(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 147: Quyết định
Giang Viễn Phàm đã sớm mất tích!
Vì vậy, Tần Mục Dương không chất vấn Cao Phi ngay.
Hắn lúc này chỉ muốn nghỉ ngơi thật tốt, ngủ một giấc thật sâu. Hắn không dám nghĩ Giang Viễn Phàm, một người về cơ bản không có sức chiến đấu, làm thế nào để sống sót giữa thành phố đầy rẫy Zombie. Hắn chỉ muốn ngủ một giấc, cứ như thể chuyện này chưa từng xảy ra.
Từ khi Zombie bùng phát, Tần Mục Dương đã đối mặt với mọi chuyện một cách bình tĩnh. Thế nhưng, chuyện tìm lại Giang Viễn Phàm và Cao Phi tại Đại học Bắc Sơn, lại khiến hắn lần nữa mất đi. Nếu chưa từng tìm thấy họ, có lẽ hắn đã không mất kiểm soát cảm xúc đến vậy!
Trong bóng tối, Tần Mục Dương nghe Cao Phi đang thì thầm kể lại cho Lương Đông Thăng chuyện mình đã đánh mất Giang Viễn Phàm, đồng thời không ngừng tự trách bản thân. Bởi vậy, những lời trách cứ Cao Phi đã mắc kẹt trong cổ họng, chẳng thể thốt ra. Cao Phi đã dằn vặt bản thân quá đủ rồi!
Đúng lúc này, Tần Mục Dương chợt nghe Lương Đông Thăng hỏi: "Anh ở trong xe hơn một ngày, giải quyết việc vệ sinh cá nhân kiểu gì?"
Tần Mục Dương kinh ngạc: "Gì vậy?"
Lương Đông Thăng này quả thực có chút kỳ lạ!
Nhưng câu trả lời của Cao Phi còn "dị" hơn.
"Tôi nằm ngủ ở hàng ghế sau, khi cần vệ sinh thì giải quyết thẳng vào hộp chứa đồ bên ghế phụ lái phía trước."
Tần Mục Dương lập tức tự nhắc nhở, sau này nếu có cơ hội kiếm được xe, lúc lái tuyệt đối đừng dại dột mở hộp chứa đồ bên ghế phụ lái dưới kính chắn gió ra xem, lỡ đâu có người cũng "não mạch kín" như Cao Phi thì sao!
Lắng nghe tiếng hai người thì thầm, Tần Mục Dương dần chìm vào giấc mộng.
Sau vài tiếng ngủ say, đồng hồ sinh học đánh thức hắn dậy. Hắn biết đã đến lúc thay ca. Trong bóng tối, không biết ai đang gác đêm, hắn chỉ khẽ nói: "Đến lượt tôi gác."
Sau đó, hắn nghe Cao Phi đáp lời: "Lão Tần, tôi có lỗi với mọi người, có lỗi với lão Giang."
Cao Phi từ đầu đến cuối vẫn bị cảm giác tội lỗi này chi phối, day dứt không yên.
"Anh không hề có lỗi với ai cả." Tần Mục Dương trước đó đã im lặng lắng nghe Cao Phi kể lại sự việc cho Lương Đông Thăng, nên hắn không hề cảm thấy trong chuyện này Cao Phi có lỗi. Phản ứng của anh ấy lúc đó thực ra là lẽ thường tình của con người.
"Tôi muốn quay lại đó xem sao." Cao Phi nói.
"Không cần thiết. Tôi đã kiểm tra kỹ rồi."
"Vậy chúng ta... tiếp theo phải làm gì?"
"Tìm, hoặc là chờ." Tần Mục Dương trả lời gọn lỏn, "Nhưng đừng mất quá nhiều thời gian, chúng ta cần đảm bảo an toàn cho bản thân."
Sau khi trải qua chuyện Cao Phi đánh mất Giang Viễn Phàm, Tần Mục Dương nhận ra rằng mình không phải kiểu nhân vật chính được hào quang bao bọc như trong phim ảnh hay tiểu thuyết; đôi khi, mất đi là mất đi thật sự. Không có nhiều may mắn hay trùng hợp đến thế, sinh mệnh vốn dĩ là điều không thể đoán trước. Mãi mãi chẳng ai biết mình sẽ rời đi lúc nào, bằng cách nào. Việc rời bỏ bạn bè, rời bỏ thế giới này, đều không phải thứ ta có thể hoàn toàn kiểm soát.
Tần Mục Dương hiểu rằng mình cần học cách dần chấp nhận những mất mát, chấp nhận bản thân bình thường, chấp nhận việc mình không phải là người có thể làm được mọi thứ.
Giang Viễn Phàm, Lâm Vũ, Lý Minh Xuyên, Trương Cẩn, có lẽ tất cả đã không còn nữa. Trong một thế giới như vậy, hắn không nên ôm ấp những ý nghĩ ngây thơ nữa. Vì vậy, hắn quyết định rằng, dù muốn tìm hay chờ họ trở về, cũng không thể kéo dài thời gian quá lâu. Bởi vì cần phải nắm bắt cơ hội, và quan trọng hơn cả, là hiện tại! Là những người còn sống! Không thể chậm trễ thêm thời gian cho việc này nữa. Trong lúc tìm kiếm, cũng cần phải lên kế hoạch cho cuộc sống tương lai.
Ngày hôm sau, họ lại đến khu tường rào đổ nát, nhưng vẫn không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của Giang Viễn Phàm.
Hai ngày sau, họ loanh quanh khu vực gần đó, nhưng vẫn không tìm thấy Lý Minh Xuyên lẫn Giang Viễn Phàm. Ngay cả một con Zombie cũng không thấy.
Cảm xúc của cả ba ngày càng thêm nặng nề.
Vốn dĩ Cao Phi là một người lạc quan, nhưng vì cứ mãi cảm thấy bản thân có trách nhiệm trong việc Giang Viễn Phàm mất tích, nên hắn cũng chẳng thể vui vẻ nổi. Những ngày tập trung tìm kiếm Giang Viễn Phàm, cảm xúc tự trách có phần dịu đi, vì hắn cảm thấy mình đang làm gì đó vì Giang Viễn Phàm.
Nhưng ý của Tần Mục Dương rõ ràng là tạm thời không tìm nữa! Cảm xúc tự trách lại dần trỗi dậy trong lòng hắn.
Thật ra, khi đưa ra quyết định này, Tần Mục Dương cũng vô cùng giằng xé nội tâm. Thế nhưng không còn cách nào khác, không thể tiếp tục như vậy được. Họ không thể mãi dậm chân tại chỗ để tìm người ở nơi này. Thế giới này không cho phép họ làm vậy. Cứ tiếp tục thế này, rõ ràng là đang đùa giỡn với sinh mạng của cả ba người. Mấy ngày qua loanh quanh, gần như tất cả thức ăn và nước uống có thể tìm được ở gần đây đều đã cạn kiệt. Nếu cứ tiếp tục, họ sẽ chết đói khát.
"Tôi cũng không muốn đưa ra quyết định này, nhưng tôi nghĩ, nếu lão Giang ở đây, hắn sẽ càng mong chúng ta đến một nơi an toàn." Tần Mục Dương quay lưng về phía Cao Phi và Lương Đông Thăng, nhìn về phía tòa nhà lớn, nơi ánh sáng mặt trời bị che khuất chỉ còn le lói đôi chút. "Lão Giang lúc đó bảo anh chạy, anh nên hiểu, hắn cũng rất coi trọng sự an toàn của chúng ta. Vì vậy, chúng ta trước hết phải đảm bảo bản thân sống sót, như thế mới không phụ lòng lão Giang. Cứ coi như quyết định này là tôi cùng lão Giang đã cùng nhau đưa ra đi!"
"Vậy lão Tần, anh nói xem, tiếp theo chúng ta nên làm gì?" Cao Phi hỏi.
Lương Đông Thăng cũng gật đầu bên cạnh, tỏ ý chăm chú lắng nghe.
Tần Mục Dương liền nói đơn giản về quan điểm của mình.
Trước đó nghe Cao Phi kể, khi Zombie mới bùng phát, đã có quân đội đến trường học tiếp nhận học sinh di tản đến hầm trú ẩn công cộng. Điều này cho thấy quốc gia và chính phủ đã có phương án ứng phó với chuyện này. Tuy rằng sau đó mọi việc vượt khỏi tầm kiểm soát, nhưng chắc chắn đã có không ít người được cứu sống. Muốn sống sót, chỉ dựa vào ba người họ e rằng không đủ. Thế nhưng, có thể dựa vào quốc gia.
"Chúng ta đến hầm trú ẩn công cộng xem sao, có thể ở đó sẽ tìm thấy một chút hy vọng sống!" Đây chính là quyết định của Tần Mục Dương.
Chỉ là hắn không nói ra, rằng hắn muốn đưa Cao Phi và Lương Đông Thăng đến hầm trú ẩn công cộng, xác nhận họ an toàn rồi, hắn mới tính toán tiếp tục đi lang thang tìm kiếm Giang Viễn Phàm, Lý Minh Xuyên, Trương Cẩn và cả Lâm Vũ.
Độc giả có thể tìm thấy bản chuyển ngữ mượt mà này tại truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chăm chút.