(Đã dịch) Xuyên Nhập Trung Thế Kỷ - Chương 70: Công chúa quyết đoán
Binh, binh, binh ~~~. Trên tường thành Mecklenburg, quân Pomerania dựng năm chiếc thang gỗ. Quân Pomerania ào lên như sóng dữ, tay lăm lăm đủ loại binh khí với vẻ tham lam. Toàn bộ nhân lực có thể huy động của Mecklenburg đều đã lên tường thành. Họ liều mạng chém giết, ngăn chặn quân Pomerania đông nghịt như kiến, từng đợt tràn lên. Mọi người đều hiểu rằng nếu để những kẻ dị giáo, khác chủng tộc, khác văn hóa này tràn vào pháo đài, một tai họa kinh hoàng sẽ ập đến.
Ầm ầm ~~~. Một tên lính Pomerania đang phấn khích vung vẩy đinh ba, trèo lên thang gỗ. Phía sau hắn, những tên khác không ngừng thúc giục tiến lên. Nhưng đúng lúc đó, từ trên tường thành xuất hiện một khúc gỗ lớn, cần hai người khiêng. Khúc gỗ đó hai đầu nối với xích sắt, trên thân còn đóng đầy đinh sắt gỉ sét. Chỉ nghe một tiếng "ầm" lớn, khúc gỗ bị ném từ trên tường thành xuống. Khúc gỗ nặng trịch đập nát đầu tên lính Pomerania đang trèo lên, khiến hắn óc vỡ tan, máu thịt be bét. Đồng thời, nó cũng đập vỡ tan hai chiếc thang gỗ đang tựa vào tường thành.
Khặc khặc khặc ~~~. Ở một phía khác, quân phòng thủ Mecklenburg còn dùng đến một cây gỗ rất dài, giữa thân cây có gắn một tấm ván gỗ. Phần đuôi cây gỗ được quấn đầy lông gà và độc thảo tẩm nhựa đường. Khi quân phòng thủ châm lửa đám lông gà và độc thảo này, họ nhanh chóng thả cây gỗ xuống. Khói độc liền lan tỏa khắp xung quanh những kẻ tấn công phía dưới. Quân Pomerania hít phải khói độc liền ho sặc sụa, thậm chí cảm thấy cổ họng như bị tổn thương. Những kẻ không chịu nổi thì trực tiếp rơi từ thang gỗ xuống.
"Nhanh lên, mang 'hoàng kim nước' tới đây!" Harlan, một gia thần, chỉ huy một đoạn quân phòng thủ tường thành. Vài dân thường Mecklenburg, tay cầm kìm sắt và nồi, cẩn thận từng chút một leo lên tường thành. Những mũi tên bay lượn trên đầu khiến họ run sợ. Nhưng để ngăn chặn quân Pomerania, họ đặt nồi sắt lên vành tường, rồi nghiêng miệng nồi. Nước sôi trộn lẫn phân tiểu đã được đun nóng chảy trong nồi sắt, đổ xuống những kẻ Pomerania đang trèo lên thành.
"Thật hôi thối! Sao thứ này lại được gọi là 'hoàng kim nước' chứ, rõ ràng là phân tiểu mà!" Một tên lính phòng thủ cầm trường kích, không khỏi phải che mũi miệng. Họ chẳng hiểu sao Bá tước Arede của Mecklenburg lại đặt tên cho lo��i vũ khí này như vậy. Có lẽ đó chỉ là một kiểu thú vui bệnh hoạn của Arede chăng.
A a a ~~~. Phân trát nóng hổi đổ ập xuống người quân Pomerania. Rất nhiều kẻ bị bỏng rát đến sứt đầu mẻ trán. Ngay cả những kẻ may mắn sống sót cũng sẽ phải chịu đựng bệnh sốt và nhiễm trùng trong một thời gian dài sau đó. Đây là lần đầu tiên quân Pomerania đối mặt với nhiều loại vũ khí phòng thủ đến vậy, khiến họ trở tay không kịp.
"Thưa Đại tù trưởng, các dũng sĩ của chúng ta không thể tiến công được nữa, xin ngài mau nghĩ cách đi!" Các quý tộc Pomerania nhìn thấy tộc nhân mình tổn thất nặng nề, không khỏi xót xa. Những người này, trong thời chiến là binh lính quan trọng, trong thời bình là nông dân nộp thuế. Mỗi người đều là tài sản và nhân lực không thể thiếu của họ.
"Chúng ta sẽ không tiếc bất cứ giá nào để công phá Mecklenburg! Các quý tộc chớ tiếc tính mạng binh lính của mình, chỉ cần chiếm được Mecklenburg, chúng ta sẽ có vô vàn tài sản không bao giờ dùng hết, và vô số dân Mecklenburg sẽ trở thành nô lệ của các người!" Đại tù tr��ởng Pomerania ngồi trên tấm da thú trải dưới đất. Hắn gác hai chân lên nhau, vuốt chòm râu, thanh kiếm kiểu Pomerania tựa bên cạnh. Mắt hắn chăm chú nhìn trận chiến công thủ pháo đài đang vang dội tiếng giết chóc phía trước, miệng nói lời hứa hẹn với các quý tộc.
"Cái giá này rất công bằng." Các quý tộc vây quanh Đại tù trưởng nghe xong đều gật đầu hài lòng. Mecklenburg đã được Arede xây dựng thành một pháo đài lớn, thị trấn cũng được bao bọc bởi những bức tường thành cao lớn, kiên cố. Những bức tường này được xây dựng bằng phương pháp bản trúc, độ kiên cố không thua kém gì tường thành đá. Bởi vậy, nếu không công phá được Mecklenburg, của cải trong thị trấn giàu có này cũng sẽ không rơi vào tay quân Pomerania.
"Hãy chia quân của chúng ta làm ba đợt, luân phiên tấn công Mecklenburg. Ta muốn xem liệu chúng có phải làm bằng sắt hay không!" Đại tù trưởng Pomerania nở một nụ cười lạnh lùng ở khóe miệng. Lợi thế về quân số cho phép hắn ung dung tấn công Mecklenburg.
"Công chúa điện hạ, xin đừng rời khỏi lầu tháp!" Nhưng ngay lúc này, C��ng chúa Josie bất chấp lời khuyên can của mọi người, khoác thêm áo choàng và rời khỏi tháp chính. Bên cạnh nàng là vài tên hộ vệ và các thị nữ. Trong và ngoài thành, khắp các đường phố thị trấn đều không còn một bóng người. Tất cả mọi người đã trốn vào nơi an toàn.
"Ta phải đến nhà thờ một chuyến." Công chúa Josie bước đi khập khiễng, được thị nữ đỡ, tiến về phía nhà thờ. Sắc mặt nàng hơi tái nhợt nhưng tinh thần đã tốt hơn nhiều. Có vẻ như thuốc của tiểu thư Sulli quả nhiên có tác dụng.
"Đến nhà thờ sao?" Thị nữ thân cận của Công chúa Josie tò mò hỏi.
"Phải." Công chúa Josie bước đi trên con đường phủ đầy tro bụi và nước bẩn. Đoàn người của nàng cố gắng tránh né những người khác, bởi vào lúc hỗn loạn thế này sẽ có những kẻ du côn lưu manh thừa cơ cướp bóc. Bởi vậy, những kẻ xuất hiện vào lúc này đều không phải người lương thiện.
Keng lang ~~~. Đúng lúc họ chuẩn bị băng qua một con hẻm nhỏ. Nghe thấy tiếng đánh đập vang lên từ góc cua, các hộ vệ cầm trường kích lập tức cảnh giác. Họ tiến lên phía trước Công chúa Josie, dùng trường kích trong tay chĩa thẳng vào nơi phát ra âm thanh. Ngay sau đó, từ góc cua hốt hoảng chạy ra vài tên đàn ông. Trong lòng bọn chúng ôm một số chậu đựng tài vật, tay còn lại nắm côn gỗ trơn bóng và chủy thủ. Sự xuất hiện của đoàn người Công chúa Josie cũng nằm ngoài dự liệu của bọn chúng, hai bên lập tức đối mặt nhau trong căng thẳng.
"Các ngươi lũ cường đạo này dám thừa cơ cướp bóc ư!" Thấy đám ác ôn này lại công nhiên cướp bóc giữa lúc Mecklenburg đang ở thời khắc sinh tử then chốt, các hộ vệ giận dữ quát lớn, đồng thời dùng trường kích trong tay chĩa thẳng vào chúng.
"Lại là lũ quý tộc đáng chết!" Đám ác ôn kia chẳng hề sợ hãi lùi bước. Ngược lại, thấy đoàn người Công chúa Josie ít ỏi, chúng nảy sinh ý định 'kiếm thêm một chuyến'. Vào lúc ai nấy cũng tự lo thân mình thế này, sẽ chẳng ai để ý chuyện gì xảy ra ở đây cả.
A! Các thị nữ bên cạnh Công chúa Josie hoảng sợ. Ngày thường, các nàng được bảo vệ sau những bức tường cao, ra vào đều có binh lính hộ tống. Hơn nữa, dưới sự cai trị của Arede, Mecklenburg vốn nổi tiếng là nơi có trị an tốt. Thế nhưng, bất cứ nơi nào có người sinh sống đều tồn tại sự chênh lệch giàu nghèo. Thông thường, với sự trấn áp của quan chức trị an và binh lính, thì những vấn đề này không bộc lộ rõ. Nhưng khi Arede dẫn phần lớn quân đội xuất chinh Walter Gast, số lượng binh lính còn lại trong pháo đài không đủ, lại thêm tình hình có giặc ngoại xâm, những tệ nạn này liền dần dần bộc lộ ra từng chút một.
"Ha ha, hôm nay không ngờ lại được nếm mùi quý tộc!" Nhìn thấy các thị nữ quý tộc mặc y phục lộng lẫy, đeo đủ loại trang sức bạc, đám ác ôn không khỏi trở nên hưng phấn. Tiếng la hét giết chóc của quân Pomerania bên ngoài pháo đài càng khiến các thị nữ quý tộc rợn tóc gáy, vài người đã vội vàng làm dấu thánh.
Đang ~~~ nha ~~~. Đám ác ôn giơ cao côn gỗ và chủy thủ trong tay, xông về phía các hộ vệ. Năm tên hộ vệ lập tức dùng trường kích đâm về phía đám ác ôn, kẻ bị đâm trúng liền kêu lên thảm thiết. Thế nhưng, vì đám ác ôn có nhân số khá đông, khi một tên đồng bọn bị đâm trúng, chúng không hề lùi bước. Ngược lại, chúng cùng nhau xông lên, túm lấy tay và cổ của các hộ vệ. Trong con hẻm chật hẹp này, những binh khí ngắn như côn gỗ và chủy thủ lại càng dễ sử dụng hơn. Chủy thủ đâm mạnh vào khe hở áo giáp của hộ vệ.
"Bảo vệ Công chúa điện hạ!" Các hộ vệ cố gắng bảo vệ Công chúa Josie, vừa đánh vừa lùi. Thế nhưng, đám ác ôn đó đuổi sát không ngừng. Nhìn thấy vẻ mặt kinh hoàng của những quý tộc ngày thường cao cao tại thượng, khiến tâm hồn vặn vẹo của chúng được thỏa mãn tột độ. Đám ác ôn mù quáng chỉ coi nhóm quý tộc này như con mồi.
A! Trong lúc lùi lại, Công chúa Josie giẫm phải vạt áo của mình và ngã nhào xuống đất. May mắn là các thị nữ bên cạnh đã kịp nắm lấy cánh tay nàng nên không gây ra thương tổn lớn hơn. Tuy nhiên, họ lại bị đám ác ôn dồn đuổi vào góc tường.
"Ha ha, mỹ nhân bé nhỏ, đầu hàng đi! Ta có thể sẽ không làm hại một phụ nữ mang thai đâu." Tên đầu lĩnh ác ôn, quần áo rách rưới, khắp người bốc mùi tanh tưởi, khuôn mặt dữ tợn, phá lên cười nói. Hắn dẫn theo thủ hạ của mình dồn ép về phía Công chúa Josie. Ba tên vệ binh chắn trước đoàn người Công chúa Josie, nắm chặt trường kích chĩa thẳng vào đám ác ôn đang áp sát.
Xoạt ~~. Công chúa Josie thở dốc, đột nhiên đưa tay rút một thanh đoản kiếm từ bên hông vệ binh phía trước, nắm chặt trong tay. Nàng đã quyết tâm rằng nếu tuyến phòng thủ bị đám ác ôn này phá vỡ, nàng thà dùng đoản kiếm tự sát, chỉ thương cho đứa con còn chưa chào đời của mình.
Vèo vèo vèo ~~~. Đúng lúc Công chúa Josie rơi vào đường cùng, các thị nữ khác không khỏi thầm oán rằng đáng lẽ không nên rời khỏi nội thành, thì từ một góc đường khác, vài mũi nỏ bay ra, bắn trúng những tên ác ôn đang vây quanh đoàn người Công chúa Josie. Lập tức, trong đám ác ôn vang lên từng tràng rên rỉ đau đớn.
"Giết sạch tất cả lũ khốn kiếp này!" Từ góc đường lao ra một đám người, tay họ cầm những khẩu nỏ nhỏ. Có vẻ chính họ đã bắn những mũi nỏ về phía đám ác ôn. Thủ lĩnh gián điệp Harvey xuất hiện đúng lúc. Một tay nàng cầm trường kiếm, một tay nắm chủy thủ. Bên cạnh nàng là một nhóm người ăn mặc khác nhau, trên ngực những người này đều cài một tấm thẻ gỗ, trên thẻ gỗ vẽ vài giọt máu.
"Chết tiệt! Là người của Huynh Đệ Hội Huyết Tích Tử!" Thấy đám người đeo thẻ gỗ xông về phía mình, tên đầu lĩnh ác ôn hoảng sợ. Hắn vốn nghĩ mình chỉ bắt được một quý tộc tầm thường muốn trốn khỏi pháo đài, không ngờ lại kinh động đến Huynh Đệ Hội Huyết Tích Tử đích thân ra tay. Dân thường lương thiện có lẽ không rõ ràng sự đáng sợ của Huynh Đệ Hội Huyết Tích Tử. Thế nhưng, những kẻ sống trong bóng tối như bọn chúng lại hiểu rất rõ. Một khi những kẻ phạm pháp không chịu hợp tác bị người của Huynh Đệ Hội Huyết Tích Tử tóm được, kết cục sẽ vô cùng thê thảm. Những lời đồn đáng sợ ấy vẫn luôn lưu truyền trong giới ngầm.
"Chạy mau!" Khi đám ác ôn thấy người của Huynh Đệ Hội Huyết Tích Tử xuất hiện, chúng đã mất hết dũng khí. Chúng tản ra bốn phía, toan bỏ chạy. Thế nhưng, con hẻm cụt mà chúng dồn Công chúa Josie vào lúc nãy, giờ lại trở thành cơn ác mộng của chính chúng. Khi các thành viên Huynh Đệ Hội Huyết Tích Tử chặn hết lối ra, chúng hoàn toàn bị tóm gọn như rùa trong rọ.
"Công chúa điện hạ, ngài không nên rời khỏi nội thành vào lúc này." Harvey cau mày, vác trường kiếm lên vai. Giọng điệu của nàng không hề khách sáo khi nói với Công chúa Josie và đoàn người. Lúc này, các thị nữ đều sợ hãi đến tái mét mặt mày vì cảnh chém giết và thương vong trước mắt, chẳng ai dám phản đối thái độ vô lễ của Harvey.
"Có một việc ta buộc phải làm." Lúc này Công chúa Josie mới cảm thấy hai chân mình mềm nhũn, phải t���a vào người thị nữ thân cận phía sau. Tuy nhiên, nàng vẫn nói với Harvey.
"Được rồi, nhưng những kẻ này nên xử lý thế nào đây?" Harvey cau mày nhìn đám ác ôn đang ngoan ngoãn quỳ rạp trước mặt. Nàng hỏi Công chúa Josie. Đám ác ôn này đúng là chẳng phải người tốt, nhưng với tư cách thủ lĩnh gián điệp, Harvey biết rằng đôi lúc những kẻ này cũng có giá trị. Nếu giết sạch tất cả, ngược lại sẽ khó xử lý hơn.
"Xin tha mạng cho chúng con, cầu xin Thượng Đế rủ lòng từ bi!" Tên đầu lĩnh ác ôn quỳ rạp trên đất, nước mắt nước mũi giàn giụa. Lúc này hắn mới biết mình đã tấn công phu nhân của Bá tước Arede của Mecklenburg. Nếu hắn thực sự làm tổn thương Công chúa Josie, chắc chắn Arede sẽ không tha cho hắn. Nỗi sợ hãi khiến toàn thân hắn run rẩy không ngừng.
"Hãy để chúng đến tường thành giúp phòng thủ. Nếu chúng dám giở trò gian xảo, thì không cần khách khí, cứ trực tiếp giết chết." Công chúa Josie nhìn tên đầu lĩnh ác ôn trông thảm hại như một kẻ đáng thương, rồi ra lệnh cho Harvey.
"Đó là một ý kiến hay, Công chúa điện hạ." Harvey hơi sững sờ, có lẽ nàng cũng không ngờ Công chúa Josie trông có vẻ yếu đuối lại có được sự quyết đoán đến vậy. Nàng không khỏi nở một nụ cười ở khóe miệng, dùng trường kiếm chỉ vào đám ác ôn rồi ra hiệu cho thuộc hạ dẫn chúng đi.
"Đại nhân Harvey, giờ hãy dẫn chúng ta đến nhà thờ. Các hộ vệ của ta đã tổn thất quá nửa, cần sự giúp đỡ của ngươi." Công chúa Josie lúc này nói với Harvey. Bản dịch này, được thực hiện với tâm huyết, hân hạnh ra mắt độc giả duy nhất trên truyen.free.