(Đã dịch) Xuyên Việt Tại Thập Bát Thế Kỷ Âu Lục - Chương 62: Bị người nắm được cán
Ta rối bời. Hoàn toàn rối bời.
Theo lời Marian, người cha hờ này không phải cha ruột của ta, Alexander không phải anh trai ta, và ta cũng chẳng phải vương tử Roma đích thực, mà chỉ là một tạp chủng. Vì thế, để đảm bảo ta không chiếm mất tổ chim khách, sự đối xử dành cho ta phải có sự so sánh rõ ràng với Alexander chính hiệu. Người cha hờ, sau khi nuốt xuống cục tức vì lý do nào đó, đã phái Assassin, người tình đắc lực và đáng tin cậy nhất của hắn, đến giám sát ta. Ngay cả khi Assassin bị ta đùa giỡn, hắn cũng không hề tiếc. Mối quan hệ phức tạp, rắc rối này thật sự không thể nào đơn giản hơn câu chuyện "kỳ hóa khả cư" của kỳ nhân Lã Bất Vi ở Trung Quốc được!
"Vậy thì ngươi giải thích thế nào về việc ta và Alexander có dung mạo tương tự nhau?"
"Gia tộc Stefano đã tồn tại hơn một ngàn năm, người thân vô số. Việc các ngươi lớn lên giống nhau thì có gì là lạ chứ?"
Lời này nghe lọt tai. Nếu không phải là một kẻ xuyên việt, mười phần tám chín ta đã bị người phụ nữ có tài biên kịch vượt qua cả Constance này làm cho hoảng sợ một phen, và phải tốn chút tế bào não để suy nghĩ về xuất thân của mình.
Nhưng không ai rõ hơn ta về tình cảnh ngày ta và Alexander ra đời.
Hắn chào đời trước, rồi mới đến ta. Khi Alexander đang khóc lớn, ta lại tò mò đánh giá thế giới này. Cách đó không xa, mép giường có hai người ngồi, một người chính là cha hờ, người còn lại là mẹ của ta và Alexander.
Đã vạch trần lời nói dối của Marian, vậy tiếp theo sẽ ra sao?
Tiếp tục gắn bó với gia tộc Stefano ư?
Marian nói nhiều lời như vậy trước mặt ta là vì điều gì?
Đương nhiên là để nói cho ta biết, ta không phải con ruột. Tiếp tục gắn bó với gia tộc Stefano sẽ chẳng có tương lai gì, ta không được tin tưởng. Ta vĩnh viễn sẽ không bao giờ có được quyền thế xứng đáng với thân phận của mình!
Constance bị lật đổ, chẳng phải vì thân phận và địa vị của ta sao?
Không có quyền lực mà hai thứ đó mang lại, làm sao ta có thể vượt qua những người đi trước, tạo nên những thành tựu mà một kẻ xuyên việt nên có!
Hơn nữa, Assassin, người phụ nữ đã ở bên ta hai năm nay, hôm nay lại như một cái gai mắc trong cổ họng, khiến ta mỗi hơi thở đều đau buốt. Ta không biết, cũng không muốn nghĩ sau này phải đối mặt với nàng và người đàn ông mà ta gọi là cha hờ kia như thế nào.
Vậy là muốn phản bội người cha hờ đó ư? Gia nhập Bảo Hoàng đảng ư?
Mặc dù lời nói dối của Marian đã bị vạch trần, nhưng không thể phủ nhận rằng, chiêu này quả là một đòn chí mạng.
Nếu ta vẫn là người của gia tộc Stefano, ta sẽ không liên thủ với người ngoài. Dù sao thì người cha hờ đó có quỷ quyệt đến đâu cũng là người nhà mình, trên cơ bản, không ai lại cân nhắc khả năng hợp tác với kẻ thù không đội trời chung. Nhưng nếu ta không phải người của gia tộc Stefano, thì mọi kẻ thù của gia tộc Stefano đều có thể trở thành đối tượng hợp tác. Lời nói dối của nàng như một nhát dao cắt đứt mọi liên hệ giữa ta và gia tộc Stefano, từ đó tạo ra cơ sở để ta đàm phán với Marian và những thành viên Bảo Hoàng đảng khác.
Vậy ta, trước tiên sẽ lợi dụng thân phận của mình để phối hợp bọn họ, trả thù "Caesar" kẻ đã đùa giỡn ta như một thằng ngốc, rồi sau đó sẽ tùy cơ ứng biến lựa chọn? Giết sạch bọn họ, tự mình xưng đế? Hay trở thành một đại công thần giúp Bảo Hoàng đảng khôi phục vương triều cũ?
Nếu đi con đường này, tương lai e rằng sẽ trải đầy chông gai... Đến cả ngôi hoàng đế ta còn không muốn tranh, nói gì đến việc đi một con đường dài dằng dặc như vậy.
Nếu ta không có dã tâm, vậy ta có nên ở lại gia tộc Stefano không?
Bất kể người cha hờ kia có lý do gì, ta khó mà chấp nhận được sự thật rằng ta lại cùng hắn chung một người phụ nữ, và bị hắn coi như một con khỉ để đùa giỡn.
Khốn kiếp, dù khi xuất hiện trên đời này ta đã là một người trưởng thành, nhưng giờ phút này ta vẫn cảm thấy vô cùng ghê tởm! Ta lại cùng người cha cả đời này của mình chung một người phụ nữ! Hơn nữa còn là do chính hắn sắp đặt. Đây rốt cuộc là một sự căm phẫn đến nhường nào! Trớ trêu thay, linh hồn của người phụ nữ kia vẫn thuộc về hắn!
Cái sự tức giận bất lực đó, muốn trút ra mà chẳng tìm thấy lối thoát, thật uất ức biết bao!
Giờ đây ta cảm thấy khó chịu như thể nuốt phải một con ruồi vậy!
Răng ta nghiến vào nhau ken két. Ta không biết mình nên đối mặt với hắn như thế nào, nhưng ta nhất định phải làm gì đó để hắn hiểu rằng, ta không phải là một thằng ngốc để hắn tùy ý đùa giỡn!
Chẳng qua là... Vì trả thù cái tên "Caesar" đã coi ta như một thằng ngốc để đùa giỡn ban đầu, mà phải dựa vào Bảo Hoàng đảng sao?
Điều này có đáng không?
Làm kẻ dẫn đường cho địch, ta không làm được.
Sống hai kiếp người, sự giáo dục đã định sẵn ta không thể nào cam tâm tình nguyện làm hán gian. Đằng sau Bảo Hoàng đảng rõ ràng là sự ủng hộ của người Pháp, đứng về phe Bảo Hoàng đảng tức là ủng hộ người Pháp. Hơn nữa, ta chính là một kẻ theo chủ nghĩa dân tộc nhỏ mọn, ta có thể ngó lơ sinh mạng của mười mấy vạn, thậm chí mấy chục vạn người Hà Lan, nhưng lại không thể ngó lơ sinh mạng của người Roma. Vận mệnh quốc gia của đế chế Roma ngàn năm này có được không hề dễ dàng!
Phải làm sao bây giờ?!
"Ta có thể hợp tác với các ngươi."
Marian vẫn bất động thanh sắc, nhưng ta biết nàng đang nghi ngờ sâu sắc động cơ của ta. Làm sao có kẻ nào lại nhanh chóng trở mặt, ngả về phe địch như vậy chứ?
"Thật ư? Vậy chúng ta nhanh chóng bàn bạc xem làm thế nào để quân Pháp đánh hạ Hải Nha, chiếm lĩnh hoàn toàn Hà Lan đi!" John ngạc nhiên hét lớn, Marian muốn ngăn cũng không kịp nữa.
Ta nhìn hắn như thể nhìn một kẻ ngốc: "Thưa John các hạ, việc ngài ủy thác, ta không làm được."
"Ngươi là đang phụ họa chúng ta!" John rất không vui.
"Thưa John các hạ, trước tiên ngài phải hiểu một điều. Lời các ngươi nói, chẳng qua là những lời phiến diện. Để ta dễ dàng tin tưởng các ngươi, điều này là không thể nào. Tiếp theo, không hợp tác với các ngươi, ta vẫn có thể sống sót, nhưng một khi Caesar phát hiện ta liên thủ với các ngươi, ta sẽ chết rất thảm. Mà một cái xác chết thì chẳng có tác dụng gì lớn lao đối với việc các ngươi khôi phục cựu hoàng triều. Cho nên, ta sẽ không giúp các ngươi công chiếm Hà Lan, không vì các ngươi mở cửa thành Hải Nha, cũng sẽ không cố ý thua trong trận đối đầu với Công tước Luxembourg. Ta chẳng những sẽ không cố ý thua, ngược lại, ta còn sẽ cố gắng giành chiến thắng trong những trận đấu này."
John tức giận kêu lên: "Vậy ngươi bây giờ chẳng làm gì cả, thì có ích lợi gì cho chúng ta!"
Vậy mà, vào lúc này, ta thấy Marian cười. Dù chỉ là một cử động rất nhỏ, nụ cười đó cũng đầy vẻ thâm ý.
Đám tiểu nhân âm hiểm này!
"Thưa John tiên sinh, ngài đã lầm một chuyện, tính toán sai tình cảnh của các ngươi rồi. Ngài phải hiểu, là các ngươi đến cầu ta, chứ không phải ta đi cầu các ngươi. Các ngươi phải dùng những điều kiện ưu việt của mình để thuyết phục được ta."
"Ngươi cũng phải hiểu, mạng của ngươi đang nằm trong tay chúng ta!" John uy hiếp.
"Chết ư? À. Tốt thôi, cứ đến đây đi. Một phát súng kết liễu ta, chẳng có gì có thể giải thoát ta hơn điều này. Nào, ra tay đi, ngược lại bây giờ ta cũng cảm thấy cái chết là một kết cục tốt. Nó sẽ trút bỏ mọi phiền muộn trong lòng ta."
Những kẻ phản loạn của Bảo Hoàng đảng không hề nhúc nhích. Bọn họ không có lý do gì để động thủ. Nếu muốn giết ta, họ hoàn toàn có thể cử một sát thủ thực sự thay thế cô em gái Constance này trên xe ngựa và kết liễu ta bằng một phát súng.
"Ta sẽ không dễ dàng tin tưởng các ngươi, và các ngươi cũng sẽ không dễ dàng tin tưởng ta. Coi như chuyện hôm nay chưa từng xảy ra, đó cũng là giới hạn mà ta có thể làm. Chúng ta không có bất kỳ giao thoa nào, ta vẫn là vương tử của gia tộc Stefano, các ngươi vẫn là những phần tử còn sót lại của Bảo Hoàng đảng. Nhưng, các ngươi phải nhớ kỹ, ngoài việc là con trai của Caesar kia, ta ở Phổ vẫn có thể điều động một quân đoàn La Mã cùng với số lượng quân Phổ tương ứng. Thậm chí, ta còn có thể khiến Vương quốc Phổ nghiêng hẳn về phe mà ta mong muốn. Vì vậy, ta đề nghị, hãy thả Assassin mà các ngươi đã bắt giữ này ra, nhân lúc nàng còn đang bất tỉnh, không có ý thức. Bởi vì sự biến mất của nàng sẽ kéo theo nhiều cuộc truy xét hơn, và điều này rất có thể sẽ khiến cuộc gặp mặt của chúng ta hôm nay bị bại lộ. Nếu ta bị giam giữ... "
Bại lộ lá bài tẩy của ta ở Phổ. Tăng thêm sức nặng cho vị thế của ta trong lòng bọn họ, cùng với lời hứa hợp tác với Bảo Hoàng đảng. Ba điểm này chính là lời ta nhắc nhở những kẻ Bảo Hoàng đảng. Nếu bọn họ muốn quân bài đặc biệt như ta phát huy hiệu quả, thì tốt nhất không ai được biết về cuộc gặp gỡ hôm nay. Mà sự biến mất của Assassin chính là mồi lửa dễ dàng nhất để bại lộ toàn bộ cuộc gặp gỡ. Người cha hờ sẽ không thể ngồi yên khi cấp dưới số một của hắn...
Thôi. Cứu nàng một mạng coi như chúng ta huề nhau!
Thấy John có vẻ dao động, ta nhìn về phía Marian. Nàng mới là người chủ trì toàn bộ cuộc đàm phán: "Đảm bảo an toàn của bản thân đúng là quan trọng nhất, nhưng thưa Điện hạ Nikephoros, ngài không nghĩ rằng nghe lời khai của Assassin này sẽ tốt hơn sao?"
"Ngươi muốn làm gì?"
Ta kiêng kỵ nhìn về phía Marian, nàng ta tiến lên một bước, dường như đã nhìn thấu động cơ của ta và nắm được điểm yếu của ta: "Tra hỏi. Còn gì có lợi hơn bằng chứng từ chính miệng nàng khai ra về mối gian tình giữa nàng và Caesar kia chứ? Còn về phần ngài lo lắng bị truy xét, một thời gian nữa thôi, ngài cũng sẽ không còn phải sợ nữa."
Đám Bảo Hoàng đảng đang rất gấp sao?
Gần đây bọn họ có động thái lớn ư?
Marian lại để lộ ra một tin tức quan trọng như vậy sao?
Nàng ta là đồ ngốc à?
"Người của ta sẽ đến đón ta trước 1 giờ."
"Không sao, ngài bây giờ có thể lên và dặn dò người hộ vệ trung thành của ngài rằng ngài muốn hoãn lại."
Ta không thể từ chối Marian, bất kể là để mắt đến bọn họ không làm chuyện xấu khiến Assassin có một kết cục bi thảm, hay tiếp tục dây dưa tranh đấu với bọn họ, ta đều cần phải phối hợp.
"Chúng ta sẽ tra tấn người phụ nữ kia như thế nào đây?" Marian nói vài câu với John, người này cười tủm tỉm đáp: "Là tình nhân của Caesar Roma, chắc hẳn nàng ta rất coi trọng thân thể mình. Hơn nữa, nàng ta hẳn cũng rất căm ghét người Hồi giáo. Vừa hay ở đây lại có mấy tên nô lệ da đen. Hay là chúng ta thả mấy tên nô lệ da đen ra, xem bộ dạng tiện hạ của tình nhân Caesar Constantinople bị bọn chúng giày vò thế nào nhỉ."
"Trước đây vẫn nghe nói Roma có tục lệ dùng lợn cường bạo phụ nữ. Hay là lần này chúng ta dùng chó thì sao? Ta ở đây còn có hai con chó chọi Kavkaz rất lớn, hay là cho chúng vào cùng luôn đi." Người thương nhân Hà Lan kia chen tới nói, hắn tỏ ra rất hưng phấn.
Mấy ánh mắt đổ dồn về phía mặt ta, còn ta thì lại trừng mắt nhìn Marian, lại là con tiện nhân này!
Chắc chắn là nàng ta, nàng ta chắc chắn đang thăm dò xem Assassin có phải là điểm yếu của ta hay không!
Cứu ư?
Nếu để nàng ta dùng Assassin làm sườn non để uy hiếp ta, thì ta sẽ thật sự mất đi phần lớn sự tự chủ của mình!
Đến lúc đó, cho dù không phải mở cửa thành Hà Lan theo lệnh của bọn họ để đối đầu với Công tước Luxembourg, ta cũng sẽ bị trói buộc!
Tại sao chỉ vì một người phụ nữ coi ta là đồ ngốc mà ta lại phải trở thành con rối của kẻ khác!
Không cứu ư?
Chỉ cần nhìn nụ cười dâm tà của những tên đàn ông đó, kể cả John, ta biết, bọn họ chắc chắn sẽ làm thật!
"Tra hỏi, ta không có ý kiến, nhưng ai dám động vào nàng ta, ta tuyệt đối sẽ trước khi chết bóp nát trứng của bọn chúng. Lũ tạp chủng kia, đừng nghĩ ta không làm được."
"Hừ, ngươi nghĩ ngươi vẫn là vị thống soái chỉ huy mấy vạn đại quân ở Germany sao, lại dám lớn tiếng buông lời ở đây. Nếu ngươi thành khẩn cầu xin, nói không chừng Vương phi điện hạ sẽ còn đáp ứng đấy." Một tên Bảo Hoàng đảng nhảy ra ngoài, lời của hắn khiến cả căn phòng cười ầm. Hổ lạc đồng b���ng bị chó khinh sao?
Ta mở đồng hồ quả quýt ra: "Bây giờ đại khái là 11 giờ 55 phút, chưa đầy một canh giờ nữa, e rằng đội hộ vệ của ta đang chờ ở trên đã không kiên nhẫn rồi. Nếu ta không xuất hiện nữa, hộ vệ của ta sẽ mang theo ba bốn trăm người đến đây. Cho dù các ngươi có thể thoát thân, nhưng không quá ba canh giờ, toàn bộ Hải Nha sẽ bị phong tỏa. Các ngươi đã xóa bỏ dấu vết của Assassin rõ ràng như vậy, bọn họ sẽ không vì thế mà truy xét sao? Không sai, tạp binh phía dưới có thể bị các ngươi mua chuộc, nhưng Đại chấp chính Hà Lan bây giờ lại khác. Hắn không chỉ thông minh mà còn là một kẻ cực kỳ tàn nhẫn và thủ đoạn. Làm thế nào để 'xẻ thịt' các ngươi một lần nữa, ta nghĩ đối với hắn mà nói, đó không phải là vấn đề gì."
"Ngươi thật sự nghĩ chúng ta sợ ngươi sao?!"
Marian ra hiệu cho chồng mình yên lặng, ánh mắt nhìn Assassin như thể vừa nhặt được báu vật: "Điện hạ thật sự có tình cảm sâu đậm với vị Assassin kia nhỉ."
"Vật ta đã dùng qua, không thích chia sẻ với kẻ khác!"
"Ta hiểu."
Đây là sản phẩm chuyển ngữ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.