(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 836: Cha con tâm sự
Lữ Chính xuất chinh đại thắng, thể hiện tài năng quân sự xuất chúng. Lữ Dương với tư cách phụ thân, thực sự còn vui mừng hơn cả gia gia Lữ Võ.
Trên thực tế, thời Chiến quốc sơ kỳ, hiếm có quốc gia nào xảy ra trường hợp thái tử bị phế hoặc bị đoạt vị. "Phụ chết tử kế" mới là thông lệ xã hội, đa số người thừa kế sẽ không quá lo lắng mình bị phế truất.
Hơn nữa, một khi đã được xác nhận là người thừa kế, trừ phi phạm phải tội lớn không thể tha thứ, làm sao có thể chỉ vì một chút sai lầm mà bị phế truất? Làm như vậy chẳng khác nào một trò đùa, thậm chí còn có thể để lại vô vàn hậu họa. Một gia chủ phải hồ đồ đến mức nào mới làm ra chuyện như vậy?
Cho nên, Lữ Dương biết mình có những phương diện khiến phụ thân không hài lòng, và cũng biết rõ đó là những phương diện nào. Dù đã cố gắng sửa đổi, nhưng trong lòng hắn lại không cảm thấy cách xử lý và quan điểm của mình có gì sai. Thế nên, nói hắn lo lắng bị phế truất thì thực tế không có bao nhiêu.
Còn việc Lữ Chính sẽ trở thành mối đe dọa ư? Xét theo đạo đức luân lý và hoàn cảnh xã hội hiện tại, Lữ Dương hoàn toàn không cảm thấy như vậy. Ngược lại, việc Lữ Võ ngày càng coi trọng Lữ Chính khiến Lữ Dương cho rằng địa vị người thừa kế của mình càng thêm vững chắc.
Nếu có ai có thể uy hiếp đến vị trí người thừa kế và khiến Lữ Dương phải cảnh giác, để tâm, thì chỉ có bào đệ Lữ Khứ Bệnh mà thôi. Các huynh đệ còn lại căn bản không có tư cách dòm ngó chiếc ghế ấy.
"Chính nhi dẫn quân chững chạc, có sự quyết đoán. Tương lai Đại Hán thật sự có hy vọng." Lữ Dương mỉm cười, nụ cười xuất phát từ sâu thẳm nội tâm.
Theo chiến báo, đại quân tây chinh đã chặn đứng Miên Chư đang chạy thục mạng tại khu vực "Nguyên" ở thượng nguồn Vị Thủy. Hai bên liên tục giao chiến trên phạm vi rộng.
Trong quá trình đó, ban đầu có một số bộ đội nhỏ của Địch Nhung bị đại chiến hấp dẫn tới. Lữ Chính không hề sợ hãi, lập tức tấn công cả Địch Nhung, thậm chí còn dùng binh lực một "Sư" để áp sát "Vương đình" của Địch Nhung, buộc Địch Nhung phải co cụm lực lượng.
Mất đi sự cứu viện từ Địch Nhung, hơn nữa các bộ lạc Miên Chư lại bị chặn đứng khi đang phân tán di chuyển. Quân Hán phân đội tiến hành tấn công, lần lượt tiêu diệt từng bộ lạc Miên Chư. Khi cộng chủ Địch Nhung tập hợp hơn hai vạn chiến sĩ định đông tiến, quân Hán đã gần như tiêu diệt toàn bộ các bộ lạc Miên Chư.
Lữ Võ đương nhiên rất hài lòng, chưa nói đến biểu hiện xuất sắc của Lữ Chính, chỉ riêng sự cẩn trọng và biết dừng đúng lúc ��ã đủ khiến Lữ Võ cảm thấy vui sướng tận đáy lòng.
"Thái tử, trong các sự vụ, cần có tầm nhìn lâu dài." Lữ Võ dặn dò một câu không nặng không nhẹ.
Lữ Dương có chút mơ hồ không biết phụ thân đang chỉ đến phương diện nào, nhưng trong miệng cũng vội vàng đáp lời: "Phụ thân nói rất đúng."
Đừng tưởng rằng Lữ Chính chỉ huy một loạt hành động quân sự nhìn có vẻ rất thuận lợi. Trong đó, riêng việc điều tra đã là vô vàn phiền phức, việc lựa chọn cách điều động binh lực và đưa ra các đợt tấn công vô cùng thử thách năng lực nắm bắt tình hình và điều độ của một thống soái.
Trong giai đoạn đó, Lữ Chính chẳng những muốn tiêu diệt Miên Chư mà còn phải đối phó với Địch Nhung, tức là tiến hành tác chiến đa tuyến.
Lữ Võ thấy Lữ Dương vẫn không hiểu, nói: "Chính nhi có trí tuệ bao quát toàn cục, điều này thật khó có được."
À, ra là vậy! Lữ Dương lộ ra vẻ mặt xấu hổ, nói: "Hài nhi không bằng."
Điều này làm cho Lữ Võ rất bất đắc dĩ, nghĩ thầm: "Biết sai, nhưng chính là không thay đổi a!"
Phụ thân sẵn lòng thừa nhận không bằng con trai? Kỳ thực cũng rất khó có được.
Vấn đề là, biết rõ như vậy, nhưng sau này vẫn làm theo cách cũ.
Lữ Võ cảm thấy nên tìm cơ hội nói chuyện sâu hơn một chút với Lữ Dương về quan điểm toàn cục. Ông nói: "Thái tử hãy nói xem, trận chiến ở tây bắc có lợi ích gì đối với Hán gia?"
Dùng cháu trai để kích thích con trai, kết quả dường như có tác dụng rất hạn chế thì phải?
Khi trận chiến phía bắc tại "Nguyên" hạ màn, Miên Chư đã trở thành một cái tên trong sử sách. Không cần nghi ngờ gì nữa, mặc dù Lữ Chính có vẻ hơi non nớt trong một số chỉ huy, nhưng thành quả mà cậu ta dâng lên cho gia gia, phụ thân, và toàn thể thần dân nước Hán, không nghi ngờ gì đều vô cùng xuất sắc.
Chẳng phải trước đây Lữ Võ muốn Lữ Dương đến "Lữ Lương" phụ trách các công việc liên quan đến Lâu Phiền sao? Đó là chuyện sau khi Lữ Võ suất quân đông tiến.
Nếu không xảy ra bất trắc, quân Hán sẽ đông tiến sau một năm nữa. Đến lúc đó Lữ Dương sẽ phải đi "Lữ Lương", còn thời gian giám quốc sẽ giao cho Lữ Chính.
Dĩ nhiên, không thể nói việc Lữ Võ an bài như vậy là không có gì bất thường. Rõ ràng có thái tử, nhưng lại để cháu trai giám quốc, điều này bản thân nó đã là bất thường nhất rồi.
Vì Lữ Võ đưa ra sự an bài không hợp lý như vậy, nếu nói quần thần nước Hán không cảm thấy bất an trong lòng thì chắc chắn là giả dối.
Vì thế, một số đại thần vốn là gia thần của Âm thị, ban đầu chỉ cẩn thận dò hỏi Lữ Võ, càng về sau thì trực tiếp mở miệng hỏi rõ nguyên do.
Gia nghiệp của Hán thị do con cháu họ Hán kế thừa là điều không có bất kỳ tranh cãi nào. Chẳng qua các đại thần cũng cảm thấy mình có trách nhiệm và nghĩa vụ bảo đảm sự truyền thừa ổn định của nước Hán, làm sao có thể chấp nhận để xảy ra bất kỳ điều sai trái nào.
Lữ Dương bắt đầu nói về ý nghĩa của trận chiến này, một cách khá thẳng thắn: đó là để một "quốc trung chi quốc" trở thành lịch sử, hơn nữa còn đủ để khiến Địch Nhung khiếp sợ, ít nhất trong vòng hai, ba năm sẽ không dám xâm phạm nữa.
Cách nói này có chút thú vị. Kỳ thực, trong vấn đề Địch Nhung, không phải là Địch Nhung lại quấy nhiễu nước Hán, mà phần lớn thời gian là đội ngũ chăn thả của nước Hán vượt ranh giới xâm chiếm mục trường của Địch Nhung.
Trong lời Lữ Dương nói, nước Hán vốn khá bá đạo lại biến thành n��n nhân, hệt như bản thân vĩnh viễn vô tội vậy.
Lão cha Lữ Võ cảm thấy an ủi với sự "vô sỉ" của Lữ Dương, chẳng qua vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị. Nếu là Lữ Chính nói những lời đó, với tư cách gia gia, Lữ Võ tuyệt đối sẽ lập tức mở miệng khen ngợi. Đây chính là sự khác biệt giữa người cha và người ông.
Lữ Dương đã sớm quen với việc Lữ Võ cực ít mở miệng tán thưởng. Dù nói gì đi nữa cũng chỉ nhận được vẻ mặt nghiêm nghị; nói sai thì không tránh khỏi bị khiển trách. Đây chính là thường ngày chung sống giữa cha và con sau khi trưởng thành.
"Thái tử cũng có tầm nhìn đại cục, vì sao dạy mãi không chịu sửa?" Giọng điệu của Lữ Võ không hề tốt.
Thử nhìn xem, Lữ Dương có thể thấy mọi chuyện rất rõ ràng, không có lý nào lại không biết nước Hán đang đối mặt với thời cuộc mà phương diện nào sẽ quan trọng hơn. Vậy tại sao trong một số sự vụ lại luôn đưa ra ý kiến thiếu tầm nhìn đại cục?
"Không phải hài nhi không thay đổi, chính là..." Lữ Dương không hề ủy khuất, thậm chí không hề có chút sợ hãi nào, thấp giọng nói: "Khi Tần thống nhất thiên hạ, tàn sát là một thủ đoạn không hai, việc thống trị địa phương cũng vậy."
Tóm lại, trong thời kỳ phi thường, phải dùng thủ đoạn phi thường.
Đối với kẻ địch không cách nào cảm hóa được về mặt tinh thần, việc sử dụng biện pháp tiêu diệt thân thể không nghi ngờ gì là tiện lợi nhất, trực tiếp nhất, hơn nữa còn cực kỳ hữu hiệu.
Dựa theo cách nói của Lữ Dương, giết hết toàn bộ quý tộc nước Tần, thu nạp lê dân sẽ không tồn tại bất kỳ chướng ngại hay hậu họa nào. Nếu có thể đem Hàn Quốc, nước Phạm, nước Tuân... cùng với những quốc gia có khả năng thôn tính khác, giết hết toàn bộ quý tộc của chúng, chắc chắn có thể khiến nước Hán an ổn ít nhất một trăm năm.
Lần đầu tiên nghe được con trai sẵn lòng giải thích, Lữ Võ lập tức sửng sốt.
Cái này... Hay thật, quả nhiên có lý!
Bản chuyển ngữ này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free.