(Đã dịch) Yêu Nghiệt Tiểu Thư Sinh - Chương 19: Tri huyện nhà thiên kim
Nội trạch Huyện phủ Ngô Trung.
Tiệc rượu đã được bày biện.
Thẩm Hiên và Ngô Trung cùng nhau đối ẩm.
Ngoài cửa, mấy cô nha hoàn đang tò mò ngó nghiêng.
"Tiểu Hồng, vừa rồi hắn thực sự chạm vào tay ngươi sao!"
"Đúng là một nam nhân tài hoa!"
"Cũng không biết hắn đã thành thân hay chưa."
"Thật muốn được hầu hạ hắn."
...
Mấy cô nha hoàn nghe Tiểu Hồng kể về vị công tử tuấn tú trong nhà, liền nhao nhao chạy tới để chiêm ngưỡng phong thái của Thẩm Hiên.
Dù Thẩm Hiên chỉ khoác trên mình bộ áo vải thô.
Nhưng vẻ ngoài tuấn tú cùng khí chất hơn người của hắn vẫn vô cùng thu hút các tiểu cô nương.
Ngô Trung ngại các nha hoàn ồn ào quá mức, liền phái người đuổi các nàng đi, rồi an tâm cùng Thẩm Hiên đối ẩm.
Sau ba tuần rượu.
Hạ nhân tới báo, nói rằng Lưu Giang tới bái kiến.
"Thẩm công tử, Lưu Giang chắc chắn là vì chuyện của ngươi mà đến."
"Mời hắn vào."
Hạ nhân lui xuống, không lâu sau đã dẫn Lưu Giang tới nội trạch.
Lưu Giang nhìn thấy Thẩm Hiên cùng Ngô Trung ngồi chung một bàn, không khỏi há hốc mồm kinh ngạc.
Vốn tưởng rằng Thẩm Hiên sẽ bị tra hỏi ở đại đường.
Ai ngờ Thẩm Hiên lại được đãi ngộ như thế này!
"Thẩm tiểu hữu, ngươi ngược lại là phong lưu tự tại, trong khi nương tử nhà ngươi, cùng với Thẩm Đại Ngọc và Triệu quả phụ, đều đã tới cầu ta cứu ngươi..."
"Ta cứ nghĩ lần này tới huyện thành, đối với ngươi mà nói sẽ là đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi, nào ngờ lại là dệt hoa trên gấm."
Lưu Giang khẽ tự giễu.
Ngô Trung mời hắn ngồi xuống.
Nha hoàn dâng thêm rượu.
"Lưu Giang, đừng gọi Thẩm Hiên là tiểu hữu nữa, khí chất, lời nói và học thức của Thẩm Hiên đều vượt xa ngươi và ta. Nếu tương lai hắn muốn nhập sĩ, e rằng cả ngươi và ta đều phải trông cậy vào hắn."
"Đọc sách là vì lập tâm cho trời đất, lập mệnh cho dân chúng, là để kế thừa tuyệt học của thánh nhân, là vì vạn thế mở ra thái bình."
"Cảnh giới như vậy, hạng người như chúng ta căn bản không thể đạt tới."
Tri huyện Ngô Trung không ngớt lời khen ngợi Thẩm Hiên.
Lưu Giang cũng có chút giật mình, hắn biết Thẩm Hiên có học thức uyên thâm, nhưng không ngờ hắn lại có thể thốt ra những lời lẽ sâu sắc đến vậy.
"Thẩm Hiên huynh đệ."
Lưu Giang không còn xưng Thẩm Hiên là tiểu hữu nữa, có sự khen ngợi của tri huyện như vậy, há chẳng phải là tú tài đã nắm chắc trong tay sao?
"Cảnh giới như huynh đây, e rằng thiên hạ ít ai có thể đạt tới. Ta lại muốn hỏi, chính bản thân huynh có thể đạt đến cảnh giới ấy không?"
Thẩm Hiên khẽ suy tính, đáp lời: "Ngưỡng mộ núi cao, trong lòng luôn hướng tới. Dù thân không thể tới, nhưng lòng vẫn hằng mong mỏi."
Nghe thấy lời ấy, tam quan của Ngô Trung lại một lần nữa được đổi mới.
Còn Lưu Giang lại có một tâm tính khác.
"Hai vị có thân phận quan chức đều hơn ta, ta xin mượn rượu của Ngô tri huyện, kính hai vị một chén."
Thẩm Hiên hào sảng nâng chén.
Ba người cạn sạch một hơi.
"Có rượu mà không có ca, khó thành buổi tiệc vui." Ngô Trung nói xong, gọi hạ nhân chuẩn bị đàn tranh.
Không lâu sau, một nữ tử áo hồng bước vào.
Nàng chừng tuổi đôi tám xuân xanh, mắt hạnh môi đỏ, váy dài thướt tha chạm đất, ánh mắt khẽ buông xuống, không giống tiểu gia bích ngọc tầm thường.
Đến trước đàn tranh, nàng chậm rãi ngồi xuống.
Ngón tay ngọc khẽ gảy.
Một khúc nhạc như dòng nước chảy, nhẹ nhàng tuôn ra từ những ngón tay nàng.
Thẩm Hiên ngắm nhìn nữ tử, quên hết thảy mọi thứ, nàng thật quá đỗi xinh đẹp.
Một khúc nhạc dứt, đôi tay ngà thu về.
Nữ tử ngước mắt, khẽ hỏi: "Công tử, không biết tiểu nữ tử đàn có hay không?"
"Hay lắm!" Thẩm Hiên từ tận đáy lòng tán thưởng.
Nữ tử lại nói: "Công tử đúng là kiệm lời như vàng."
Ý ngoài lời chính là trách Thẩm Hiên khen quá ít.
Ngô Trung cười nói: "Thẩm công tử, đây là tiểu nữ Ngô Linh, nhũ danh Linh Nhi. Con bé từ trước đến nay bướng bỉnh lắm, công tử đừng để bụng! Cứ khen nó vài câu cũng chẳng sao đâu."
Cái này...
Thẩm Hiên nhất thời không biết phải làm sao.
Lưu Giang đứng một bên cũng nói: "Thẩm Hiên huynh đệ tài trí hơn người, lời ca tụng tất nhiên sẽ tuôn trào ngay thôi."
Đâm lao phải theo lao.
Thẩm Hiên nhờ mấy phần chếnh choáng của rượu, chắp tay bước tới trước đàn tranh.
Hắn nhìn đàn tranh một chút, rồi lại nhìn Ngô Linh một chút.
"Tiếng nhạc khi vui lọt vào tai, khi buồn thấm vào lòng. Khi vui nghe là khúc, khi buồn nghe là lời. Điều chân chính có thể làm chúng ta cảm động không phải là khúc hay lời, mà là câu chuyện của riêng nội tâm mỗi người. Rất nhiều lúc, một đoạn âm thanh đàn tranh vô tình cũng có thể chạm đến sợi dây cung mềm mại nhất trong trái tim chúng ta."
Ngô Linh chăm chú nhìn, không chớp mắt.
Sợi dây cung trong nội tâm?
"Hắn nói hay thật." Ngô Linh thầm nghĩ trong lòng, nhìn về phía Thẩm Hiên, trong mắt nàng như có ánh sáng lấp lánh đang nhảy nhót.
"Thẩm công tử, xin mời nói tiếp." Ngô Linh thậm chí còn có chút mong đợi.
Thẩm Hiên hít sâu một hơi, đối mặt với Ngô Linh, hắn nói: "Chỉ những người có âm luật tương thông mới có thể xuyên qua tiếng nhạc để lắng nghe những ưu tư thầm kín trong nội tâm đối phương. Tựa như ta hiểu ý tại ngôn ngoại của nàng, nàng hiểu được sông núi vạn dặm trong lòng ta vậy."
"Ngô tiểu thư, nàng đàn vô cùng hay, cả khúc nhạc lẫn con người nàng đều không tầm thường."
Trời ạ!
Ngô Linh nghe xong lời của Thẩm Hiên, không khỏi thầm gieo tình ý trong lòng thiếu nữ.
Những công tử nhà giàu kia căn bản không hiểu được nàng, chỉ có Thẩm Hiên mới thấu hiểu tâm tư nàng.
"Phụ thân đại nhân, con..." Ngô Linh đột nhiên quay sang Ngô Trung.
Ngô Trung mỉm cười nói: "Linh Nhi, lui xuống đi con."
Thương con gái không ai bằng cha.
Ngô Trung tự nhiên hiểu rõ tâm tư nhỏ bé của con gái mình.
Ngô Linh lưu luyến không rời, cẩn thận từng bước lui xuống.
Ba người tiếp tục uống rượu, cho đến lúc chạng vạng tối.
Lưu Giang lấy ra một miếng ngọc bội Kỳ Lân, hai tay dâng lên trước mặt Ngô Trung, nói: "Nghe nói Ngô tri huyện vừa có trưởng tôn, ít ngày nữa sẽ làm lễ mãn nguyệt, chút quà mọn tỏ tấm lòng, kính mong ngài vui lòng nhận."
Ngô Trung cười lớn tiếp nhận miếng ngọc bội Kỳ Lân.
Chỉ cần đã nhận lễ vật, chuyện kế tiếp liền dễ giải quyết.
"Mã Thông vốn là kẻ vô lại trong thôn, hắn đã trêu ghẹo Thẩm Hiên..."
Lưu Giang nói được nửa câu, Ngô Trung đã ngắt lời hắn, nói: "Những điều ngươi nói, ta đều biết."
"Người như Thẩm Hiên đây, tuyệt đối sẽ không vô cớ đả thương người. Bản quan cho rằng hắn vô tội, thậm chí còn muốn truy bắt Mã Thông vì tội vu cáo."
Một câu nói ấy đã giúp Thẩm Hiên bớt đi không ít phiền toái.
Lưu Giang ôm quyền, bề ngoài thành khẩn nói: "Ngô tri huyện, Lưu Giang xin thay Thẩm Hiên huynh đệ cảm ơn ngài."
Kỳ thực chuyện này, Lưu Giang hắn chẳng có chút liên quan nào.
Lưu Giang chẳng qua chỉ là thuận nước đẩy thuyền mà thôi.
Ngô Trung thân là tri huyện, tự nhiên là người đa mưu túc trí. Một người trẻ tuổi như Thẩm Hiên, tương lai chắc chắn sẽ trở nên nổi bật, vậy nên hắn muốn trước hết thu phục lòng người, để sau này có thể dùng đến.
"Ngô tri huyện, Thẩm Hiên tứ cố vô thân, tạm thời không thể báo đáp. Chuyện ngày hôm nay ta xin ghi nhớ trong lòng." Thẩm Hiên không chút rung động, phảng phất mọi chuyện đều nằm trong dự liệu của hắn.
Ngô Trung gật đầu, vẻ mặt có chút rộng lượng.
"Lưu Giang, ngươi hãy về trước báo tin cho gia đình Thẩm Hiên, cứ nói hắn không có chuyện gì. Ta muốn giữ hắn lại một đêm, cùng hắn bàn luận văn chương."
Nghe lời Ngô Trung nói, Lưu Giang vô cùng chấn kinh.
Được tri huyện đại nhân thịnh tình giữ lại.
Chuyện này thật là có mặt mũi biết bao!
"Thẩm Hiên huynh đệ, vậy ta xin phép đi trước một bước." Lưu Giang cúi mình cáo lui.
Ngô Trung và Thẩm Hiên tiếp tục hàn huyên nhiều chuyện liên quan đến thời cuộc đương kim, điều này cũng khiến Thẩm Hiên có cái nhìn sâu sắc hơn về tình hình triều đình.
Vào lúc mặt trời lặn, hạ nhân tới báo, nói rằng phú thương trong huyện đã gửi thiệp mời.
Ngô Trung phải đi dự tiệc, khi chuẩn bị lên đường, ông dặn dò con gái Ngô Linh, muốn nàng giúp Thẩm Hiên an bài chỗ ở.
"Thẩm công tử, bản quan có chuyện quan trọng khác, xin phép vắng mặt tại đây."
Thẩm Hiên thấy Ngô Linh giảo hoạt chớp mắt, liền cười nói với Ngô Trung: "Có Ngô tiểu thư sắp xếp, ngài cũng có thể yên tâm rồi. Ngược lại là ta đã làm phiền quá nhiều, thật lấy làm áy náy."
Khách sáo vài câu, Ngô Trung liền đi thay quần áo để dự tiệc.
"Thẩm công tử, đừng đứng ngây ra đó nữa, cùng ta đi thôi." Ngô Linh nói đoạn, liền kéo tay Thẩm Hiên bước ra ngoài.
Từng con chữ, từng câu văn trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.