(Đã dịch) Xuyên Việt Tại Thập Bát Thế Kỷ Âu Lục - Chương 42: Chàng Eugene bi kịch
Có yếu tố nào có thể khiến một người đang nổi cơn thịnh nộ, đã vung nắm đấm, trở nên tỉnh táo lại?
Lấy đức thu phục người?
Nếu quả thật là như vậy, e rằng tôi sẽ bị lão huynh bên kia đánh cho tàn phế, hủy hoại cả đời. Thế nên, tôi đã lựa chọn một cách rất đơn giản phương pháp mà lão già khốn nạn kia đã dạy cho mình: lấy bạo chế bạo.
Nhanh chóng né tránh cú đấm vung tới của hắn, tôi khom người, năm ngón tay siết chặt, tung một cú đấm thẳng vào bụng hắn.
Cú đấm của tôi khiến đối phương đau đớn không thể không quỳ xuống. Nghe tiếng người phụ nữ gào thét ngày càng dữ dội, tôi chợt nhận ra việc mình đang làm thật sự không ổn chút nào.
Nếu như nói, không lâu trước đây, việc tôi xúi giục hai người đàn ông này chọi nhau như gà là một sự hiểu lầm, thì hiện tại, việc tôi trở thành đồng lõa của Saxophone trong việc thông dâm với mẹ của vị huynh đài này, lại là một sự thật hiển nhiên.
"Nếu tôi nói tôi không hề liên quan đến cái tên bên trong kia, anh có tin không?" Tôi cố gắng dùng lời lẽ để gột rửa sự hiểu lầm mà ngay cả nước sông Hoàng Hà cũng không thể rửa sạch.
"Ngươi đi chết! Ngươi đi chết! Ngươi đi chết!!!" Tiểu vũ trụ của hắn bùng nổ ở cấp độ thứ hai.
Đỡ lấy cú đấm dồn dập, tôi ghìm chặt và đè đối phương xuống dưới thân.
Cái cảm giác bị hiểu lầm là đồng lõa thế này thật không dễ chịu chút nào, mặc dù tôi cũng muốn để thằng cha xui x��o này khiến cái tên Saxophone đang làm chuyện đồi bại kia sợ đến nỗi liệt dương, xuất tinh sớm. Nhưng ai bảo đối phương đã bùng nổ tiểu vũ trụ, đến mức lục thân bất nhận, gặp người giết người, gặp phật giết phật cơ chứ. Chừng nào chưa đánh tôi một trận ra trò, hắn sẽ không buông tha mục tiêu là tôi, để đi tìm Saxophone báo thù. Nhưng liệu tôi có phải loại người dễ dàng để người khác muốn đánh thế nào thì đánh không?
Trải qua một hồi giằng co, thằng cha xui xẻo dưới thân tôi cuối cùng cũng bỏ cuộc. Giờ phút này, vẻ mặt hắn giống hệt một phần tử khủng bố đang quấn lựu đạn, chuẩn bị lao vào đám đông, khuôn mặt vặn vẹo cực độ: "Sự sỉ nhục các ngươi dành cho ta, ta sẽ nhớ, ta sẽ nhớ cả đời!!!"
"Đầu tiên, dù anh có tin hay không, tôi không đến để sỉ nhục anh."
"Đây không gọi là sỉ nhục sao! Phải không, quả nhiên còn có sự dạy dỗ tàn khốc hơn đang chờ tôi ở phía sau ư? Đến đây đi, tôi không sợ, còn có gì nữa thì cứ đem ra hết đi."
Nhìn thấy sự thù hận, lửa giận, cùng với sự bất đắc dĩ, tuyệt vọng trong mắt hắn, tôi hơi nghẹn lời: "Được rồi, cái tên đàn ông đang vui vẻ với mẹ anh bên trong kia đúng là người đã đưa tôi đến đây, nhưng chúng tôi tuyệt đối không đến để sỉ nhục anh. Việc anh nhìn thấy cảnh này bây giờ, ừm, để tôi dùng vốn từ ngữ ít ỏi của mình mà diễn đạt... Tình huống này có lẽ là 'nhất kiến chung tình' và 'hai bên tình nguyện', sau đó 'tâm đầu ý hợp', không kiềm chế được lòng mình. Nói cách khác, đó là do *bà ấy* tự nguyện đi *cùng* người đàn ông bên trong kia. Anh cũng không thể biến ý nguyện của *bà ấy* thành sự sỉ nhục được, phải không?"
Sự thật chứng minh, giảng đạo lý với một người đã mất lý trí thì chẳng có ích lợi gì. Tôi nói càng nhiều, hắn lại càng tức giận.
"Tôi hết cách rồi, vậy rốt cuộc anh muốn tôi làm thế nào để anh tin đây?"
"Buông tôi ra!"
Hắn yêu cầu buông ra, tôi liền buông ra.
Hắn đầu tiên ngẩn người, sau khi ngạc nhiên trở lại, lại giơ nắm đấm lên tiếp tục đánh tới.
Được rồi, cảnh tượng tiếp theo liền biến thành, cái tên Saxophone bên trong đang "đại chiến ba trăm hiệp" với mẹ người ta, còn tôi ở bên ngoài lại cũng đang "đại chiến ba trăm hiệp" với người ta.
Không biết bao nhiêu lần tôi ghìm hắn xuống rồi lại buông ra, thì hai kẻ nam nữ mặt mày ửng hồng kia bước ra.
"Eugene, con đang làm gì vậy, tại sao con lại làm những chuyện vô lễ này với tùy tùng của bá tước Saxophone, bạn của con ở ngay trong nhà mình! Dừng tay ngay!"
"Mẫu thân, nhưng là bọn họ. . ."
"Nhưng mà cái gì? Bá tước Saxophone không phải bạn của con sao? Vậy mà con lại cư xử như thế à!"
"Cái này... Con.."
Bá tước Saxophone bước ra đứng ra hòa giải: "Không sao đâu, tùy tùng của tôi không sao cả. Thôi được rồi, phu nhân, hôm nay đến đây thôi, tôi rất vui được ở bên phu nhân và trải qua khoảng thời gian này."
"Ồ, ngài cũng vậy. Tôi vẫn luôn nghe nói công phu của bá tước Saxophone không tồi, không ngờ lại còn tốt hơn trong lời đồn không biết bao nhiêu lần. Bảo bối, khi nào ngài rảnh rỗi, hoặc có lẽ tôi thấy, dù là một người phụ nữ, đôi khi tôi cũng có thể chủ động đến thăm nhà ngài được."
"À, đúng rồi, Eugene à, đây là một ngàn Franc. Nghe nói con đang cần tiền gấp, ta liền gửi tới cho con rồi."
.....
Từ nhà Eugene bước ra, tôi châm chọc nói: "Nếu cái gọi là lời mời của anh lại là như vậy, thì tôi thật sự không nên đến."
"Cái này không thể trách tôi được. Thân thể cường tráng, kéo dài không dứt, cái này không thể tính là lỗi của tôi ��ược, phải không?" Saxophone rất vô tội nói.
Tôi hỏi vặn lại: "Vậy việc anh lợi dụng thời gian chờ đợi để thông dâm với mẹ người ta thì không phải lỗi của anh sao?"
"Cái này chỉ có thể nói là tính toán thời gian sai lầm."
"Các hạ thật đúng là sẽ kiếm cớ."
Saxophone không nói gì, nhìn lại tôi: "Hôm nay tôi đã đưa hơn một ngàn Franc rồi, cũng phải thu lại chút lợi tức chứ. Dù sao người phụ nữ kia cũng coi như không tệ, hơn nữa chúng tôi đều là ngươi tình ta nguyện, chính anh vừa nãy cũng đã nói rồi, tôi cứ tưởng anh là người hiểu chuyện cơ đấy."
Hóa ra các anh từ đầu đến cuối đều nghe thấy tôi nói chuyện!
"Hiểu cái quái gì chứ, tôi chẳng qua là đang cố gắng dùng lời lẽ công kích để xoa dịu đòn tấn công của tên kia thôi. Nếu không phải tôi bị hắn coi là cùng phe với anh, tôi đã lười ra tay rồi!"
"Cái gì? Hóa ra anh không hề rõ là tôi và cô ấy đều ngươi tình ta nguyện, và là cô ấy đề nghị trước ư?"
"Không sai, nhưng vẻ mặt như cha chết của anh là sao vậy?"
Saxophone không nói hai lời, lập tức giải thích ý nghĩa của mật ngữ bằng quạt mà vị quý phu nhân Versailles kia đã dùng tay ra dấu.
Nhớ lại những chi tiết trong cuộc đối thoại giữa Saxophone và người phụ nữ kia, tôi trợn mắt hốc mồm. Nếu lời nói của Saxophone là đúng, vậy thì quả thật là mẹ của Eugene đã mời Saxophone đi *vui vẻ* trước. Bà ta chẳng những mời Saxophone, hơn nữa cũng đã đưa ra lời mời với tôi, chỉ có điều tôi không hiểu được dấu hiệu bằng tay đó, nên không đáp lại.
"Nếu hắn quay lại chậm hơn một chút, chúng ta đã có thể mời hắn cùng tham gia cuộc chơi rồi, nói không chừng còn có thể rủ cả mẹ hắn nữa."
"Mới vừa rồi chỉ có thể coi như là màn dạo đầu?"
"Dĩ nhiên, đi nào, giờ thì vào bữa chính thôi!"
"Tôi xin cảm ơn, nhưng tôi không dám nhận, ai mà biết, liệu nơi đó đã bị người chồng và con trai đang tức giận bao vây mất rồi không!" Sau khi giễu cợt một câu chắc chắn sẽ khiến chồng và con trai người ta tức điên lên, tôi hỏi: "Người phụ nữ kia rốt cuộc là chuyện gì, tại sao anh lại phải đưa hơn một ngàn Franc cho bọn họ?"
"Nhà bọn họ thiếu không ít tiền, nói chính xác hơn là người phụ nữ kia vì cờ bạc mà thiếu nợ. Để tôi kể anh nghe, người phụ nữ kia tên là bá tước phu nhân Carignano, chồng là bá tước Carignano, một trong những người con của Quốc vương Savoy. Hơn mười năm trước, đôi vợ chồng bá tước này trong cung đình vẫn còn có chút trọng lượng. Theo tôi được biết, bá tước phu nhân Carignano còn *từng qua lại với* Quốc vương, mặc dù không biết có thành công hay không, để trở thành khách quý của Quốc vương, nhưng anh chỉ cần biết người phụ nữ này rất đa tình và nghiện cờ bạc là được. Tuy nhiên, những điều này đều không phải là nguyên nhân khiến gia đình họ thành ra nông nỗi này. Tất cả là bởi vì bá tước phu nhân sinh một đứa con trai, mà đứa con đó lại không giống bá tước Carignano chút nào. Xét việc ông ấy quanh năm chinh chiến bên ngoài vì Quốc vương, nên tôi nghĩ, dĩ nhiên Eugene là con ngoài giá thú của bá tước phu nhân Carignano với người đàn ông khác. Bá tước Carignano cũng rất rộng lượng, nhưng người nhà Carignano lại không dễ tính như vậy. Thế nên, đợi đến khi bá tước Carignano tử trận, hơn nữa bá tước phu nhân Carignano bản thân không giỏi kinh doanh, lại không được bên nhà bá tước Carignano tiếp nhận, nhà họ liền bị dời ra khỏi cung Versailles, sống ở vùng phụ cận Versailles. Những năm gần đây, để duy trì chi tiêu, bá tước phu nhân Carignano thường xuyên vay tiền từ những thương nhân cho vay nặng lãi ở Paris. Tôi đã nói với anh rồi đấy, những thương nhân cho vay nặng lãi đều chẳng phải hạng tốt lành gì. Ngược lại, trong giới quý phu nhân và tiểu thư quý tộc vẫn luôn lưu truyền chuyện bá tước phu nhân Carignano đã từng bị những thương nhân của các thương hội thấp kém ở Paris kéo ra khỏi xe ngựa và *làm nhục*. Tuy nhiên, đó không phải lý do tôi đưa tiền cho gia đình họ. Sau trận hỏa hoạn, tôi cố tình đi tìm hiểu, phát hiện ra cậu ta thật ra vẫn là một người tốt. Mặc dù *mẹ ruột* không mấy khi ưa thích cậu ta, nhưng những người quen biết cậu ta, ừm, những người không có thành kiến gì với cậu ta đều cảm thấy cậu ta không tệ. Khi biết cậu ta khắp nơi tìm người vay tiền, cố ý nhập ngũ để mua chức sĩ quan chỉ huy trung đội bộ binh, nhưng khổ nỗi không có tiền, tôi liền lấy một ngàn Franc, nghĩ rằng sẽ giúp đỡ cậu ta."
"Kết quả là vì anh không kiểm soát được *thứ* bên dưới của mình, nên hảo ý của anh đều uổng phí rồi."
"Ê ê, nói chuyện đừng cay nghiệt như vậy được không, cá nhân tôi thiên về gọi đó là làm việc tốt không để lại tên."
"Xác thực, anh không lưu danh, nhưng anh lại lưu *tinh dịch* rồi."
Tôi quay đầu ngựa lại, Saxophone gọi tôi: "Ê, anh đi đâu vậy?"
"Tôi quay về tìm thằng cha xui xẻo ban nãy. Tôi có một dự cảm, hắn sắp đổi vận rồi."
"Ồ?"
"Chính là cái kiểu tình tiết rất sáo rỗng: một kẻ bất hạnh rơi vào đáy vực được bạch mã hoàng tử (cao phú suất) ra tay cứu giúp, từ đó lật mình đổi đời, rồi sau đó là trả thù xã hội."
"Tôi nghe không hiểu anh đang nói cái gì."
Tôi cười nói: "Ý của tôi là, tôi nghĩ tôi có thể ra tay giúp đỡ tiểu ca Eugene kia một chút, đem hắn kéo ra khỏi vũng lầy."
"Tại sao?"
"Anh không cảm thấy người như vậy rất thích hợp làm hộ vệ sao?"
"Nhưng anh chỉ là một hộ vệ mà thôi, anh lấy đâu ra nhiều tiền như vậy để giúp hắn trả nợ."
"Nếu tôi nói tôi là hoàng tử La Mã thì sao?" Tôi nhướng mày cười nói. "Thế nào, bá tước các hạ muốn đầu quân cho tôi sao? Anh nói anh muốn làm Quốc vương, nếu anh thể hiện tốt, có lẽ tôi cao hứng sẽ thưởng cho anh chức Quốc vương hoặc Đại Công tước cũng nên."
Saxophone cười khẩy nói: "Mấy ngày qua vẫn là tôi lôi kéo anh, không ngờ đến lượt anh trêu chọc tôi. Vậy tôi cứ tách khỏi anh trước đã, không về cùng anh nữa. Tên đó đoán chừng vẫn còn hận tôi lắm, nếu tôi mà đến, chắc anh sẽ không chiêu mộ được một hộ vệ tốt đâu."
Bản văn này được hiệu đính và bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.