Ngồi vào chiếc xe ngựa Constance vừa rời đi, tôi được người xà ích của Bavaria đưa thẳng đến dinh thự Công tước Bavaria. Chẳng mấy chốc, tôi đã có mặt tại một ngã tư đường nơi đội quân của tôi đang chờ đón.

Constance và Teresa được đưa sang xe ngựa của tôi, còn chiếc xe Bavaria thì đơn độc quay về dinh thự Công tước Bavaria. Nhìn Teresa, cô bé quý tộc Áo, và Constance, nàng tiểu thư Pháp, ngồi trong xe, tôi cảm thấy những chuyện xảy ra hôm nay thật sự quá đỗi ly kỳ.

Chuyện cô nàng Pháp đi tiểu đã giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ hù dọa và ngăn chặn Công tước Bavaria. Nhưng rồi cũng vì bãi nước tiểu ấy mà cô bé quý tộc Áo xuất hiện, kết quả là tôi đành phải mang theo cô bé lên đường... Chẳng lẽ những chuyện xảy ra hôm nay nên được gọi là "tiểu tiện gây họa"?

Có lẽ do tôi ra tay không quá mạnh, hoặc cũng có thể đường sá ở Đức quá tệ, mà Teresa đã tỉnh.

"Khốn kiếp! Ác côn! Ngươi đây là muốn mang ta đi đâu?"

Cô bé quý tộc giương nanh múa vuốt bị tôi một tay giữ lại: "Đừng làm loạn. Dù sao thì cô cũng không còn ở dinh thự Công tước Bavaria nữa."

"Người Roma kia, ta cảnh cáo ngươi, ta là con gái được Hoàng đế Áo sủng ái nhất, ta là Hoàng nữ của nước Áo! Nếu ngươi dám làm gì bất chính với ta, phụ hoàng ta sẽ không để ngươi yên đâu!"

"Nếu tôi muốn làm hại cô, tôi còn cần phải đưa cô ra đây làm gì? Cứ thế ném cô cho Công tước Bavaria chẳng phải tốt hơn sao?"

"Đó là vì ngươi còn có âm mưu khác!" Cô bé quý tộc Áo cắn răng nghiến lợi, ánh mắt lướt qua tôi và Constance.

"Đúng vậy, tôi đúng là có ý đồ khác! Đưa cô ra đây là hy vọng thông qua đối thoại để cô không tiết lộ mối quan hệ giữa cô ấy và tôi!"

Teresa quật cường nói: "Ta sẽ không khoanh tay đứng nhìn người Áo của chúng tôi bị các người Roma và người Pháp làm hại!"

"Tôi đã nói rồi, đây chỉ là hiểu lầm. Mặc dù tôi đi cùng nàng, nhưng tôi tuyệt đối không phản bội Roma!"

"Kẻ bại hoại phản bội tổ quốc! Tên hèn nhát đầu hàng người Pháp! Đồ sắc lang, ác côn, ngươi ngay cả dũng khí thừa nhận tội lỗi của mình cũng không có à..."

"Ba!"

Một tiếng chát chúa vang lên trong buồng xe. Cô bé quý tộc Áo bị tát!

Bất quá người không phải tôi đánh.

"Sắc lang ư? Sắc á!?"

Sự tức giận bùng nổ bất ngờ của Constance khiến tôi vô cùng kinh ngạc. Cô nàng này bị sao vậy?

"Anh ấy hoàn toàn không sắc đâu! Sau này, cấm cô nói về anh ấy như thế! Hơn nữa, này, người Áo kia, nếu không phải anh ấy, cô đã bị Công tước Bavaria cưỡng hiếp ngay từ đầu rồi! Chính tai cô đã nghe thấy, Công tước Bavaria chỉ muốn có cớ và thời cơ là sẽ cưỡng hiếp cô. Nếu anh ấy thật sự tệ như thế, anh ấy cứ việc ném cô lại, giao cô cho Công tước Bavaria! Thậm chí, cứ việc cùng Công tước Bavaria từ từ hành hạ cô! Nhưng anh ấy lại không làm vậy! Mà lại đưa cô ra ngoài! Đây là đang bảo vệ cô đấy! Cô có biết không!"

Ờ, sau khi ngây người ra một lúc, tôi hiểu ra, hóa ra là sau những lần bị tôi từ chối, cô nàng Constance đã nén đầy một bụng tức giận.

"Đủ rồi, Constance!" Tôi quát lên, ngăn cô nàng Pháp đang định tát thêm một cái nữa vào mặt đối phương. Nhìn Teresa bị một cái tát đánh choáng váng, tôi nói: "Đầu tiên, Công chúa Áo, giữa chúng ta thật sự là hiểu lầm. Những gì cô thấy bây giờ không phải là vị Thân vương Roma này của tôi phản bội đất nước mình để đầu quân cho Pháp. Mà là vị Thân vương Roma này của tôi cùng con gái của một Công tước Vương quốc Pháp đang yêu nhau."

Nói xong, tôi vòng tay qua eo Constance, kéo nàng vào lòng.

Bị ôm bất ngờ, cô nàng Pháp tim đập nhanh hơn, dường như bị giật mình.

"Sau đó, vì tình yêu của chúng ta, Constance đã từ bỏ thân phận cao quý của mình, là tiểu thư Công tước Orleans, để đến bên tôi và chọn cách giấu kín thân phận, có đúng không, Constance?"

"A... Đúng!"

Teresa mặt đần thối nhìn chúng tôi... Nhưng dù sao thì, biểu cảm ấy cuối cùng cũng là bán tín bán nghi.

"Nếu cô nói chuyện này cho người khác biết, cả hai chúng tôi sẽ gặp rắc rối lớn. Cho nên, nếu cô còn có lương tri và biết ơn, tôi hy vọng cô sẽ giữ kín miệng về chuyện này. Bất quá..." Tôi dừng lại một chút, rồi nhịn không được bật cười, "Tôi biết chỉ dựa vào lương tri và lòng biết ơn thì sẽ không đủ..."

"Ngươi muốn thế nào?"

"Chỉ cần cô vạch trần chuyện tôi và tiểu thư Công tước Orleans, tôi sẽ khiến cô đời này sẽ không bao giờ còn gặp lại Friedrich..."

...

Kế hoạch dùng vợ mình để uy hiếp người khác của tôi đã thành công. Dưới cái nhìn chăm chú với gương mặt ngượng ngùng của Constance, tôi và cô bé quý tộc Áo đã đạt được thứ gọi là hiệp ước "đôi bên nắm thóp nhau".

Được rồi, bị cô bé quý tộc hình dung đề xuất của mình như vậy, tôi cũng thấy bối rối, không biết nên khen ngợi sự ngây thơ của cô bé, hay nên cảm thán rằng tôi đã quá đa nghi, không ngờ lại trở thành "đôi bên nắm thóp nhau" thật... Tôi có "tay cầm" rồi đấy, nàng nắm thóp tôi, vậy tôi nắm thóp ai đây?

Sau khoảng hơn một giờ rời khỏi dinh thự Công tước Bavaria, theo yêu cầu tha thiết của Constance, tôi cùng người của mình đã đến một trang viên gần đó.

Người trong trang viên thấy một đám người như chúng tôi kéo đến, đương nhiên là xem như đại địch, nhưng sau khi đàm phán, chủ trang viên đã vô cùng "hữu hảo" và "hiếu khách" mà cung cấp cho chúng tôi hai gian phòng trọ, và còn có một thùng nước nóng lớn, cùng vài bộ đồ ngủ.

Sắp xếp phòng cho cô bé quý tộc Áo xong, tôi quan sát cô bé bước vào phòng mình để đi ngủ. Tôi cho hai thị vệ Bavaria canh gác cửa, đồng thời, tôi cho vài người hầu đến canh gác phía dưới cửa sổ phòng Teresa.

Làm xong những thứ này, tôi vỗ một cái Constance bả vai.

"Đi thôi, anh đưa em đi căn phòng."

Kỳ thực, phòng của Constance ở ngay cạnh phòng Teresa. Tôi mở cửa, thấy cánh cửa bên trong đang mở, trên giường đặt quần áo ngủ lụa và khăn bông, tôi liền biết chủ trang viên đã chuẩn bị xong nước nóng như đã hứa.

"Em có thể vào tắm rửa sạch sẽ rồi."

Constance không chút do dự gật đầu, làm sạch những chỗ khó chịu trên cơ thể. Đây chẳng phải là lý do nàng tha thiết yêu cầu đến đây hay sao?

Constance nhấc vạt váy nhanh chóng bước đi vài bước, nhưng rất nhanh nàng lại quay trở lại, hỏi: "Tối nay anh ngủ chỗ khác sao?"

"Không, anh sẽ ngủ ở đây. Bởi vì chúng ta đã nói trước mặt nàng rằng chúng ta là tình nhân. Nếu là tình nhân mà lại tách ra, không ở chung phòng, điều này khó tránh khỏi sẽ có chút đáng ngờ." Tôi dừng lại một chút, nhìn gương mặt ửng đỏ vì hưng phấn của Constance, tôi tiếp tục chuyển sang một hướng khác: "Bất quá, em yên tâm đi, anh sẽ ngủ dưới sàn. Nhưng nếu em không thoải mái, anh có thể xuống lầu dưới, tùy tiện tìm một chỗ thích hợp."

"Không cần! Không cần!" Constance giữ lấy tay tôi. "Anh cứ ở đây. Anh vừa nói rồi, chúng ta là tình nhân thì nên ở chung một phòng chứ? Hơn nữa, anh cũng không cần ngủ dưới sàn nhà, một Thân vương Roma như anh sao có thể ngủ dưới sàn nhà? Anh nhất định phải ngủ trên giường!"

Tôi hỏi: "Tiểu thư Công tước Orleans khi nào lại dễ nói chuyện như vậy?"

"Tôi, tôi... À thì, tôi cũng là người biết ơn mà! Anh đã giúp tôi nhiều như vậy, tôi sao có thể đối xử với anh như vậy chứ, anh nói có đúng không?"

Phải rồi, nói thật, cái tát Constance dành cho cô bé quý tộc kia thật sự khiến tôi bất ngờ. Đương nhiên, theo một nghĩa nào đó, thuốc mê bọ cánh cứng lớn của Pháp (hay Tây Ban Nha) cũng đã hết tác dụng.

Constance đi vào trong phòng, tiếng quần áo rơi xuống rất nhanh lọt vào tai tôi.

"Vậy anh ra ngoài dò xét đây."

"Ừm." Constance do dự một chút, cuối cùng gật đầu.

Mặc dù chuyện với Constance chỉ tốn của tôi một chút thời gian, nhưng tôi vẫn ra khỏi phòng để bố trí người canh gác. Sau đó, tôi tìm chủ trang viên nói chuyện riêng một lát, hỏi thăm tình hình xung quanh. Dựa vào thông tin chủ trang viên cung cấp, tôi điều chỉnh lại bố trí ban đầu. Toàn bộ quá trình không quá lâu, nhưng vẫn tốn hơn 20 phút. Tôi làm vậy dụng tâm, chủ yếu là vì phải đề phòng Teresa bỏ trốn.

Trở lại trong nhà, trong phòng, cây nến trên tủ đầu giường hai bên đã được thắp sáng, tỏa ra ánh sáng vàng cam ấm áp.

Trên chiếc giường rộng lớn kia, tôi chỉ thấy Constance vẫn gần như giữ nguyên tư thế đứng ở mép giường.

Nàng còn không có tắm?

"Anh trở lại nhanh vậy sao?"

"Đúng thế."

"Anh khát nước không? Uống chút nước đã nhé?" Constance đưa ra một ly nước.

Tôi chớp mắt một cái, ánh mắt lướt qua Constance và ly nước vài lần rồi nói: "Em gặp vấn đề gì sao?"

"Em xác thực cần anh giúp một tay..."

Tôi liền biết chuyện không thể nào kết thúc nhanh gọn như vậy được.

Tò mò xem Constance còn định giở trò gì nữa không, tôi bước tới, chỉ thấy cô nàng Pháp đứng cạnh thùng tắm, quay lưng về phía tôi, rồi chỉ chỉ vào lưng mình.

"Tôi không với tới được dây buộc sau lưng..."

Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế trong từng câu chữ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free, gửi gắm đến quý độc giả.