất kỳ cọng rơm cứu mạng nào, thì cũng còn có thể hiểu được.
Triệu Võ trân trân nhìn Lữ Võ, lần nữa buồn bã khẩn cầu: "Anh rể..."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.