(Đã dịch) Yêu Đương Tại Bệnh Viện Tâm Thần - Chương 170: Hoa Mộc Lan là kỵ binh
May mắn là, Tiểu Trí bản thân vốn không đặt hy vọng vào người khác, nên dù bị hòa thượng nói là thiểu năng, nó cũng chẳng hề nổi giận hay tức tối, chỉ là càng thêm không tin tưởng người khác mà thôi.
Dạng này tính may mắn sao?
Cố Nhiên là người sốt ruột nhất, bởi vì chính anh đã để Tiểu Trí hỏi vấn đề, và trong số những người mà Tiểu Trí đã mất lòng tin, chắc chắn có anh ta.
Là một bác sĩ, việc bị bệnh nhân không tin tưởng thì đó tuyệt đối là lỗi lầm hàng đầu!
Huống hồ Tiểu Trí còn là một đứa trẻ, lại là con của đồng nghiệp, nguyên nhân là vì anh mà Tiểu Trí bị mắng là thiểu năng, nên anh đương nhiên vừa lo lắng vừa vô cùng áy náy.
Tiểu Trí dựng sách lên, một lần nữa đắm chìm vào thế giới nhỏ của riêng mình.
"A Thu thượng sư, tại sao ông lại nói như vậy?" Cố Nhiên tất nhiên không tiện trực tiếp nổi cáu với một bệnh nhân tâm thần khác, chỉ đành hỏi thăm.
"Bởi vì Bồ Tát không nói láo." A Thu thượng sư hồi đáp.
"Ba ba ba!" Nhà văn "huyễn xú" vỗ tay.
Thấy vậy, ông lão kéo co và người sắp ra viện cũng vỗ tay theo.
Ba người ngồi thành một hàng đồng loạt vỗ tay, thời điểm vỗ tay hoàn toàn nhất trí, phát ra tiếng "Ba~ ba~", độ lớn nhỏ cũng giống hệt nhau.
"Câu nói này tôi sẽ ghi nhớ, Lý Tuệ." Nhà văn "huyễn xú" gọi nàng y tá riêng của mình.
"Câu nói này không cho phép nhớ." Lý Tuệ nói.
"Tôi là nhà văn, người đã đoạt vô số giải thưởng văn học, câu nào có thể dùng, tôi rõ hơn cô!"
"Tôi là y tá, ông là bệnh nhân, ông có thể làm gì, tôi rõ hơn ông."
"Cô ——" nhà văn "huyễn xú" sắc mặt khó coi.
Anh ta nhìn hằm hằm ông lão kéo co và người sắp ra viện: "Bỏ tay xuống đi!"
"Ba ba ba!" Ông lão kéo co và người sắp ra viện vẫn còn vỗ tay, chỉ khác là, ánh mắt của hai người đã chuyển từ Lạt Ma sang nhà văn "huyễn xú".
Nhà văn "huyễn xú" liền đứng dậy: "Buổi học này tôi không tham gia nữa!"
"Vậy thì đi nặn gốm một lúc đi." Lý Tuệ nói.
Chỉ khuyến khích nhưng không ép buộc bệnh nhân tham gia lớp học, đó là quy định do Tô Tình đặt ra.
Ông lão kéo co vừa vỗ tay vừa nhìn nhà văn "huyễn xú" rời đi, không kìm được bèn hỏi: "Lee, Lý lão sư, thầy đi nặn bùn à... à?"
Nhà văn "huyễn xú" quay đầu định xông tới đánh.
Vừa xắn tay áo lên, anh ta liền bị A Thu thượng sư quật ngã xuống đất.
Một tiếng 'ầm', nhà văn "huyễn xú" kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết.
"Không sao chứ?" Lý Tuệ giật mình, nhưng nghĩ lại, cô mắng: "Đáng đời, ai bảo ông ra tay trước!"
Miệng thì mắng, nhưng tay cô vẫn nhanh nhẹn đỡ Lý Tiếu Dã đứng dậy.
Cánh tay trái của Lý Tiếu Dã bị xo��n đau, mông cũng đau vì ngã, may mà cánh tay phải vẫn còn dùng được để xoa mông, còn cánh tay trái bị thương thì rũ xuống như không có xương, anh ta cố gắng rút mọi cảm giác và sự chú ý ra khỏi cánh tay ấy, để mong giảm bớt thống khổ.
Nhưng anh ta không hề tức giận.
"Thượng sư, ngài biết võ công?" Anh ta hỏi.
Vừa rồi anh ta chẳng thấy rõ gì cả, đã bất ngờ bị A Thu thượng sư quật ngã, mà A Thu thượng sư trước đó còn đang ngồi dưới đất.
"Ba năm trước ta thành Bồ Tát, các sư huynh đệ xung quanh bị yêu ma nhập, hệt như linh thú của Tiên giới xuống trần để thử thách Đường Tăng vậy, đến để thử thách ta. Bị giam trong chùa miếu hai năm, ta đã học được chút hộ thân thuật."
Nhà văn "huyễn xú" trầm ngâm không nói.
Người sắp ra viện định nói gì đó, Lý Tuệ liền nhanh chóng đưa ngón tay lên môi, ra hiệu anh ta đừng nói gì.
Ba giây sau, nhà văn "huyễn xú" chậm rãi nói: ""Ngươi biết võ công?" "Ta ở chùa miếu đợi hai năm." "Xuất gia rồi?" "Là bị giam hai năm." — đoạn đối thoại này cũng có thể ghi nhớ."
Nói xong, anh ta cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, hơi hậm hực hỏi Lý Tuệ: "Đoạn này có thể ghi nhớ chứ?"
"Có thể." Lý Tuệ cười nói.
"Nhớ à? "Gà" à?" Lý Tiếu Dã biểu cảm ngày càng khó hiểu, "Gà..."
"Đất sét!" Lý Tuệ mỉm cười cắt ngang, "Chúng ta đi nặn đất sét!"
"Cô nói nặn gốm thì tôi đi, còn nói bùn thì lão tử không đi!" "Nặn gốm, nặn gốm."
"Đi, hôm nay nặn một con gà ra! Ha ha ha ha ha!" Thu được hai, có lẽ là ba, đoạn tư liệu quý giá, nhà văn "huyễn xú" tâm trạng cực kỳ phấn khởi.
"Lý lão sư là có tuệ căn." A Thu thượng sư rất thưởng thức Lý Tiếu Dã.
"Anh ta có thể thành Phật?" Cố Nhiên hỏi.
Anh ta cũng không còn bận tâm chuyện 'Lạt Ma mắng đứa trẻ là thiểu năng' nữa, không có gì đáng phải bận tâm với một người bệnh tâm thần.
Đến nỗi "võ công" của A Thu thượng sư, anh ta còn chẳng thèm để mắt tới, anh ta từ sơ trung đã "bị giam" trong chuyên ngành tâm lý học, có nội công thâm hậu hơn ông ấy nhiều.
"Chỉ cần chăm chỉ tu luyện." A Thu thượng sư trả lời.
"Vậy ngài có thể dạy anh ta sao?" Cố Nhiên nói.
Bệnh của nhà văn "huyễn xú" trải qua điều trị bằng thuốc và tư vấn tâm lý vẫn không hề thuyên giảm, hệt như mọi người muốn kéo anh ta ra khỏi đáy giếng, nhưng anh ta vì muốn ở lại trong nước, hai chân cứ đạp vào vách giếng, cố sống cố chết muốn chìm xuống.
Nước, là tác phẩm.
Chỉ cần trong lòng anh ta còn giữ suy nghĩ 'vì tác phẩm mà có thể hy sinh tất cả', thì chẳng có gì có thể cứu vãn được.
Ít nhất bác sĩ không có cách nào cả.
Phật pháp thì chưa chắc, ít nhất cũng đáng để thử.
A Thu thượng sư lắc đầu: "Lý lão sư chấp niệm quá sâu, muốn thành Phật rất khó, ngược lại là bác sĩ Cố, chỉ cần buông bỏ dục vọng trần thế, việc thành Phật là điều tất nhiên."
"Ý của Thượng sư là gì?"
"Ông háo sắc chứ gì, chứ còn có ý gì nữa." Hà Khuynh Nhan cười nói.
Các nữ y tá nhìn nhau, rồi cúi đầu mím môi cười tủm tỉm.
". Con nghe ý của ngài, sao lại cảm giác thành Phật hình như không khó lắm, đại đa số mọi người đều có thể sao?" Cố Nhiên giả vờ như không nghe thấy Hà Khuynh Nhan nói gì.
"Chúng sinh bình đẳng." A Thu thượng sư nói, "Chỉ cần trong lòng có một chút thiện niệm hướng về Phật, liền có th��� thành Phật, mà điểm thiện niệm ấy, ngay cả kẻ nghèo hèn nhất hay hung ác tột cùng cũng có."
Nói xong, ông lại bổ sung: "Nhưng kẻ thiểu năng thì không."
.
"Chỉ cần phương pháp đúng, đậu phộng, hạt giống rau, hạt vừng đều có thể ép ra dầu, còn tảng đá thì dù thế nào cũng không thể cho ra dầu được."
Mặc dù có dầu hỏa, nhưng dầu hỏa không phải là tảng đá ép ra dầu.
"Thượng sư," Tô Tình cười nói, "Ngài dạy cho chúng con cách tu thành Bồ Tát đi, đừng để chúng con phải hỏi nhiều nữa."
A Thu thượng sư gật đầu.
Ông bắt đầu dạy bốn phương pháp tu hành, cũng chính là giúp mọi người hiểu rõ các đạo lý như 'Thân người khó được', 'Sinh mệnh vô thường', cùng với các loại tu luyện, kinh văn.
Vì tò mò về Phật giáo, mọi người đều nghe một cách say sưa, thích thú.
Cố Nhiên, Tô Tình và những người khác thì càng không cần phải nói, là bác sĩ, lại là bác sĩ tâm lý — kỳ thực bác sĩ ở bệnh viện Tĩnh Hải còn có thể đảm nhiệm cả bác sĩ thần kinh (có tư cách này thì không cần phải hội chẩn liên tục với khoa thần kinh) — nên việc nghiêm túc lắng nghe bệnh nhân nói là một yêu cầu của nghề nghiệp.
Y tá trưởng chẳng biết đã đến từ lúc nào, khi nghe A Thu thượng sư giảng pháp, cô ấy vô thức chắp hai tay trước ngực.
"Y tá trưởng tin Phật?" Cố Nhiên thấp giọng hỏi Tô Tình.
Anh ấy ghé sát, hơi thở phả vào tai Tô Tình, khiến cô cảm thấy hơi nhột.
"Cô ấy thường xuyên đi miếu Quan Âm, cả miếu Thiên Hậu nữa." Tô Tình cũng ghé sát tai anh nói, cố ý thêm vào chút hơi nước và hơi nóng trong lời nói.
Cố Nhiên vốn sợ nhột, lần này suýt nữa run lên cầm cập cả người.
"Suỵt~" Cố Nhiên nói.
Tô Tình như thể vừa nếm xong miếng cơm chiên trứng cuối cùng, còn vương chút dầu mỡ béo ngậy.
Hai người nhìn nhau cười một tiếng, cũng đều nhìn về phía A Thu thượng sư.
Hà Khuynh Nhan bất động thanh sắc huých cùi chỏ vào Cố Nhiên một cái.
A Thu thượng sư giảng nói suốt hai đến ba giờ đồng hồ, giữa chừng chỉ dừng lại mười mấy giây để uống nước.
Phật Đà trong « Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh » « Phổ Hiền Hạnh Nguyện Phẩm », khi nói đến chân lý tột cùng đã nói:
"Phổ Hiền hạnh nguyện uy thần lực, Phổ hiện trước mặt tất thảy Như Lai,
Một thân hiện ra thắng thân trần, Từng mỗi khắp lễ Phật trong trần.
Trong một hạt bụi có số Phật như số hạt bụi, Các nơi Bồ Tát đều ở trong hội,
Vô tận pháp giới cũng đều như vậy, Tín rằng chư Phật đều đầy tràn."
Lời này có ý nghĩa là, trong mỗi một nguyên tử của thế giới hiện tượng — trước kia gọi là hạt bụi, nhưng bây giờ theo khoa học — đều bao hàm số lượng Phật tương đương với số nguyên tử trong toàn bộ vũ trụ;
Điều này biểu thị rằng, Phật ngay trước mắt chúng ta, bất kể bạn đang một mình trong phòng ngủ, hay đi bộ ở đồn cách thành ba dặm về phía Bắc.
Luôn luôn ghi nhớ rằng Phật ngay bên cạnh, ngay trước mắt chúng ta, đây mới là điều cốt yếu trong tu luyện.
"Thượng sư, con bình thường thường xuyên đi chùa chiền, nhưng việc cúng dường thì con không rõ lắm, nên cúng nhiều hay ít tiền?" Y tá trưởng hỏi.
A Thu thượng sư nhìn cô ấy với vẻ mặt hiền lành nhất, bởi vì y tá trưởng đã nghe một cách nghiêm túc nhất, suốt cả buổi không hề lấy điện thoại di động ra một lần nào.
Cố Nhiên, người đang dùng điện thoại xem giờ, đã gửi một tin nhắn vào nhóm chat của Tổ 2.
【 Cố Nhiên: Lúc này, là một bác sĩ, tôi nên thuyết phục y tá trưởng đừng tin Phật, hay là không nên tin vào một bệnh nhân tâm thần? 】
Ba nữ bác sĩ trẻ đẹp, mặc áo blouse trắng, đồng thời cảm thấy điện thoại rung nhẹ.
"Chỉ cần tâm thành, mỗi ngày cúng dường nước sạch, cùng với mỗi tháng cung cấp một trăm ngàn chén đèn bơ hoặc khởi công xây dựng một ngôi chùa, cả hai đều tích lũy phúc đức như nhau." A Thu thượng sư nói.
Ông tiếp tục nói: "Điều cốt yếu là, không thể vì việc nhỏ mà không làm, cũng không thể vì làm việc lớn mà cảm thấy mình có thể được Thế Tôn nhìn bằng con mắt khác xưa, Thế Tôn muốn cái tâm giàu có của con, chứ không phải Thế Tôn giàu có.
Ngoài ra, nếu như quyên tiền bạc, bỏ ra công sức, tốn hao thời gian, đừng vì tiền bạc, công sức, thời gian mà hối hận, chúng tuy không nhìn thấy, nhưng thật sự đã nằm trong lòng con rồi."
Cố Nhiên cho Tô Tình phát pm.
【 Cố Nhiên: Cô quyên 210 ngàn cho 'quỹ ung thư Hải Thành', cũng nằm trong lòng cô đấy 】
【 Tô Tình: Làm sao anh biết tôi quyên rồi? 】
Sau đó, cô ấy lại nói trong nhóm chat: 【 Không cho phép chơi điện thoại di động. 】
【 Cố Nhiên: Tôi nhìn thời gian, Tạ Tích Nhã, Cách Cách sắp tan học rồi. 】
Trường trung học quốc tế Hải Thành không có tự học buổi tối, hoặc nói, việc học buổi tối đều phụ thuộc vào việc cha mẹ học sinh có thể mời gia sư như thế nào cho con cái.
Gia sư đương nhiên hiệu quả hơn buổi tự học tập thể, dù là về tính cá nhân hóa hay khả năng thúc đẩy học tập.
Không lâu sau, chiếc Maybach 62S biển số 【 biển A· 99999 】 lái vào cổng lớn bệnh viện 【 Tĩnh Hải 】, kéo hé một khe cửa sổ ghế sau, làn gió đêm mát rượi, dễ chịu từ ngọn núi phía trước lướt qua mái tóc đen của hai nữ sinh cấp ba.
Trong cái thời đại mà chế độ phong kiến đã sớm bị lật đổ này, gương mặt xinh đẹp tươi tắn, mềm mại như ngọc của Tạ Tích Nhã hiện ra trong cửa sổ xe, khiến người ta nhận ra, hóa ra chuyện 'công chúa xuất hành' quả thật có thật.
Hai người xuống xe, vừa cười vừa nói đi về phía lầu an dưỡng.
Nhìn cảnh tượng này, căn bản không nhìn ra các cô bé có vấn đề tâm lý.
"Hôm nay thế nào rồi?" Ba vị y tá trưởng Vương Di, Mỹ Dương Dương, Vương Giai Giai đang đợi các cô bé ở cửa.
"Vui lắm ạ!" Cách Cách hưng phấn nói, "Hôm nay là lớp học cưỡi ngựa, em được nhận nuôi một cô ngựa con, cho nó ăn cà rốt, tắm rửa cho nó, dẫn nó đi dạo, chỉ là cô giáo không cho em cưỡi, nói là muốn để em và cô ngựa con bồi dưỡng tình cảm!"
Cô bé nói một tràng dài không nghỉ.
"Tích Nhã thì sao?" Y tá Mỹ Dương Dương hỏi.
"Tích Nhã siêu ngầu! Hệt như Hoa Mộc Lan vậy! Cưỡi ngựa trên đồng cỏ ngang dọc khắp nơi!" Cách Cách càng hưng phấn.
"Hoa Mộc Lan là bộ binh, không cưỡi ngựa đâu." Cố Nhiên đi tới.
"Hoa Mộc Lan là kỵ binh," Tô Tình đi tới, "Chợ đông mua tuấn mã, chợ tây mua yên cương, chợ nam mua dây cương, chợ bắc mua roi dài — thế là có ngựa."
"Thật không thể chịu nổi mấy người toàn lo chuyện yêu đương vớ vẩn, suốt ngày chuyện tình yêu vớ vẩn, chẳng có tiền đồ gì cả!" Cách Cách tức giận phàn nàn nói, "Muốn nhìn nhau thì tự tìm phòng mà nhìn!"
Cố Nhiên: "."
Tô Tình: "?"
Hà Khuynh Nhan cười vui vẻ vô cùng, sau đó cô quay đầu nhìn về ph��a Trần Kha, phát hiện Trần Kha cũng đang cười.
"Kha Kha, hình như em cũng hiểu khá nhiều nhỉ?" Hà Khuynh Nhan cười đầy ẩn ý.
Trần Kha thoáng cái đỏ mặt.
"Lát nữa chúng ta tìm cơ hội," Hà Khuynh Nhan hạ giọng, "cùng nhau xem cho đủ nhé."
Trần Kha không nói lời nào, cô ấy cũng hiểu cách đối phó với Hà Khuynh Nhan.
"Cái gì mà có ngựa hay không ngựa?" Tô Tình hỏi.
"Chị không biết sao?" Cách Cách kinh ngạc, hệt như có người không biết Trung Quốc đã sắp đặt chân lên mặt trăng vậy.
"Rất đơn giản." Hà Khuynh Nhan đi tới.
Môi đỏ như cánh hoa hồng, cô ấy ghé sát tai Tô Tình, tay khoác lên vai Tô Tình, người đang muốn tránh đi cô ấy, thấp giọng nói: "Lần trước ra đảo hoang, đấy là 'có ngựa' rồi, nhưng chỉ ôm gối thôi chứ 'không ngựa' đâu."
Tô Tình nghĩ ngợi một lát, Cố Nhiên có người yêu không nhỉ?
"Xem ra sinh hoạt ở trường hôm nay không tệ, vẫn còn tâm trạng đùa giỡn." Cô ấy nói với Cách Cách.
"Em rất tốt, Tích Nhã cũng ổn, bất quá em cuối cùng cũng biết rõ vì sao cô ấy lại bị bệnh, chị có biết bạn học của cô ấy ghét cô ấy đến mức nào không?"
"Chuyện này để lát nữa nói, tối nay bố mẹ các con sẽ đến, lúc đó chúng ta sẽ họp." Tô Tình trấn an, "Trước tiên cứ để cặp sách xuống đi đã, sau đó ăn cơm chiều."
"Ừm, được ạ!" Cách Cách và Tạ Tích Nhã đi vào trong.
Tô Tình đang định nói gì đó với mọi người, thì bị Cách Cách một tiếng hét lớn cắt ngang.
"Hòa thượng!" Mọi người theo tiếng kêu nhìn lại, Cách Cách và Tạ Tích Nhã đang nhìn chằm chằm Lạt Ma.
"Sao cháu biết ông ấy là hòa thượng?" Vương Giai Giai hiếu kỳ.
A Thu thượng sư ăn mặc đồng phục bệnh nhân, chỉ là ngồi ở đó, cũng không chắp tay trước ngực.
"Thật là hòa thượng sao?" Cách Cách sửng sốt một lát, "Cháu chỉ là thấy ông ấy đầu trọc nên tranh thủ đặt cho ông ấy cái 'biệt hiệu' thôi!"
Mọi người: "."
Cách Cách tò mò quan sát A Thu thượng sư.
Ra ngoài du lịch, đi qua Linh Ẩn Tự, Kê Minh Tự, Phổ Đà Sơn và nhiều chùa chiền khác, thỉnh thoảng cũng có thể gặp hòa thượng, nhưng được ở gần một hòa thượng như vậy thì là lần đầu tiên.
"Hòa thượng cũng bị bệnh tâm thần sao?" Cách Cách không kìm được hỏi.
"Không phải bệnh tâm thần, mà là một vị Bồ Tát." A Thu thượng sư trả lời.
"Một vị Bồ Tát?" Cách Cách không hiểu.
"Đó là một cảnh giới của Bồ Tát." A Thu thượng sư nói.
"Có ý nghĩa gì?"
"Cảnh giới Bồ Tát chính là một dạng bệnh tâm thần à?" Tạ Tích Nhã nói.
"Tiểu thí chủ này," A Thu thượng sư cười nói, "Làm người thì phải có lòng thiện niệm."
"Thật xin lỗi." Tạ Tích Nhã vội vàng xin lỗi.
—— —— « nhật ký cá nhân »: Ngày hai tháng chín, thứ hai, trời trong xanh, Tĩnh Hải
Hoa Mộc Lan vậy mà là kỵ binh.
Tra cứu một chút, nàng là người Bạc Châu, An Huy ngày nay, ngựa thời cổ đại đắt đỏ như vậy, phụ nữ làm sao học được cưỡi ngựa?
Quả nhiên bậc cân quắc không thua đấng mày râu, thật không tầm thường.
Có rảnh đi Disneyland xem nàng một lần.
Nói đi thì cũng phải nói lại, Hoa Mộc Lan sao lại thành của Disney nhỉ? Những người khác dùng hình tượng Hoa Mộc Lan, liệu có bị đội ngũ luật sư của Disney đòi bồi thường không nhỉ?
Cảnh Tạ Tích Nhã cưỡi ngựa chắc không có cơ hội được chứng kiến, nhưng dáng vẻ khi cô ấy ngồi xe sang trọng thì quả thật rất đẹp.
—— —— « nhật ký bác sĩ »:
Cách Cách đi học không có vấn đề gì, Tạ Tích Nhã có chút không vui vẻ.
(Trang Tĩnh lời bình luận: Tiếp tục quan sát)
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tại truyen.free.