(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 125: Vương thúc
Cứ thế tiến về phía trước. Chỉ có một con đường duy nhất, đó là đi thẳng. Chỉ cần đến được nắp cống thoát nước, họ mới có thể thở phào nhẹ nhõm.
Không ai ngờ rằng có ngày mình lại khao khát được chui xuống đường cống thoát nước đến vậy, khao khát nhìn thấy chiếc nắp cống kia!
Nghĩ đến nắp cống thoát nước, Cao Phi không kìm được lại nghĩ đến m���y lời nói linh tinh. Thế nhưng hắn không dám mở miệng, đành giấu kín trong lòng, kìm nén đến mức khó chịu, như thể có móng vuốt đang cào cấu ruột gan.
Đội hình đã đi chệch khỏi lộ trình dự kiến một quãng quá xa, khiến ai nấy đều bắt đầu sốt ruột. Số lượng Zombie không hề giảm bớt, dù xác chúng đã chất thành đống trên mặt đất. Cứ tiếp tục thế này, tất cả bọn họ sẽ bị tiêu hao đến c.h.ết mất!
Chỉ vài chục mét thôi, sao lại xa xôi đến vậy? Họ dần dần lạc sang phía bãi rác của sân trường. Tần Mục Dương dứt khoát gọi mọi người lại, để những người mệt mỏi dựa vào tường bãi rác nghỉ ngơi một lát, còn những người vẫn còn sức lực thì đứng bên ngoài cản đám Zombie đang xông tới. Làm vậy ít nhất cũng có người được nghỉ ngơi, khôi phục chút thể lực.
Lý Minh Xuyên và Giang Viễn Phàm không nói thêm gì, cả hai lập tức dựa lưng vào tường đứng vững, núp sau lưng Cao Phi và Tần Mục Dương. Đội hình đã hoàn toàn bị xáo trộn, nhưng lúc này cũng đành chịu. Trong tận thế sinh tồn, biến cố luôn nhiều hơn so với kế hoạch.
Vương Ái Quốc dù sao cũng đã lớn tuổi, ông cũng dần dần không còn chống đỡ nổi thể lực, được Tần Mục Dương gọi ra phía sau nghỉ ngơi.
Giờ phút này, Lý Minh Xuyên, Giang Viễn Phàm và Vương Ái Quốc đang nghỉ ngơi phía sau, được Cao Phi, Tần Mục Dương cùng Lương Đông Thăng bảo vệ.
Vài phút sau, Lý Minh Xuyên tiến lên một bước: "Ai muốn nghỉ ngơi không? Tôi ổn rồi!"
"Đừng có sĩ diện," Tần Mục Dương vừa xử lý Zombie phía trước, vừa không quay đầu lại nói, "được thì cứ nói là được, không được thì cứ nhận là không được!"
"Tôi biết rồi," Lý Minh Xuyên đáp.
Tần Mục Dương lập tức gọi Cao Phi ra phía sau nghỉ ngơi một chút, vì anh biết Cao Phi dù ngoài miệng nói không mệt không mệt, thậm chí còn muốn nói mấy câu bông đùa, nhưng thực chất đã sức lực đã cạn kiệt. Ngược lại, Lương Đông Thăng từ đầu đến cuối vẫn luôn giữ vững nhịp điệu không nhanh không chậm của riêng mình.
Lý Minh Xuyên vừa mới tiến lên không lâu, đã thấy Vương Ái Quốc cũng do dự tiến lên phía trước. Ánh mắt ông có chút kỳ lạ, Tần Mục Dương không kìm được hỏi ông có chuyện gì, nhưng ông chỉ lắc đầu. Sau đó, Vương Ái Quốc nhìn Lý Minh Xuyên nói: "Lời giao ước của chúng ta vẫn còn hiệu lực chứ?"
Lý Minh Xuyên gật đầu: "Vẫn còn! Thế nhưng bây giờ chưa phải lúc, chúng ta nhất định có thể đến được nắp cống thoát nước mà, ông không cần phải làm vậy."
"Cậu đừng bận tâm chuyện đó. Dù sao thì cậu nhớ thực hiện lời hứa của cậu đấy!" Vương Ái Quốc hiếm khi trưng ra vẻ uy nghiêm của người lớn, thể hiện thái độ không thể bàn cãi. Sau đó, ông đi đến bên cạnh Tần Mục Dương, vừa dùng rìu chữa cháy chém Zombie, vừa thấp giọng lầm bầm tựa như đang nói một mình.
"Sau này đội cứu người, thì cứ cứu học sinh! Còn người ngoài xã hội thì tuyệt đối đừng! Mặc kệ họ đáng thương đến đâu! Người đời lòng dạ phức tạp, các cậu sẽ dễ bị lừa gạt, sẽ bị tổn thương..."
Tần Mục Dương đang thắc mắc vì sao Vương Ái Quốc lại nói như thế, ngoảnh đầu lại thì phát hiện trên cổ tay ông có một dấu răng rất rõ, đang rỉ máu. Tuy ông có ý che giấu, nhưng khi vung rìu chữa cháy thì vẫn cứ lộ ra. Tần Mục Dương hiểu vì sao ông lại nói những lời này, bởi vì ông cảm thấy mình không còn sống được bao lâu nữa.
Những lời này chính là nói cho người đội trưởng như Tần Mục Dương nghe. Bởi vì Vương Ái Quốc từng gặp khó khăn ở thôn trong thành, vì tin lầm người mà khiến thôn trong thành bị hủy diệt, ông không muốn đội của Tần Mục Dương giẫm vào vết xe đổ của thôn trong thành. Tuy ông mới gặp Cao Phi và những người khác không lâu, nhưng đã cảm nhận được sức sống mãnh liệt, tinh thần hướng thiện trong tâm hồn những học sinh này; sự thiện lương và lạc quan của họ đã chạm đến ông. Cho nên ông dặn dò, muốn cứu thì chỉ có thể cứu học sinh, đừng bận tâm đến những người ngoài xã hội kia.
"Chủ nhiệm, thầy..." Tần Mục Dương chẳng còn biết nói gì. Bởi vì trong lòng anh hiểu rõ, bị Zombie cắn bị thương, nói gì cũng vô ích, kết quả cuối cùng đều như nhau.
Vương Ái Quốc cười chua chát: "Này nhóc, ta rất coi trọng các cậu. Có thuốc lá không? Cho tôi một điếu! Nếu là loại thuốc lá ngon lần trước cậu mang đến thôn trong thành thì tốt quá!"
Trong ba lô Tần Mục Dương thật sự vẫn còn loại thuốc lá ngon như vậy. Trước đó khi thu dọn ba lô, anh không hề đụng đến những gói thuốc này. Vốn dĩ chúng được dùng để mang cho mấy bác ở thôn trong thành, hơn nữa chúng cũng không nặng, lại thêm ba lô của Tần Mục Dương luôn được sắp xếp gọn gàng, mọi thứ bên trong được đặt rất hợp lý, nên anh cứ thế mà để chúng ở đó.
"Trong túi khóa kéo ở ba lô của tôi, chủ nhiệm tự lấy nhé." Tần Mục Dương quay lưng về phía Vương Ái Quốc, vừa nói chuyện vừa không hề ngừng động tác g.i.ế.t Zombie trong tay.
Vương Ái Quốc kéo khóa ba lô của Tần Mục Dương, từ tận sâu bên trong lấy ra một hộp thuốc lá, rồi mò lấy một chiếc bật lửa ở đó. Ông mở một hộp thuốc lá mới, rút ra một điếu ngậm vào miệng, số còn lại cất vào túi áo, như thể bản thân còn có cơ hội hút hết gói thuốc này. Sau đó, ông dùng bật lửa châm điếu thuốc đang ngậm trên môi, nâng rìu chữa cháy rồi dứt khoát bước ra ngoài, đi thẳng vào giữa bầy Zombie. Ông dùng sức vung vẩy chiếc rìu chữa cháy trong tay, không phải để g.i.ế.t c.h.ế.t lũ Zombie, mà chỉ để bản thân không gục ngã quá nhanh. Ông vừa hô to, vừa hướng về phía nhà ăn của trường học mà đi.
"Lý Minh Xuyên, thằng nhóc cậu tốt nhất đừng quên!"
"Ha ha ha ha, lũ Zombie chó hoang kia, đuổi theo ông đây này!"
"Các con, thừa cơ mà tiến tới miệng cống thoát nước bên kia!"
"Tất cả đuổi theo ta đi! Lũ Zombie chó hoang..."
Nghe thấy giọng Vương Ái Quốc mỗi lúc một xa dần, thân ảnh ông bị bầy Zombie nuốt chửng, khóe mắt ai nấy đều cay cay.
"Chủ nhiệm..." Mọi người đều đang thầm ghi nhớ hai tiếng ấy, chỉ có Tần Mục Dương thấp giọng nói một câu: "Cảm ơn chú, chú Vương."
Sau đó, Tần Mục Dương nhanh chóng vung ngang cây ống thép trong tay, trực tiếp đẩy ngã mấy con Zombie trước mặt, rồi bước dài về phía trước. "Đi! Tranh thủ lúc này phần lớn Zombie đang bị chú Vương thu hút, chúng ta mau đi thôi! Đừng lãng phí chút thời gian quý báu mà chú ấy đã giành cho chúng ta!"
Lương Đông Thăng nghe vậy, cũng không màng Giang Viễn Phàm có đồng ý hay không, lập tức cõng cậu ấy lên lưng. Giang Viễn Phàm không phản đối, cậu biết chỉ có như vậy mới không làm chậm bước chân của mọi người. Mọi người lập tức đuổi theo Tần Mục Dương, đi về phía ngược lại với hướng Vương Ái Quốc biến mất. Vương Ái Quốc đã giúp họ giảm bớt không ít áp lực, số lượng Zombie giảm đi rất nhiều.
Khi họ chật vật lắm mới đến được, còn cách miệng cống thoát nước hơn hai mét thì đột nhiên phát hiện phía nhà ăn có khói xanh bốc lên. Vương Ái Quốc sau khi bị Zombie cắn xé, vẫn cố gắng chống đỡ để đến được nhà ăn bên kia, châm lửa đốt nhà ăn. Những thứ trong nhà ăn, dù có phải thiêu hủy, ông cũng sẽ không để lại cho A Dương và đồng đội một chút nào!
Lý Minh Xuyên khóe mắt ướt nhòe: "Chủ nhiệm, tôi sẽ nhớ lời giao ước của chúng ta!"
"Đi! Còn mấy bước cuối cùng thôi!" Tần Mục Dương biết, những làn khói bốc lên kia, báo hiệu chấm hết cho sinh mệnh của Vương Ái Quốc. Mà đám Zombie chắc chắn sẽ quay lại ngay lập tức, nếu họ còn không tiến vào cống thoát nước, sẽ bị lượng lớn Zombie quay lại tấn công.
M���i người xử lý đám Zombie trước mặt, cuối cùng cũng đi hết hai mét cuối cùng. Tần Mục Dương và Cao Phi đứng bên cạnh che chở để Lý Minh Xuyên vén nắp cống lên. Lương Đông Thăng thả Giang Viễn Phàm xuống, dẫn đầu xuống giếng. Vừa chạm chân xuống đất, Lương Đông Thăng liền phát hiện, trong đường cống ngầm vậy mà cũng đầy rẫy Zombie!
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, mong độc giả đón nhận và ủng hộ.