Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Yêu Nghiệt Tiểu Thư Sinh - Chương 18: Vì thiên địa lập tâm

Nhạc Tiểu Bình ở trong nhà lo lắng không thôi.

Lưu Giang và Tả Không đang tính toán làm sao để có được nguyên lý chế tạo cung nỏ.

Còn đãi ngộ mà Thẩm Hiên nhận được, lại nằm ngoài sức tưởng tượng của họ.

Trước hết, hai nha dịch dẫn Thẩm Hiên ra khỏi thôn, thuê một con trâu nước ở cạnh thôn, để Thẩm Hiên cưỡi trâu, còn hai người họ thì đi bộ.

Ma lực của đồng tiền là vô cùng tận.

Trên đường trở về huyện thành, hai vị nha dịch lúc thì Thẩm công tử, lúc thì Thẩm tướng công, khiến Thẩm Hiên có cảm giác mình không phải đến huyện thành chịu thẩm vấn, mà là đang du sơn ngoạn thủy.

Mẹ nó!

Có tiền đúng là tốt!

Thẩm Hiên quyết định muốn phát tài.

Đời trước, sự nghiệp học hành sắp thành tựu thì chết đuối.

Tuyệt đối không thể phụ lòng kiếp này nữa.

Đến huyện thành.

Hai nha dịch nói với Thẩm Hiên, bảo rằng mọi người thấy hắn cưỡi trâu thì không hay, nên lại đổi sang đi bộ.

Trong huyện thành, dòng người tấp nập.

Hai bên đường bán những món đồ chơi tinh xảo, lại có các quầy hàng quà vặt, thức ăn ngon nối liền không dứt, quả là phồn hoa náo nhiệt.

Thẩm Hiên nhìn đông nhìn tây, nghĩ đến trên người còn mang theo chút bạc, khi trở về nhất định phải mua vài món đồ cho Nhạc Tiểu Bình.

Ai!

Nàng khẳng định lo lắng gần chết.

Đến huyện nha.

Huyện thái gia Ngô Trung tạm thời có việc quan trọng cần giải quyết, không thể lập tức thăng đường xét xử.

Vì vậy, ông phân phó thẩm vấn ở hậu đường.

Dân đen nhỏ bé, gặp quan phụ mẫu là phải quỳ xuống.

Thẩm Hiên nhìn thấy Ngô Trung, nhưng không có quỳ.

"Thẩm... ngươi quỳ xuống." Dương nha dịch nhắc nhở Thẩm Hiên.

Thẩm Hiên thản nhiên đáp: "Ta không có thói quen quỳ lạy."

Ban đầu Ngô Trung đang cúi đầu phê duyệt công văn trên bàn, đến cả nhìn Thẩm Hiên cũng không ngẩng đầu lên, nghe Thẩm Hiên nói vậy, ông ta không khỏi hiếu kỳ ngẩng đầu.

"Gặp bổn quan vì sao không quỳ?" Ngô Trung trầm giọng hỏi.

Ông ta thân là tri huyện, tự nhiên toát ra vẻ uy nghiêm, mặt vuông tai lớn, mày rậm râu đen, quả là phong thái đường đường.

Hai nha dịch chỉ sợ Thẩm Hiên chọc giận Ngô Trung, khẽ khàng nhắc nhở lần nữa, bảo hắn quỳ xuống.

Thẩm Hiên chỉ vờ như không nghe thấy, lớn tiếng nói: "Triều Đại Vệ chúng ta có quy củ, kẻ sĩ gặp quan không cần quỳ lạy."

"Ngươi là tú tài?" Ngô Trung hỏi.

Thẩm Hiên lắc đầu, không kiêu ngạo cũng không tự ti đáp: "Tạm thời vẫn chưa phải, nhưng kỳ thi khoa bảng lần tới, ta nhất định sẽ đỗ tú tài."

"Cái này... ha ha ha!" Ngô Trung không những không giận mà còn bật cười, nói: "Ý của ngươi là, tháng sau ngươi sẽ đỗ tú tài, nên bây giờ cũng không cần quỳ sao?"

"Đúng vậy!" Thẩm Hiên ánh mắt kiên định.

Ngô Trung hôm nay tâm trạng có vẻ không tệ, tạm thời không làm khó Thẩm Hiên, hỏi hắn: "Ngươi đọc sách bao nhiêu năm rồi?"

"Hơn mười lăm năm."

"Đến nay vẫn chưa đỗ tú tài sao?" Ngô Trung đã có ý khinh thường.

Thẩm Hiên tự có lý lẽ, hắn nói: "Phượng hoàng vào rừng, không hót thì thôi, đã hót thì kinh động cả thiên hạ."

"Hay cho câu 'một tiếng hót lên làm kinh người'." Ngô Trung ngược lại lại có chút tán thưởng Thẩm Hiên, ông ta nói: "Hôm nay bổn quan miễn cho ngươi một quỳ, nếu như tháng sau ngươi không đỗ tú tài, đó chính là khinh nhờn quan phủ, đến lúc đó hai tội cùng phạt."

"Dương nha dịch, các ngươi đi Thẩm gia trại bắt người, có thể điều tra về nhân phẩm của Mã Thông và Thẩm Hiên không?"

Dương nha dịch lập tức đáp lời: "Bẩm lão gia, tiểu nhân đã điều tra, cái tên Mã Thông đó chính là một tên vô lại lưu manh, hơn nữa hắn còn thừa lúc Thẩm công tử... không đúng, là Thẩm Hiên không có ở nhà, xông vào nhà Thẩm Hiên, muốn làm chuyện bất chính với phu nhân nhà Thẩm."

"May mà Thẩm Hiên kịp thời chạy về, nên mới xảy ra chuyện Mã Thông nói."

"Thẩm Hiên trong thôn danh tiếng rất tốt, chăm chỉ đọc sách, người không phạm ta, ta không phạm người, danh tiếng có thừa."

"Hơn nữa Thẩm Hiên đọc sách cực kỳ chuyên tâm, còn thỉnh thoảng cùng Lưu Giang Lưu tài chủ đàm luận văn lý."

Vừa nói, Dương nha dịch vừa dâng khối chặn giấy bằng bạch ngọc kia cho Ngô Trung, cung kính nói: "Đây là của Lưu Giang hiếu kính."

Ngô Trung thấy khối chặn giấy đó, mừng rỡ trong lòng.

"Truyền Mã Thông!"

"Bẩm lão gia, Mã Thông hắn chưa đến."

"Chưa đến? Vậy vụ án này không thể thẩm vấn được, hai người lui xuống đi."

Hai nha dịch Dương hoàn thành nhiệm vụ, lại kiếm được bạc, vui vẻ lui xuống.

Ngô Trung không mời Thẩm Hiên ngồi xuống.

Không cưỡng ép Thẩm Hiên quỳ xuống, xem như đã cho Thẩm Hiên đủ mặt mũi.

"Ai..."

Ngô Trung cúi đầu, khẽ thở dài một tiếng.

Đề thi huyện tháng sau, quả thực khiến ông ta đau đầu.

Nghĩ ông ta cũng khi còn nhỏ đã đọc sách, khổ công học hành mười năm, một bài văn chương mà bước vào quan lộ, vốn tưởng xuân phong đắc ý ngựa xe như bay, lại không ngờ những năm gần đây ông ta càng ngày càng mê man.

Nha hoàn dâng trà tới.

Nha hoàn phủ huyện, trang phục tinh tế, gót sen uyển chuyển, rất đỗi phong tình.

"Công tử, xin mời dùng trà." Tiểu nha hoàn đưa trà tới.

Thẩm Hiên đưa tay tiếp trà, trong lúc vô tình chạm vào bàn tay ngọc ngà của nàng, tiểu nha hoàn như bị điện giật, vội vàng rụt tay về.

Khuôn mặt nhỏ đỏ bừng trong nháy mắt.

"Tiểu Hồng, lui xuống đi." Ngô Trung thấy nha hoàn thẹn thùng.

Nha hoàn vội vàng lui ra ngoài, lúc ra đến cửa còn quay đầu nhìn Thẩm Hiên một cái.

"Thẩm công tử là người đọc sách, vì sao còn có thể làm ra chuyện càn rỡ như vậy?" Ngô Trung đột nhiên nghiêm nghị trở lại: "Nha hoàn phủ huyện, ngươi cũng dám giở trò sao?"

"Ta không phải cố ý chạm vào nàng, cũng không có giở trò." Thẩm Hiên lẽ thẳng khí hùng đáp: "Hơn nữa, chúng ta đọc sách không phải đọc sách chết, đọc sách cần phải hiểu rõ lý lẽ, mọi việc không thể đánh đồng! Huống hồ nha hoàn trong phủ trời sinh xinh đẹp, ai cũng có lòng yêu cái đẹp, đây là bản tính của con người, ta nhìn nhiều thêm vài lần cũng là hợp tình hợp lý."

Một phen ngôn luận, kinh người thoát tục.

Nhưng Ngô Trung ngẫm nghĩ kỹ càng một chút, ngược lại lại có chút lý lẽ.

"Thẩm Hiên, ngươi cũng là người đọc sách, vậy ta hỏi ngươi vì sao đọc sách?"

"Vì vinh quang gia tộc? Vì làm quan lấy công danh?"

Thẩm Hiên vốn định trả lời "Trong sách tự có Nhà Vàng, trong sách tự có Người đẹp như Ngọc", nhưng chợt lại cảm thấy đây không phải đáp án Ngô Trung muốn, hơn nữa trả lời như vậy, lại có vẻ rất tục tĩu.

Vì vậy, Thẩm Hiên linh quang chợt lóe, nói: "Vì lập tâm cho trời đất, vì lập mệnh cho dân đen, vì nối tuyệt học cho thánh hiền, vì mở thái bình cho vạn thế! Đây mới là mục tiêu của kẻ sĩ chúng ta, tất cả những ai đọc sách mà không lấy điều này làm mục tiêu, đều là phường lưu manh giở trò."

"Cái này..."

Ngô Trung nghe thấy lời ấy, không khỏi hai tay đỡ án đứng dậy.

"Vì thiên địa lập tâm..."

Ông ta lẩm bẩm lặp lại câu nói này.

"Thẩm công tử, ta hiểu vì sao ngươi 'không hót thì thôi, đã hót thì khiến người kinh ngạc'."

"Chỉ bằng câu nói này của ngươi, đừng nói là tú tài, đến cả đương kim Trạng Nguyên cũng không ai khác ngoài ngươi."

"Thẩm công tử mau mời ngồi."

Thái độ của Ngô Trung đối với Thẩm Hiên lập tức thay đổi.

Ông ta đã hơn năm mươi tuổi, nhớ năm đó vùi đầu khổ đọc mười mấy năm, đỗ cử nhân rồi làm quan, vốn tưởng xuân phong đắc ý ngựa xe như bay, lại không ngờ những năm gần đây ông ta càng ngày càng mê man.

Mãi đến khi vừa rồi nghe Thẩm Hiên mấy câu nói, ông ta mà không thể ngăn được nỗi kích tình cuồn cuộn sâu thẳm trong nội tâm.

"Vì thiên địa lập tâm, vì sinh dân lập mệnh..."

"Đây mới là cảnh giới cao nhất của việc đọc sách."

"Thẩm công tử xin vì ta viết mấy chữ này, ta muốn tấu lên, đem câu nói này tấu lên trên, để Thánh thượng biết được huyện ta có kỳ nhân như ngươi, cũng vì sĩ tử thiên hạ mà minh định mục tiêu đọc sách."

Thẩm Hiên không chút khách sáo.

Đi tới bàn trà, cầm bút vung bút, viết xuống câu nói này.

"Chữ tốt!"

"Nét bút cứng cáp, ẩn chứa phong thái, khí khái kín đáo không lộ liễu, có phong thái của bậc đại gia." Ngô Trung khen không ngớt lời.

Đối với Thẩm Hiên, ông ta hơi có ý tương kiến hận muộn, tay cầm giấy trắng, yêu thích không muốn rời tay: "Chữ như người, phong lưu lãng tử! Thẩm công tử, có thể nể mặt cùng đối ẩm một lần không?"

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free