Link cố gắng thể hiện thiện ý, dịu giọng nói với Tina: "Dẫn ta đi gặp Zelda, ta là bạn của nàng."

Tina tức giận nói: "Hừ, ta mới không tin đâu! Zelda nào đó ta không biết! Ngươi đừng hòng lừa ta!"

Nhưng diễn xuất quá kém cỏi, Link thoáng nhìn đã nhận ra cô bé này biết Zelda. Thấy Tina định bỏ chạy, anh nhanh chóng tiến tới tóm lấy cánh tay cô bé. Mỗi lần Link chạm vào cổ tay, Tina lại giật nảy mình như đụng phải điện, thét chói tai: "Cứu mạng! Có người xấu!"

Giọng Tina cực kỳ chói tai, Link thấy tai nhức buốt, vội nói: "Nghe này, ta thật sự là bạn của Zelda..." Nhưng Link không giỏi ăn nói, chẳng biết phải trấn an Tina thế nào. Ngay lập tức, từ trong hẻm nhỏ, mấy cô bé, cậu bé tuổi không lớn chạy ra, quần áo rách rưới, lùng thùng, không biết nhặt từ đâu. Nghe Tina la lên, chúng liền vớ lấy kéo, cây lau nhà, gậy gộc, côn sắt xông tới, ríu rít hô: "Đánh người xấu! Đánh người xấu! Tina ơi, chúng tớ đến đây!"

Link thấy đó là một lũ trẻ con hung hãn, bỗng nhiên giậm chân một cái, mặt đất nứt ra mấy vết. Đám "viện quân" này bị dọa, vẻ mặt có chút e dè, nhưng thấy Tina vẫn đang giãy giụa trong tay Link, sau một thoáng e ngại, chúng lại lấy hết dũng khí xông tới, hét lên: "Tao liều mạng với mày!"

"Ai!" Bản tính Link không cho phép anh làm hại trẻ con, chỉ có thể một tay giữ Tina, một tay vung lên cướp lấy gậy gộc. Vụt vụt hai cái, anh đánh rơi hết "vũ khí" của đám trẻ con này. Lại giáng một cú đạp mạnh, mặt đất rung chuyển, mấy đứa bé ngồi phịch xuống, hoang mang không biết làm gì.

Tina hô: "Các cậu không cần lo cho tớ, chạy mau đi!" Đám trẻ con cũng hô: "Chúng tớ mới không chạy!" Không có vũ khí, chúng nhe răng hung hãn lao tới cắn Link. Link mỗi tay ném một đứa trẻ, nhưng dù ngã xuống đất, chúng lại lập tức đứng dậy, không hề lùi bước mà tiếp tục xông vào.

Cái kiểu "vì bạn quên mình" non nớt mà dũng cảm này khiến Link bật cười. Anh cười nói: "Các cậu không mệt sao? Ta là Link, bạn của Zelda."

Đám trẻ con đang chuẩn bị xông tới lần nữa, bỗng nhiên đều ngây người. "Li... Link?" Tina lặp lại với ngữ điệu khá lạ. Link giật mình. Cái ngữ điệu Tina dùng khi gọi "Link" đó, chính là cách gọi Link bằng ngôn ngữ Hylia.

Đám trẻ con vừa rồi còn rất thù địch, giờ lại bỗng nhiên reo hò: "Tìm thấy Link rồi! Tìm thấy Link rồi!" Chúng vây quanh Link. Tina, người lúc nãy bị Link túm cổ áo, giờ lại thân mật ôm lấy anh: "Nói sớm đi! Sớm nói cho ta ngươi là Link, ta đã dẫn ngươi đi gặp chị Zelda rồi! Ta còn tưởng ngươi là người xấu chứ!"

Link nói: "Quả nhiên các cậu biết Zelda... Nàng thế nào rồi?" Tina bỗng nhiên vẻ mặt biến thành ưu sầu: "Chị Zelda nàng... Nàng..." Giọng cô bé càng ngày càng nhỏ. Link trong lòng căng thẳng, vội vàng hỏi: "Zelda đã xảy ra chuyện gì!"

Đúng vào lúc này, mấy tên côn đồ truy đuổi Link đã tìm tới. Vừa nhìn thấy Link, chúng từ xa ném tới một con dao gọt trái cây rỉ sét, hét lên: "Mày chạy đi đâu! Thằng ngoại lai kia, muốn chết đúng không!"

Link đang lo lắng cho Zelda, bị tên lưu manh khiêu khích, tâm hỏa bốc lên. Tina thấy tên lưu manh ném phi đao thẳng vào mình, sợ hãi la toáng lên. Đám trẻ con bên cạnh vội vàng chạy tán loạn, thét to: "Bọn Cát Tất tới rồi!"

Con dao găm xoay tròn vun vút, tên lưu manh không kiểm soát tốt, nó bay thẳng về phía Tina. Tina hoảng hồn trong giây lát, mà lại che mắt không trốn đi. Link phản ứng cực nhanh, vươn tay, dùng ngón trỏ và ngón cái kẹp chuẩn xác vào lưỡi dao, bắt gọn con dao gọt trái cây.

Link đẩy Tina đang sững sờ kinh hãi ra, cầm con dao gọt trái cây trong tay, với vẻ mặt khó tả, hỏi: "Trong các ngươi, đứa nào tên Cát Tất?"

Ba tên côn đồ này đồng thanh nói: "Bọn ta đều tên Cát Tất!" Sau lưng Link, một đứa bé nấp đi cũng bổ sung: "Link! Bọn chúng là đám ác bá trong ngõ hẻm này! Chúng có biệt danh là Ba Cát Tất!"

Link trầm giọng hỏi: "Thật sao?" Anh biết theo cách dịch từ tiếng Trung, Cát Tất lẽ ra phải là Cáp Duy, nhưng lần đầu nghe thấy, vẫn cảm thấy hơi quái lạ.

Tina kêu lên: "Link, chúng ta chạy! Một mình ngươi không đánh lại Ba Cát Tất đâu!"

Vì chuyện của Zelda mà Link đang có tâm trạng không tốt, chẳng buồn nương tay. Cổ tay anh khẽ rung, con dao gọt trái cây đâm thẳng vào hòn đá dưới chân, sắc ngọt như cắt bánh ga-tô. Ba Cát Tất nhìn thấy chiêu này của Link, liếc nhìn nhau, không đứa nào chịu nhận thua, thế là vung vũ khí lên và xông tới.

"Bốp bốp bốp!" Chưa đầy mười giây, Ba Cát Tất liền bị Link đánh cho thành đầu heo, nằm rên rỉ trên mặt đất. Link tuy giỏi sử dụng vũ khí, nhưng năng lực cận chiến không mạnh, thậm chí còn không bằng Hawkeye và Natasha, song đối phó với Ba Cát Tất thì thừa sức. Sau khi ngừng ra tay, Link trút được cơn giận, quay người lại, đã thấy Tina cùng đám bạn nhỏ của cô bé, đôi mắt sáng lấp lánh nhìn Link, tràn đầy sùng bái, reo hò: "Không hổ là Dũng Sĩ Link của chị Zelda!"

"Nha! Link!" "Nha! Link!"

Link rất lo lắng, giọng nói cũng nhanh hơn hẳn: "Các cậu đừng reo hò nữa, mau dẫn ta đi gặp Zelda!"

Thế là Link bị một đám trẻ con dẫn đi, xuyên qua những con hẻm nhỏ, đến một căn phòng mờ tối. Lúc này đã đến buổi chiều. Link suốt đường im lặng không nói, tự hỏi: Chẳng lẽ Zelda bị bệnh? Hay đã gặp phải nanh vuốt của Ganon rồi?

Tina chỉ vào căn phòng trông giống một container hàng hóa này nói: "Chị Zelda ở ngay bên trong!"

Link định bước vào bên trong thì bên cạnh truyền đến một giọng nam, nói với âm điệu còn cứng nhắc hơn cả Link: "Tina? Các cháu đến tìm Zelda chơi sao? Vị này là..."

"Bruce..." Link quay đầu, trông thấy tướng mạo của người đàn ông kia, không kiềm được mà gọi tên hắn: "Banner!"

Lần này Link đã gây rắc rối rồi. Banner bị quân đội truy đuổi, đào vong khắp thế giới, đã sớm bị kích động đến mức mắc chứng hoang tưởng bị hại. Nghe thấy thiếu niên tóc vàng ăn mặc kiểu Mỹ này gọi tên mình, anh ta lập tức căng thẳng tột độ. Chiếc đồng hồ đeo tay đo lường tâm trạng đang chập chờn trên cổ tay, chỉ trong chớp mắt đã vọt lên 160.

Link hô to: "Banner! Bình tĩnh! Bình tĩnh! Ta không phải đến bắt anh đâu!"

Nghe vậy, Banner càng hoảng sợ, thiết bị đo cảm xúc vọt lên 190, liền quay đầu bỏ chạy. Tina ngây thơ nói: "Tại sao ngươi không giới thiệu bản thân trước? Vừa rồi chính vì thế mà ta mới hiểu lầm ngươi!"

Thế là Link liền vội vàng hô tiếp: "Banner! Ta là Link, là bạn của Zelda đây!"

Banner đã chạy đến góc cua của con hẻm, nghe thấy "Link" "Zelda" lúc này mới dừng bước lại, nghi hoặc: "Link?"

"Link!" Từ cửa sổ trên lầu bật mở "Phanh" một tiếng, một tiếng hô to vang lên, một cô gái thò đầu ra. Nghe thấy cái giọng nói non nớt, mềm mại này, Link kích động ngẩng đầu lên, đã nhìn thấy cô gái mà anh vẫn thường mơ thấy kể từ khi xuyên không đến đây — Công chúa Hyrule, Zelda.

Bản quyền của phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.