(Đã dịch) Yêu Nghiệt Tiểu Thư Sinh - Chương 44: Mềm bên trong mang cứng
"Nhận lỗi ư?"
Thẩm Hiên đứng dậy, vòng qua chiếc bàn lớn, chén rượu bà Vưu vừa rót đã đầy.
Bà Vưu nhìn khóe miệng Thẩm Hiên nhếch lên nụ cười đầy ẩn ý.
Nàng hơi ngạc nhiên.
"Hôm nay đến đây, ta cũng không muốn làm khó dễ ai."
Bà Vưu chậm rãi cất lời, không mất đi lễ tiết, toát ra một khí chất vô cùng cao quý.
"Nhưng con trai ta luôn tính tình ôn hòa, xưa nay sẽ không chủ động gây sự với người khác."
"Chuyện như hôm nay xảy ra, ta nghĩ ngươi cần thiết phải nhận lỗi với chúng ta."
Thẩm Hiên trở về chỗ ngồi của mình.
"Ngươi quả là một người mẹ tốt, con trai mình trong mắt ngươi hoàn mỹ vô khuyết."
Nói đến đây, Thẩm Hiên hơi ngừng lại, rồi tiếp tục hỏi ngược: "Vậy ta xin hỏi bà, vì sao người trong huyện thành đều nói con trai bà là một tên ác thiếu?"
"Ác thiếu?"
"Đây đâu phải một danh xưng tốt đẹp gì."
Mặt Ngô Trung tối sầm lại. Y bày tiệc rượu này không phải để Thẩm Hiên sính ra cái lợi miệng nhất thời. Y có tính toán của riêng mình: khiến Thẩm Hiên nhận lỗi, giải quyết ổn thỏa chuyện này, như vậy cũng coi như y đã cho bà Vưu một lời giải thích.
"Thẩm Hiên, ngươi..."
Nhất thời, mấy người đều có chút lúng túng.
"Ta là nhất phẩm cáo mệnh của đương triều, ngươi lại động thổ trên đầu ta, lẽ nào ngươi không suy tính đến hậu quả nghiêm trọng sao?" Giọng bà Vưu rất nhẹ, khác biệt lớn với một thôn phụ miền sơn dã.
"Năm đó phu quân ta vì quốc vì triều mà bỏ mình sa trường, Thánh thượng thương cảm chúng ta cô nhi quả phụ, sợ bị người ức hiếp, nên đã phong ta làm cáo mệnh phu nhân."
"Nắm giữ vinh hạnh đặc biệt như vậy, ta ngày đêm cẩn trọng, làm việc thận trọng, việc giáo dưỡng nhi nữ tự nhiên cũng càng thêm dụng tâm, chỉ sợ có lỗi với ân điển của Thánh thượng."
Không thể không nói, nghe bà Vưu nói chuyện quả là một sự hưởng thụ.
Bà ta không hề tỏ vẻ trên cao nhìn xuống, không hùng hổ dọa người, thế nhưng trong lời nói và ý ngoài đều nhấn mạnh thân phận của mình.
Chẳng qua bà ta chỉ mượn điều này để tác động tâm lý, buộc Thẩm Hiên phải cúi đầu nhận lỗi mà thôi.
"Năm đó khi Thánh thượng phong ta làm cáo mệnh, ngay trước mặt cả triều văn võ đã nói rằng, đợi Minh nhi nhà ta trưởng thành, liền phong nó làm bá tước."
Trong lòng Ngô Trung run lên.
Y chỉ biết bà Vưu là nhất phẩm cáo mệnh, nhưng chưa từng hay biết Thánh thượng còn hứa phong Lục Hạc Minh làm bá tước.
Một khi có tước vị, thì ở thành Vân Dịch huyện này, Ngô Trung y dù là Huyện lệnh, cũng phải nhường y tám phần.
"Phu nhân, lời này là thật sao?" Ngô Trung không dám nghi ngờ, nhưng cũng không nhịn được cẩn thận dò hỏi.
Ánh mắt bà Vưu ôn hòa, nhìn về phía Ngô Trung, nói: "Ngô tri huyện, ngươi nghĩ ta dám nói đùa như vậy sao?"
Sau khi xác nhận, Ngô Trung vội vàng nâng chén nói: "Quý công tử ít ngày nữa có thể thăng quan tiến tước, thật là việc đáng mừng. Mượn chén rượu nhạt này kính tương lai bá tước."
Từ khi bước vào, Lục Hạc Minh vẫn luôn im lặng, bề ngoài có vẻ ngoan ngoãn.
Đúng lúc mọi người đang nâng chén, Lục Hạc Minh bỗng cất lời.
"Hôm nay chúng ta đến đây, không phải vì uống rượu."
"Muốn uống rượu, nhà chúng ta còn nhiều, loại rượu ngon nào mà chẳng có."
"Để Thẩm Hiên nhận lỗi với ta."
"Đánh người của ta, làm ta mất mặt trước mọi người, tội này không thể tha."
"Thẩm Hiên, mau quỳ xuống nhận lỗi!"
Lục Hạc Minh vậy mà không khách khí chút nào, ỷ vào lão nương có mặt làm chỗ dựa cho mình, chẳng nể mặt mũi Thẩm Hiên.
"Hừ!"
Thẩm Hiên cười lạnh nói: "Đừng nói là buộc ta quỳ xuống, ngay cả việc nhận lỗi ta cũng không làm được. Ta không thể nhận lỗi vì những hành vi mình không phạm phải."
"Mẹ!" Lục Hạc Minh quay người nhìn về phía lão nương, nói: "Con đã bảo đừng đến đây, mẹ không chịu, giờ thì thấy chưa, tên này đúng là hòn đá trong nhà xí, vừa thối vừa cứng."
Thái độ của Thẩm Hiên đã vô cùng rõ ràng.
Bà Vưu là một nữ nhân thông minh lanh lợi, bà ta sẽ không tiếp tục dây dưa với Thẩm Hiên, mà dồn toàn bộ áp lực lên người Ngô Trung.
"Tri huyện đại nhân, xem ra chuyện hôm nay khó mà kết thúc rồi."
"Người như Thẩm công tử đây, nhân phẩm đáng để xem xét. Dù hắn có đọc sách bao nhiêu năm đi chăng nữa, ngay cả lễ nghĩa cơ bản nhất cũng không hiểu, hạng người như vậy ta thấy không cần thiết phải tham gia khảo thí."
Trong lòng Ngô Trung chùng xuống.
Y biết câu nói này của bà Vưu có sức nặng như thế nào.
Chỉ bằng một câu nói, bà ta có thể tước đoạt tư cách tham gia thi huyện của Thẩm Hiên năm nay.
Trong vẻ bình thản ấy lại ẩn chứa một sự trừng phạt nghiêm khắc.
Học sinh mười năm gian khổ học tập, mà thi huyện, thi hương cũng chỉ diễn ra mỗi năm một lần. Bỏ lỡ kỳ thi ngày mai, e rằng sẽ bỏ lỡ cả một năm trời.
Còn chuyện năm sau, trời mới biết bà Vưu liệu có còn can dự vào hay không.
Qua lời bà Vưu, Ngô Trung đã hiểu, chỉ cần bà ta còn ở Vân Dịch huyện một ngày, e rằng Thẩm Hiên sẽ không thể tham gia thi huyện.
Không đỗ tú tài, vậy mười năm khổ đọc qua đi cũng xem như công cốc.
Còn có hình phạt nào nặng hơn thế này chăng?
"Một thư sinh không hiểu lễ nghĩa, nếu hắn đỗ tú tài, rồi lại đỗ cử nhân, sau đó tham gia kinh thí, cuối cùng quan cư cao vị, ngươi nghĩ hạng người như vậy có thể mưu cầu hạnh phúc cho con dân sao?"
Bà Vưu vẫn bình tĩnh như trước, không hề tức giận, không nổi giận, chỉ bằng vài câu đã dồn Thẩm Hiên vào đường cùng.
Quả là người thâm sâu.
"Nhưng..."
Trong vẻ mặt bình tĩnh của bà Vưu lộ ra một nụ cười, tạo cho người ta một ảo giác hiền hòa. Bà ta chuyển lời, ánh mắt rơi trên người Thẩm Hiên.
"Nhưng, Thẩm công tử cũng là người trẻ tuổi, khí thịnh là lẽ tự nhiên."
"Ngô tri huyện, chúng ta ai cũng từng trải qua tuổi trẻ, từng có lúc không biết trời cao đất rộng, phải không?"
Ngô Trung cười gượng theo, nói: "Phu nhân nói có lý! Thẩm Hiên, mau cảm ơn phu nhân đi."
Thẩm Hiên đương nhiên hiểu rõ bà Vưu đã bày ra một màn dạo đầu lớn lao, dùng lời lẽ mềm dẻo nhưng đầy uy hiếp mình, chẳng qua là muốn buộc ta phải cúi đầu nhận lỗi với con trai bà ta mà thôi.
"Có gì mà phải cảm ơn." Thẩm Hiên thản nhiên không chút lộn xộn, nói: "Ta tham gia thi huyện là bởi mười năm học hành gian khổ, muốn tìm một cơ hội cống hiến sức mình cho đất nước, mà phu nhân lại ngăn cản ta tham gia khảo thí, chẳng lẽ đây không phải là cản trở con đường tiến cử hiền tài sao?"
Ánh mắt Thẩm Hiên sắc như dao nhìn chằm chằm bà Vưu, nói thêm: "Ta ngược lại muốn hỏi phu nhân một câu, nếu thế gian người nào cũng như bà, động một chút lại chụp mũ dọa người, vậy chúng ta những học sinh này chẳng phải sẽ lạnh lòng mà cười chê ư?"
"Cái này..." Bà Vưu nhất thời nghẹn lời.
Bà ta vốn nghĩ mình ra mặt, vài ba câu liền có thể khiến Thẩm Hiên tan tác, nhưng không ngờ Thẩm Hiên lại có lập luận rõ ràng đến vậy.
Qua lời nói và cử chỉ của Thẩm Hiên, bà Vưu nhận ra sự trưởng thành của hắn không hề tương xứng với tuổi thật.
Nếu so sánh, bà Vưu cảm thấy con trai mình và Thẩm Hiên kém xa nhau quá nhiều.
Đừng nói là con trai bà ta Lục Hạc Minh, ngay cả chính bà ta cũng có chút không chống đỡ nổi Thẩm Hiên.
Thẩm Hiên mềm không được, cứng cũng không xong.
Điều này khiến bà Vưu đâm lao phải theo lao, không khỏi lửa giận bốc lên, thẹn quá hóa giận.
"Hay cho câu 'lạnh lòng mà cười chê'."
Bà Vưu nghiến răng, không còn giữ được thể diện, giơ tay chỉ vào Thẩm Hiên nói: "Ngươi đây là rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt! Kỳ thi ngày mai ta tuyệt đối không để ngươi tham gia, để ngươi mười năm khổ đọc uổng phí!"
Hai bên giằng co không ngừng.
Lúc này, một giọng nói trong trẻo từ cửa truyền vào.
"Là kẻ nào không cho Thẩm công tử tham gia khảo thí? Khẩu khí thật lớn!"
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.