(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 715: Thật • nội ưu ngoại hoạn a!
Nước Tấn chìm trong một thứ hỗn loạn "có trật tự" cứ thế kéo dài.
Đã là hỗn loạn, làm sao lại có thể gọi là "có trật tự" được?
Nguyên nhân đương nhiên là Âm thị từ đầu đến cuối vẫn chưa có động thái gì. Khi Âm thị án binh bất động, các gia tộc phụ thuộc hoặc đồng minh của họ ở nước Tấn đương nhiên cũng không hề nhúc nhích.
Khi năm mươi phần trăm gia tộc ở Tấn nổi loạn, vẫn còn năm mươi phần trăm chưa bị cuốn vào, lại có một gia tộc cực kỳ hùng mạnh dẫn đầu. Xét mối quan hệ giữa Lữ Võ và Trung Hành Ngô, cùng với việc duy trì liên lạc với Sĩ Cái, mong muốn dập tắt nội loạn vẫn khá có cơ sở.
Trong số năm mươi phần trăm gia tộc không hề hành động đó, khoảng ba mươi phần trăm thuộc phe Âm thị, hai mươi phần trăm còn lại thì không theo phe phái nào.
"Những gia tộc này cần tìm cơ hội diệt trừ." Lữ Võ đứng trước một tấm bản đồ núi sông đang treo, nhìn những ký hiệu chằng chịt được ghi chú trên đó, từng nhóm ra phán quyết cho một vài gia tộc.
Không dựa vào ai, không có nghĩa là họ có dã tâm gì, có thể họ chỉ đơn thuần mong muốn cuộc sống an ổn mà thôi.
Thế nhưng, những gia tộc tương tự như vậy lại rất phiền toái đối với những người đang tham chiến. Trời biết khi các bên đánh đến lưỡng bại câu thương, liệu những gia tộc ban đầu hô hào trung lập có nhảy ra làm ngư ông hay không.
Lữ Võ không thích phe trung lập, vẫn luôn không thích.
Mọi người ra trận đánh nhau sống chết, bên cạnh lại có người khoanh tay đứng nhìn một cách ngon lành. Dù không có ác ý gì, dù những người này không có tâm tư gì, việc liều sống liều chết mà bị coi như diễn trò thì cũng cực kỳ khó chịu.
Cho nên, việc dọn dẹp các phe trung lập đã trở thành điều tất yếu.
Nội chiến ở nước Tấn kéo dài từ mùa xuân đến mùa thu, mãi đến gần Đông Chí mới dần dần ổn định trở lại.
Trong quá trình giao chiến, họ sẽ tạm thời thu hẹp quy mô chiến sự vào các vụ nông sự như vụ xuân gieo trồng, vụ hè thu hoạch hay vụ thu gặt hái. Họ chờ đợi công việc đồng áng xong xuôi mới tiếp tục đại động can qua. Đây cũng là một nét đặc sắc của chiến tranh thời Xuân Thu: không canh tác thì sau này lấy gì mà ăn? Chiến tranh là chiến tranh, nhưng gieo trồng và thu hoạch vẫn không thể ngừng, vẫn phải lo cho cái bụng no.
Nước Tấn vừa trở thành bá chủ duy nhất đương thời, ngay sau đó lại bùng nổ nội loạn. Nước Sở trên dưới cả nước biết được tin tức liền hân hoan, thực tế thì các nước khác cũng thở phào nhẹ nhõm.
Thế sự thật quá thực tế, Tấn đã trở thành bá chủ duy nhất chắc chắn sẽ áp bức các nước, nếu không, tranh giành vị trí bá chủ duy nhất để làm gì?
Lần này thì hay rồi, dù Tấn đã đánh Sở một trận tơi bời, ấy vậy mà bản thân Tấn lại nổi loạn. Việc này không chỉ giúp Sở có thời gian thở dốc, mà e rằng Tấn cũng không còn thời gian bận tâm đến chuyện các nước khác.
Trong bối cảnh đó, Sở đã vận dụng phần lực lượng còn lại tiếp tục chinh phạt Ngô, Trịnh, Tống cùng các quốc gia láng giềng khác. Những nước này, từng hứa với Tấn sẽ xuất binh, nhưng cuối cùng cũng chỉ là nói suông.
Không sai, thấy nội loạn ở Tấn ngày càng lan rộng, Trịnh và Tống – những nước từng đồng ý xuất binh chinh phạt Sở – không trực tiếp đổi ý, mà tìm đủ mọi lý do để trì hoãn việc hành động.
Phải chăng họ cảm thấy Tấn đã bùng nổ nội loạn lớn như vậy, thì không thể trông chờ được gì nữa? Cũng không hoàn toàn là như vậy.
Trịnh có nhiệt tình rất lớn đối với việc chinh phạt Sở, nhưng chỉ e Tấn không thể tiếp viện, còn phía Tống lại có đủ thứ rắc rối. Điều này cuối cùng dẫn đến cục diện Trịnh phải đơn độc đối kháng Sở.
Giới lãnh đạo Trịnh mấy đời trước dường như thiếu tầm nhìn? Dưới sự lãnh đạo của Tử Sản, Trịnh lại có xu hướng trung hưng: nội bộ họ tiến hành biến pháp để trở nên mạnh mẽ, đối ngoại thì hung hăng cướp đoạt một lần vùng tây bắc Sở. Nói Trịnh thực sự có thể đơn đấu với Sở thì cũng phải nhìn lại.
Khi mùa đông đến, đoàn sứ giả các nước lần lượt đổ về "Tân Điền".
Họ mang theo đầy đủ công vụ đến, nhưng phần lớn là muốn xem tình hình Tấn rốt cuộc ra sao.
Đến lúc này, họ phát hiện ra điều bất thường rõ rệt: các gia tộc đang giao chiến, ở địa phương thì đánh nhau rất dữ dội, nhưng gia chủ lại ở "Tân Điền" không rời nửa bước. Lại một điều hiểu rõ là do Nguyên Nhung của Tấn thao túng, khiến họ không khỏi có nhiều suy đoán.
Ai ai cũng là người thời Xuân Thu, ai mà chẳng biết khi gia chủ không có mặt thì nhiều việc không thể làm được? Một số sứ giả thông minh bắt đầu tự nhủ trong lòng, suy đoán nội chiến ở Tấn là thật. Xem ra, có một nhóm cao tầng của Tấn đang đào hố chôn vùi một số chư hầu cũng là điều chắc chắn.
Tấn rất thích gây nội loạn, nhưng mỗi lần đều không hề tổn hại căn cốt. Nên nói Tấn có nền tảng vững chắc, hay là một chuyện khác?
Các sứ giả phát hiện ra điều bất thường, họ vội vàng phái người trở về nước, nhắc nhở quân thần trong nước kiềm chế lại, đừng trở thành kẻ bị chôn vùi.
Khi mùa đông tuyết lớn đầy trời đến, Lữ Võ đã triệu tập các Khanh tổ chức hội nghị cấp cao.
Địa điểm hội nghị không còn ở cung thành, đồng thời Tấn Quân Cơ Bưu cũng không có mặt.
Đây là Lữ Võ có ý thức muốn xóa bỏ ảnh hưởng của quốc quân.
Địa điểm được chọn ở một ngọn núi nhỏ bên cạnh Quái Thủy, khá gần Tuân, tạo cho Ngụy Giáng một cảm giác không mấy thân thiện.
Gần đây Ngụy thị chống đỡ hết sức vất vả, nhất là một số đồng minh của Ngụy thị đã tham chiến, vừa hành động đã phải chịu đòn hủy diệt, mất đến năm, sáu phần mười lực lượng.
Việc đông đảo đồng minh bị diệt môn không chỉ khiến Ngụy thị khó chịu, mà còn làm cho các đồng minh còn lại của Ngụy thị sợ hãi, khiến cho những đồng minh chưa kịp hành động không còn dám có bất kỳ cử động nào.
Các Khanh đang giao chiến, gia chủ của họ có cơ hội mặt đối mặt, nhưng vừa thấy đối phương là chửi bới, không hề có sự tao nhã, lễ độ chào hỏi. Mặt mày ủ rũ ngồi vào chỗ cũng là điều dễ hiểu.
Âm thị, vốn không tham dự nội chiến, có địa vị cao hơn hẳn trước đây, và đây là điều hết sức đương nhiên.
Phe yếu thế sợ Âm thị sẽ trở thành cọng rơm cuối cùng đè chết lạc đà; hơn nữa, Âm thị nào phải rơm rạ, mà căn bản là một ngọn Thái Sơn.
Các gia tộc đang chiếm ưu thế không hy vọng Âm thị đến thay đổi hiện trạng này, chắc chắn không dám tùy tiện đắc tội Âm thị.
Cả hai bên đều muốn lấy lòng Âm thị, nhất là phe yếu thế nghĩ đến việc cầu Âm thị cứu mạng. Liệu điều đó có khiến Lữ Võ, một gia tộc vốn đã hiển hách và cực mạnh, có địa vị càng thêm siêu nhiên không?
"Trịnh, Tống đã chấp thuận mệnh lệnh của ta nhưng chẳng làm nên trò trống gì, thật đáng hận." Lữ Võ mở đầu một chủ đề.
Trong hai nước này, Tống là nước không thức thời nhất: ban đầu đã biểu lộ ý kháng cự, sau đó dù đồng ý cũng không hề chiêu mộ đại quân. Trịnh, dù không xuất binh chinh phạt Sở, nhưng ít nhất họ còn tiến hành chiêu mộ.
Nếu hiểu một cách lý trí hoặc công bằng, việc Trịnh e ngại bản thân không thể đơn độc đánh bại Sở, lãng phí hạn ngạch tài chính và tiêu hao các loại tài nguyên để tập hợp đại quân rồi lại không động thủ, trên thực tế là có thể hiểu được.
Sĩ Cái chắc chắn rất muốn nhắm vào Trịnh, nhưng thời cơ hiện tại lại không thích hợp. Ông nói: "Người Tống thất tín, nên chinh phạt."
Phạm thị đánh Triệu thị nhất định có thể thắng, nhưng nói có khó khăn gì thì, việc đánh hạ từng tòa thành trì rất tốn thời gian, thương vong cũng không ít.
Tình hình hiện tại không cho phép Phạm thị quá mức cố ý nhắm vào Trịnh, thậm chí còn phải thể hiện thiện ý với Trịnh. Sĩ Cái chỉ còn cách nhắm vào Tống.
Có thể nói, trí tuệ của Sĩ Cái không hề thấp: một khi có thể khiến Trịnh xuất binh tấn công Tống, lập tức có thể giảm bớt rất nhiều áp lực cho Phạm thị, có lẽ còn có thể nhân cơ hội sang Tống để "bổ sung máu"?
Triệu Võ nói: "Nội loạn của ta khiến chư hầu không còn mấy kính sợ. Các nước liên tiếp có dị động, đây không phải phúc của ta!"
Ngụy Giáng lên tiếng phụ họa.
Xem ra, Ngụy thị cùng Triệu thị đều là phe yếu thế. Họ tự nhủ muốn có ngoại lực tham gia, tránh cho thực sự rơi vào kết cục diệt tộc thân vong.
Họ lần lượt bày tỏ ý kiến xong, ánh mắt chuyển sang Lữ Võ.
Không ngờ Triệu Võ lại có thể nói được những lời có tầm nhìn đại cục như vậy, chứng tỏ ông đã trưởng thành rồi!
Trong thoáng chốc, ánh mắt các Khanh cũng đổ dồn về phía Lữ Võ.
Lữ Võ lại nhìn ra ngoài lều nơi tuyết rơi, trông như đang thất thần?
Hiện trường lập tức trở nên yên tĩnh, có người trong lòng vô cùng sốt ruột, tất nhiên cũng có người hoàn toàn không vấn đề gì.
"Nếu ta xuất binh, các khanh có thể điều động bao nhiêu quân lính?" Lữ Võ phá vỡ sự tĩnh lặng.
Sĩ Cái hỏi: "Chinh phạt ai?"
Tiểu lão đệ, chúng ta đang nội chiến mà!
Sao lại còn nghĩ đến việc khai chiến với nước ngoài?
"Âm thị có thể điều động ba 'Sư'." Lữ Võ chưa nói muốn đánh ai, chỉ đưa mắt nhìn quanh mọi người, chờ đợi thái độ của họ.
Trung Hành Ngô lên tiếng đầu tiên, nói: "Ta có thể điều hai 'Sư'."
Giải Sóc theo sát, nói: "Ta cũng điều hai 'Sư' quân lính."
Hiện tại Tuân thị, Trung Hành thị, Trí thị và Hàn thị đang liên minh đánh Ngụy thị, binh lực hai bên điều động đều rất khổng lồ.
Nếu cứng rắn muốn có một con số cụ thể, Tuân thị, Trung Hành thị, Trí thị và Hàn thị tổng cộng đã điều động quân đội đạt tới một "Quân", còn phía Ngụy thị có khoảng ba "Sư" binh lực.
Rõ ràng là, dù là một "Quân" của phe Tuân thị hay ba "Sư" của phe Ngụy thị, đều chưa phải là giới hạn của họ.
Ngụy Giáng biết Trung Hành Ngô đang thị uy thì cũng có thể làm gì? Hắn đang nghĩ mình nên giả vờ bị thương để báo cáo binh lực có thể điều động, hay là nói con số thật.
Sĩ Cái thản nhiên nói: "Nguyên Nhung đã điều ba 'Sư', ta sẽ điều hai 'Sư'."
Trệ Cừu cười hớn hở nói: "Hai 'Sư'."
Hiện tại Phạm thị và Triệu thị đang giao tranh, quân tư của Phạm thị do nhánh đại tông của Sĩ Cái điều động, Trệ thị thực ra không tham gia.
Mà dù Phạm thị đã phân gia, nội bộ họ vẫn vô cùng gắn kết, bởi vì Trệ thị căn bản không đủ mạnh, trong chiến tranh cần Phạm thị chủ tông ra sức giúp đỡ.
Triệu Võ vừa nghe Phạm thị tùy tiện điều động một "Quân" binh lực, lại nghĩ đến Phạm thị còn dùng một "Quân" khác để đánh mình, sắc mặt lập tức trở nên u tối.
Trong trận nội chiến này, Triệu Võ đã không còn để ý đến chất lượng, chiêu mộ bốn "Sư" để bảo vệ gia tộc Vệ thị.
Ngay cả chất lượng cũng không thể đảm bảo, chẳng lẽ không đủ để nói rõ Triệu thị đã dốc hết toàn lực sao? Lấy đâu ra năng lực để gánh vác binh lực cần cho quốc chiến nữa?
Sĩ Cái thấy Triệu Võ im lặng rất lâu, đợi Lữ Võ điểm danh hỏi mới nói không có binh lực, lập tức "Ha ha" cười lớn thành tiếng.
Dương Thiệt Hật, người vốn vẫn im lặng, sau khi ngồi vào chỗ liền cúi đầu.
Dương Thiệt Hật trước tiên lướt mắt nhìn Triệu Võ một cái như chim ưng dò xét con mồi, khi quay mặt về phía Lữ Võ đã trở nên cung kính, nói: "Nguyên Nhung, nội bộ chưa yên, lấy gì để dụng binh đối ngoại? Xin Nguyên Nhung hãy chấm dứt nội loạn, chúng ta nhất định sẽ cống hiến hết mình cho quốc chiến."
Trước đây Tấn Quân rất thích kích động nội chiến giữa các Khanh trong nước, đó là vì họ có thể kiểm soát tình hình. Không kiểm soát tốt thì cùng lắm là chết một lần, rồi người khác lên làm quốc quân mà thôi.
Tình hình bây giờ không giống nhau, ngay cả Dương Thiệt Hật, một kẻ tiểu tốt trong số các Khanh, cũng như Công tộc đều đang đấu đá lẫn nhau.
Xét về đại cục, Dương Thiệt Hật mong muốn thoát khỏi Công tộc, nhưng lại rất sợ hãi nếu không có ô dù của Công tộc thì sẽ chết thảm hơn. Bởi vậy, dù mạo hiểm thế nào ông cũng muốn tìm cách ổn định lại cục diện nội bộ.
Một lần nữa, ánh mắt mọi người lại tập trung vào Lữ Võ, chờ đợi ông đưa ra chỉ thị. Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.