(Đã dịch) Xuyên Việt Tại Thập Bát Thế Kỷ Âu Lục - Chương 48: Quân Pháp tứ đại danh tướng chi Vendome công tước ba
Này, anh còn ngơ người đến bao giờ nữa? Nhanh châm lửa lên đi chứ! "À, à, à..." Ông lão phù hiệu cam nhảy phóc xuống ngựa, đi đến bãi đất trống, lấy từ người ra chiếc mồi lửa, châm ngòi cho quả pháo bông Địa cấp tôi đã đưa ông ta. Một chùm pháo hoa rực rỡ bùng nở giữa màn đêm. Chỉ một lát sau, phía sau đoàn kỵ binh quân Pháp, nơi ánh đuốc dày đặc nhất, chợt xuất hiện một trận xôn xao. Ngay lập tức, ba hàng bộ binh hai tuyến của quân Pháp vốn đang định áp sát đã ngừng tiến. Công tước Vendome hẳn là đã bất ngờ. Chính xác mà nói, giờ phút này ông ta đang tổng hợp mọi tin tức để phán đoán tình hình hiện tại, rốt cuộc là đã trúng phục kích, hay đối phương cố tình giăng bẫy nghi binh! Ha ha ha... Tôi cười đắc ý, khi khiến vị danh tướng lừng lẫy của nước Pháp rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, đây lại là một chiến công đáng để khoe khoang! Mặc dù cười ngây ngốc trước mặt hàng ngàn, thậm chí hơn vạn người trông có vẻ thật ngu xuẩn, nhưng trong một số tình huống đặc biệt, sự ngây ngốc này lại giúp tôi trông có vẻ cao thâm khó lường. Chẳng phải Công tước Vendome – một danh tướng lừng lẫy nước Pháp, người đã chứng kiến bao đại cảnh – cũng vì tiếng cười ngây ngốc của tôi mà chần chừ do dự đó sao. Rất nhanh, cùng với tiếng bước chân ngày càng lớn và vô số ánh lửa bùng lên, Công tước Vendome không cần phải tiếp tục xoắn xuýt tìm đáp án nữa. Bởi vì một vị tướng lĩnh kinh nghiệm lão luyện như ông ta thừa biết, những âm thanh vây hãm từ bốn phương tám hướng này rốt cuộc ý nghĩa là gì. Phục kích, bao vây, mai phục! Để dụ một danh tướng như Công tước Vendome vào những hiểm địa như thung lũng hay rừng rậm là điều cực kỳ khó. Dù sao ông ta đã trải qua bao trận chiến, chứng kiến vô số đại cảnh, và cũng nếm không ít thất bại. Rất có thể chúng ta vừa đặt chân vào địa điểm thích hợp để phục kích, ông ta đã tự mình dừng bước, không tiếp tục truy kích nữa rồi. Còn nếu dụ Công tước Vendome đến Utrecht với số quân đông hơn để đánh giáp lá cà, rất có thể sẽ biến ông ta thành kẻ hung hãn, gây tổn thất gấp bội cho ta. Với tố chất của quân Pháp, không khó để họ chuyển bại thành thắng, mà khả năng cả hai bên cùng tổn thất nặng nề còn lớn hơn. Vì vậy, muốn giành chiến thắng vang dội, chúng ta chỉ có một con đường duy nhất: buộc Công tước Vendome phải bộc lộ điểm yếu của mình! "Tắt đuốc! Tắt đuốc đi!!!" Tiếng kêu thảm thiết của quân Pháp truyền đến, cùng với giọng Công tước Vendome đang vùng vẫy trong thế khó. Dù có dập tắt đuốc thì sao chứ? Đêm nay cũng không đến nỗi tối đen như mực, không thấy năm ngón tay. Hơn nữa, Saxophone và quân của ông ta cũng đốt đuốc. "Truyền lệnh! Kỵ binh xuất trận phòng ngự, bộ binh chuẩn bị sẵn sàng, giải tán đội hình lưỡi lê!!!" Ý đồ giải tán đội hình lưỡi lê thì không cần nói cũng biết. Ấy vậy mà, trong lúc chúng ta đang thay đổi đội hình một cách vô ích, nơi đóng quân của Công tước Vendome và các tướng lĩnh Pháp lại là một trận bóng người xao động. Vừa rồi ông ta đã cố dụ tôi giải tán đội hình lưỡi lê. Bây giờ đến lượt tôi dụ Công tước Vendome. Tôi dường như nhìn thấy họ đang tranh cãi về việc có nên phát động kỵ binh đột kích hay không. Nếu họ bất ngờ tấn công, quân ta chắc chắn sẽ thảm bại. Nhưng nếu thiếu đi lực lượng đột kích của kỵ binh, đội quân Pháp mà Công tước Vendome mang ra ngoài này có lẽ sẽ phải bỏ mạng tại đây. Thế nhưng, họ lại không tấn công bất ngờ. Dù cho số kỵ binh Pháp này có thể tạm thời chặn đứng kỵ binh của ta, nhưng chừng nào kỵ binh Pháp còn chưa bị kiềm chế hoàn toàn, chúng ta sẽ biến đội quân hơn ba ngàn người này thành mũi dao nhọn, đâm thẳng và làm tê liệt quân Pháp. Ha ha ha ha!!! Một tiếng cười lớn còn ngốc nghếch hơn cả tiếng cười của tôi vừa nãy chợt vang lên vào đúng thời khắc mấu chốt, khi tất cả mọi người đang nín thở! Maurice đã đến sớm hơn tôi tưởng! "Bộ binh hai cánh! Xung phong!" "Đội hình lưỡi lê!" "Kỵ binh! Chặn địch lại!!!" À. Quả nhiên, kỹ năng cơ bản mà mỗi danh tướng đều phải có là "tráng sĩ đoạn cổ tay" ư! Ba hàng bộ binh hai tuyến, vốn tách ra khá xa, giờ theo lệnh đã từ hai cánh phát động xung phong. Còn đội hình trung tâm thì bắt đầu hoảng loạn co cụm lại, hậu quân của Công tước Vendome thì biến thành tiên phong để chuẩn bị rút lui. Đồng thời, kỵ binh Pháp cũng tập trung về phía có nhiều tiếng vó ngựa nhất. Thế nhưng, Công tước Vendome lại quên mất một điều cực kỳ quan trọng trong thời điểm hỗn loạn này: kỵ binh không chỉ có ở quân của Maurice. "Kỵ binh! Phía trước, hàng bộ binh Pháp! ! ! Xung kích!!!" "Tiền quân bộ binh, xung phong vào cánh trái hàng bộ binh Pháp!" "Hai cánh bộ binh, nhanh chóng tiến về phía đông bắc!" Ba mệnh lệnh liên tiếp được ban ra. Đội hình hai tuyến của địch, vốn được thiết kế để tận dụng ưu điểm bắn phá hủy đội hình lưỡi lê của ta, giờ đây lại trở thành tử huyệt của Công tước Vendome. Đội hình bộ binh hai tuyến mỏng manh và kéo dài quá mức này mất nhiều thời gian hơn để chuyển thành đội hình lưỡi lê so với đội hình ba tuyến thông thường. Vì vậy, khi kỵ binh xung kích, đội hình lưỡi lê của quân Pháp mới chỉ miễn cưỡng thành hình sơ bộ, và đội hình sơ bộ này có rất ít tác dụng khi đối mặt với sự đột phá của kỵ binh. Một sư đoàn bộ binh Pháp bị kỵ binh đâm thẳng vào giữa, rơi vào hỗn chiến, đội hình lưỡi lê hoàn toàn tan vỡ! Khi đội hình lưỡi lê tan vỡ, kế hoạch dùng sư đoàn bộ binh này làm hậu đội để rút lui và câu giờ của Công tước Vendome cũng tuyên bố phá sản. Tuy nhiên, một kế hoạch khác của ông ta lại thành công: ông ta đã khéo léo dùng hai sư đoàn bộ binh Pháp cầm chân ba sư đoàn bộ binh của tôi, khiến chúng tôi không thể phối hợp tấn công cùng kỵ binh của Saxophone khi họ tiến vào để bao vây quân địch. "Đừng ham chiến! Xông phá hàng bộ binh địch, rồi chi viện cho quân bạn đang khổ chiến phía trước!" Kỵ binh Pháp lập tức tiến lên nghênh đón đội kỵ binh từ bốn phương tám hướng xông tới. Hơn ngàn kỵ binh đâm sầm vào nhau, người ngã ngựa đổ, cảnh tượng vô cùng hỗn loạn. Trái ngược hoàn toàn với cảnh tượng đó, dưới sự tổ chức của Công tước Vendome, quân Pháp lại đang rút lui có trật tự về phía sau. Cứ thế này sao? Cảnh tượng đại quân vây hãm, rồi mỗi người một gậy đập cho Công tước Vendome thành đầu heo, đâu rồi? Tình hình diễn biến có chút không giống với những gì tôi tưởng tượng! Nhớ lại ngày Saxophone nói về kế hoạch tác chiến với tôi, khi ông ta lộ ra vẻ mặt "ngươi hiểu mà" đầy ý nhị, tôi cũng đáp lại bằng nụ cười "tôi cũng hiểu" tương tự. Trời ạ, hóa ra hai chúng tôi đã "cao thâm khó lường" cả buổi, nhưng lại chẳng thể bắt đúng tần sóng của nhau! Đầu tôi toát đầy mồ hôi lạnh! Cả người tôi run bắn! Cái sai lầm cơ bản nhất, cũng chính là sai lầm chết người nhất, lại xuất hiện ở chính chúng tôi! Muốn tìm cái tên Saxophone đó thì lại không biết ông ta đang ở đâu. Không còn cách nào khác, tôi chỉ có thể chống đỡ tình hình hỗn loạn này, tiếp tục chỉ huy đám tinh binh phù hiệu cam dưới quyền đuổi đánh tơi bời quân Pháp đang mỗi người một ngả. Nắm đấm có siết chặt lại mới có thể gây đau. Hôm nay, dưới sự chỉ huy của tôi trên một phần chiến trường, hơn ba ngàn sáu trăm quân Pháp bị chia cắt thành bốn bộ phận, không thể liên lạc với nhau. Hơn nữa, vì họ là bên bị phục kích, nên dù binh lực hai bên gần như tương đương, chúng tôi vẫn chiếm thế thượng phong. Phải nói rằng, "tráng sĩ đoạn cổ tay" cũng có ưu và khuyết điểm riêng. Nếu vận dụng tốt, dù phải hy sinh một đội quân, nhưng vẫn có thể đạt được mục đích cầm chân kẻ địch, đồng thời gây ra tổn thất lớn nhất cho chúng. Giống như lần Karl XII dẫn một ngàn kỵ binh đột nhập, đã khiến quân Áo tan tác nặng nề; nếu không phải có Sư đoàn Sparta thứ ba mươi ba cứu viện kịp thời, ông ta đã chắc chắn thắng lợi. Chiêu "tráng sĩ đoạn cổ tay" của Công tước Vendome lần này còn kém xa, nhưng nó cũng đã dạy cho tôi một bài học vô cùng ý nghĩa: dù có phải "cắt bỏ cánh tay" để tránh tình trạng mỗi người một ngả, cũng phải tối ưu hóa. Bởi lẽ, giống như bây giờ, số quân mà Công tước Vendome bỏ lại cơ bản đều là "đồ ăn dâng tận miệng", đặc biệt là sau khi Saxophone phái thêm hai sư đoàn bộ binh Hà Lan chi viện cho tôi. Đám tân binh này, những kẻ vung vẩy thang gỗ và cầm cuốc xẻng chẳng khác gì nhau, vừa gia nhập chiến trường đã hưng phấn la hét khắp nơi: "Người Pháp ở đâu?", "Người Pháp, ta đến đây rồi!" Hai hàng bộ binh hai tuyến mỏng manh chỉ chốc lát sau đã bị những kẻ "thèm khát" này cùng quân chủ lực của tôi tập trung đột phá, chèn ép. Tôi điều một sư đoàn bộ binh đến chi viện cho kỵ binh đang khổ chiến phía trước, kéo bộ binh Pháp vào hỗn chiến, tránh để họ một lần nữa hình thành đội hình lưỡi lê. Sau khi ổn định mặt trận phía trước, tôi quay sang đối phó với hai cánh quân Pháp đang gần kề bờ vực bại trận. "Đội hình quân Pháp đã bị chúng ta phá vỡ, không cần tiếp tục giao chiến cận chiến vô nghĩa nữa. Anh đi tập hợp hai ba đại đội, chúng ta sẽ cần đến họ." Tôi tùy tiện chỉ vào một người và nói. "Vâng!" Vừa dứt lời, tôi bên này đã nghe thấy tiếng đại bác nổ. Tôi có mang theo đại bác, nhưng tất cả đã thất lạc ở Utrecht. Công tước Vendome chắc chắn cũng không mang theo, nếu không vừa rồi ông ta đã khai hỏa từ sớm, chứ không phải dùng bộ binh hai tuyến hòng bắn phá và tiêu diệt chúng ta. Nhưng mà, cái tên Saxophone này đang giở trò gì vậy? Đại bác đáng lẽ phải dùng ở đây từ nãy, sao giờ mới dùng? Chẳng lẽ là muốn thúc ép Công tước Vendome phải liên tục cắt cử quân lính đoạn hậu, từ đó khiến ông ta cuối cùng không còn binh lực nào để sử dụng? Có thể lắm! Chẳng phải chiêu "tráng sĩ đoạn cổ tay" của Công tước Vendome dùng tệ hại như thế sao! Đang lúc tôi may mắn ra lệnh đúng nhờ một phút chợt nảy ra ý tưởng, nhưng rất nhanh sau đó tôi đã không còn vui nổi. Người tôi vừa gọi tên đâu mất rồi? Nếu là ở Sư đoàn Sparta thứ mười ba, tôi chỉ cần nói cần mấy đại đội, Comnenus Lão Biểu chắc chắn sẽ rút chúng ra khỏi hỗn chiến trong vòng vài phút. Nhưng đám tinh binh phù hiệu cam này còn kém rất nhiều, đợi đến khi trận chiến bên này kết thúc, tên mà tôi phái đi vẫn chưa quay lại. Ban đầu tôi vốn muốn rằng, trước khi các đơn vị khác tái tổ chức, sẽ dùng đội ngũ đã được tái tổ chức sớm này để mở đường. Xem ra ý tưởng đó vẫn chưa thực tế lắm. Sau hỗn chiến, biên chế quân đội cũng rối loạn cả. Tôi không còn cách nào khác đành phải tốn thời gian để tiến hành tái tổ chức. Công tước Vendome đã dùng sự thật đẫm máu để cho tôi biết rằng, tình thế của đội hình bộ binh hai tuyến rất tệ. Trong tình huống quân số tương đương, dù có được huấn luyện và trang bị tốt hơn, đội hình bộ binh hai tuyến chậm chạp vẫn dễ dàng bị đội hình bộ binh ba tuyến tiêu chuẩn đột phá, làm tê liệt và từ đó bị đánh bại. Vì vậy, để theo đuổi sự linh hoạt, đồng thời cũng để duy trì tính áp đảo của phục kích, tôi đã rút gọn một hàng bộ binh hoàn chỉnh thành chỉ còn ba đại đội. Ba đại đội, nhìn thì không nhiều, thậm chí không thể phát động một cuộc xung phong lớn trên chiến trường chính diện. Nhưng nếu Saxophone thật sự làm theo những gì tôi dự tính, từng bước "gặm nhấm" quân đội của Công tước Vendome, thì những đơn vị nhỏ và linh hoạt này chắc chắn sẽ tạo ra sự hỗ trợ to lớn! Tôi dẫn quân đội cấp tốc tiến về phía Công tước Vendome. Dọc đường đi, tôi không hề thấy cảnh tượng quân Pháp bị bao vây, cắt thành vô số tiểu đội và tự chiến như tôi mong đợi. Tiếng pháo ở đằng xa cũng dần nhỏ lại. Cho đến giờ phút này tôi mới hiểu ra Saxophone này rốt cuộc muốn làm gì.
Mọi bản quyền và công sức biên tập đoạn văn này đều thuộc về truyen.free.