(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 163: Nắp cống
Đêm hôm đó thật khó khăn, có lẽ số lượng zombie bên ngoài ngày càng nhiều.
Tiếng sột soạt của quần áo trên người lũ zombie khi chúng cọ xát vào nhau đã cho thấy điều đó.
Cùng với tiếng bước chân dồn dập, tiếng gầm gừ, và âm thanh va đập vào cửa sổ.
May mắn thay, hội trường này được thiết kế hai lớp cửa sổ, có lẽ là để tạo vẻ trang nghiêm trong những tình huống đặc biệt. Nơi đây không chỉ có rèm cửa dày dặn, mà trên cửa sổ còn được lắp thêm một lớp ván gỗ chắn nắng có thể đóng mở.
Việc đóng lớp ván chắn này tương đương với việc tăng thêm một lớp bảo vệ cho cửa sổ.
Lý Minh Xuyên thắp cây nến nhỏ. Ánh sáng yếu ớt, mong manh trong không gian rộng lớn ấy tựa như một con đom đóm đang cố gắng chiếu sáng màn đêm.
Ánh sáng dù ít ỏi cũng hơn không, giúp họ ít nhất có thể phân biệt hình dáng đồ vật, tránh khỏi việc suy nghĩ vẩn vơ, sinh ra hoảng loạn trong bóng tối.
Đêm dần khuya.
Họ không dám nghỉ ngơi, chỉ có thể ngồi trên ghế chờ trời rạng sáng.
Thực ra, đợi đến bình minh, nếu lũ zombie bên ngoài không tản đi, họ cũng chẳng có cách nào khác. Chẳng qua là họ sẽ có thể nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng bên ngoài qua cửa sổ, chứ hoàn toàn chẳng giải quyết được gì.
Giang Viễn Phàm đã không trụ nổi, chợp mắt được đôi chút.
Sau khi uống thuốc hạ sốt, tình trạng của anh ta khá hơn một chút so với trước, nhưng vẫn chưa hạ sốt hoàn toàn.
Ngay cả trong không gian tối tăm của hội trường, vẫn có thể thấy rõ mặt anh ta hơi ửng hồng.
“Mọi người nghỉ ngơi một lát đi. Đằng nào chúng ta cũng đã chuẩn bị cho một cuộc chiến kéo dài, cứ cố gắng chống chọi thế này cũng vô ích,” Giang Viễn Phàm yếu ớt khuyên Lý Minh Xuyên và chủ nhiệm.
“A Dương và đồng bọn muốn lợi dụng zombie để đối phó chúng ta, hiện tại chúng chưa tấn công vào. Chúng ta cần nghỉ ngơi dưỡng sức.”
Nhờ Giang Viễn Phàm khuyên bảo, hai người kia mới tìm đến chỗ thoải mái để bắt đầu nghỉ ngơi.
Vừa chợp mắt được một lúc, ba người đang ngủ say chợt giật mình khi nghe thấy tiếng gõ cửa vang lên ngay tại hội trường!
Cái nhịp gõ ấy, rõ ràng là của con người!
Đêm hôm khuya khoắt, zombie vây quanh hội trường mà lại có người gõ cửa ư?
Cả ba người đều tỉnh táo ngay lập tức.
Như thể sợ mình ngủ mê mà sinh ra ảo giác, họ vội liếc nhìn nhau.
Dưới ánh nến yếu ớt, họ thấy sự hoang mang trong mắt nhau.
Lý Minh Xuyên và Giang Viễn Phàm đồng loạt đưa tay tìm vũ khí. Tần Mục Dương đã nhiều lần dặn dò rằng ngay cả khi ngủ, vũ khí cũng phải đặt ở nơi có thể lấy được bất cứ lúc nào.
Lý Minh Xuyên cầm cây búa cán dài, còn Giang Viễn Phàm thì cầm chiếc rìu chữa cháy.
Rầm! Cộc cộc!
Tiếng gõ cửa vẫn tiếp tục vang lên.
Cả ba người đều cầm vũ khí, chậm rãi tiến về phía cánh cửa hội trường...
...
Trên con phố ngập tràn cỏ dại, Tần Mục Dương giở bản đồ, đối chiếu với cột mốc ven đường rồi quay sang nói với Cao Phi và Lương Đông Thăng: “Vậy thì quyết định vậy nhé, chúng ta đi đến Quảng trường Kỷ niệm Chiến Thắng xem sao.”
Tần Mục Dương cho rằng đó chính là công sự phòng ngự của đội quân đã rút lui trước đó.
Cao Phi do dự một lát, khẽ nói: “Tôi nghĩ muốn quay lại chỗ bức tường đổ một lần nữa. Lần cuối cùng thôi, tôi muốn xác nhận...”
Cao Phi tự trách vì đã để Giang Viễn Phàm ở lại đó, và giờ cậu sắp phải rời khỏi nơi này để đến một khu vực mới, nơi có thể tìm thấy trại tị nạn của chính phủ. Điều đó khiến Cao Phi trong lòng càng thêm khó chịu.
Cậu sắp có một tương lai tốt đẹp, còn Giang Viễn Phàm thì mãi mãi nằm lại nơi đây...
“Coi như là tế bái cho huynh đệ ấy một lần đi,” Cao Phi xúc động nói, “Giải quyết tâm nguyện này của tôi, không thì cả đời tôi sẽ day dứt mãi!”
Tần Mục Dương trong lòng cũng có chút không đành, nên cả ba quyết định quay lại bức tường đổ để xem xét.
Mấy ngày qua, họ đã khám phá kỹ lưỡng khu vực này, nên việc quay lại bức tường đổ cũng không mất bao lâu.
Tại vị trí bức tường rào sụp đổ, cỏ dại từ phía nhà máy bỏ hoang đã lan tràn sang, xâm chiếm gần nửa con phố. Những cây cỏ bị giẫm đạp trước đó giờ đã vươn thẳng trở lại, thậm chí có vài bông hoa nhỏ đang nở trên thảm cỏ.
Vài con zombie rải rác vẫn còn loanh quanh ở khu vực bức tường đổ nát.
Cao Phi tiến lên xử lý mấy con zombie đó, rồi đứng bất động tại chỗ, như thể đang mặc niệm.
Tần Mục Dương và Lương Đông Thăng cũng tiến lại gần, đứng bên cạnh cậu ta.
Không ai nói lời nào, cùng nhau trải qua khoảnh khắc tĩnh lặng này.
Cao Phi chỉ có thể tự mình vượt qua giai đoạn này, mọi lời an ủi lúc này đều vô ích.
Tần Mục Dương cúi đầu nhìn những viên gạch dưới chân, hình dung cảnh Giang Viễn Phàm ngã xuống tại đây, trong trạng thái bất lực.
Lúc này, anh chợt phát hiện dưới lớp gạch che phủ, một chiếc nắp cống thoát nước dạng lưới đã lộ ra.
Chiếc nắp cống trông như đã bị dịch chuyển, không đặt ngay ngắn.
Tần Mục Dương như bị điện giật trong đầu, lập tức nảy ra một phỏng đoán.
Khi đó Giang Viễn Phàm ngã xuống đây, có lẽ sẽ không thể đứng dậy ngay lập tức.
Như vậy, chắc chắn sẽ có lũ zombie xông tới cắn xé anh ta.
Nhưng Tần Mục Dương nhớ lại lần đầu tiên mình đến đây, những dấu vết còn lại chỉ là một ít vết máu dính trên gạch, lượng máu không nhiều.
Nếu một người bị lũ zombie ào ạt cắn xé, tuyệt đối không thể nào chỉ chảy ra một chút máu ít ỏi như vậy.
Với thể trạng của Giang Viễn Phàm, không thể nào anh ta tự mình đứng dậy và thoát ra khỏi vòng vây.
Dù cả ba người vẫn luôn tự huyễn hoặc rằng Giang Viễn Phàm đã dũng mãnh xử lý lũ zombie, rồi xông ra ngoài, sau đó ẩn náu quanh đây hoặc dưỡng thương.
Nhưng trong thâm tâm, họ đều hiểu rõ, đó chỉ là ảo tưởng! Chỉ là một ảo tưởng mà thôi!
Tuy nhiên, sau khi nhìn thấy chiếc nắp cống thoát nước dạng lưới này, Tần Mục Dương nảy ra một suy nghĩ khác.
Anh vỗ vai Cao Phi và Lương Đông Thăng đang đứng bên cạnh mặc niệm.
“Đừng mặc niệm nữa, đến giúp đi!”
Nói rồi, anh dẫn đầu ngồi xổm xuống dọn dẹp những viên gạch.
Cao Phi và Lương Đông Thăng cũng ngồi xổm xuống.
Tuy nhiên, họ lại hiểu sai ý Tần Mục Dương, cho rằng anh muốn xây một ngôi mộ tượng trưng cho Giang Viễn Phàm ở đây. Thế là cả hai hăng hái, một người ôm gạch, một người hì hụi tạo hình một ngôi mộ thu nhỏ.
Dù sao thì chỉ cần có ý nghĩa là được, không nhất thiết phải xây một ngôi mộ lớn rộng một mét, dài hai mét.
Rất nhanh, chiếc nắp cống thoát nước dạng lưới đã lộ diện hoàn toàn.
Tần Mục Dương quay lại nhìn, ồ! Phía sau lưng họ, chẳng biết từ lúc nào đã sừng sững một ngôi mộ thu nhỏ. Lương Đông Thăng còn lấy chiếc áo khoác mà Tần Mục Dương đã tìm cho Giang Viễn Phàm phủ lên trên, còn Cao Phi thì đang nhặt một cành cây để cắm làm bia mộ.
Tần Mục Dương dùng tay thử nhấc chiếc nắp cống dạng lưới lên, cảm nhận trọng lượng của nó. Anh nghĩ rằng nếu Giang Viễn Phàm dùng một chút sức, chắc chắn có thể nhấc lên được. Thế rồi anh nói tiếp: “Tôi có cảm giác lão Giang có thể vẫn còn sống.”
Thấy Tần Mục Dương hành động kỳ lạ, Cao Phi và Lương Đông Thăng không kìm được thò đầu nhìn vào chiếc nắp cống. Khi phát hiện bên trong có một không gian khá rộng, họ liền hiểu ra ý của Tần Mục Dương.
“Lão Giang xuống dưới đó ư? Vậy cái mộ của tôi chẳng phải uổng công rồi sao!” Cao Phi rất kích động, “Để tôi đi đầu, tôi xuống xem trước!”
Nói rồi, cậu ta trực tiếp nhảy xuống.
Tần Mục Dương còn chưa kịp nói cho cậu ta biết trên vách giếng có một chiếc thang, thì cậu ta đã ngã xuống bên trong và kêu oai oái.
Vì nắp cống thoát nước là loại lưới thông khí nên không cần lo lắng bên trong có khí độc. Tần Mục Dương và Lương Đông Thăng lần lượt bám vào những bậc thang kim loại hình chữ U lớn gắn trên vách giếng rồi bò xuống.
Đi sau cùng, Lương Đông Thăng vẫn không quên đẩy chiếc nắp cống dạng lưới đã bị dịch chuyển về vị trí cũ để che lại.
Như vậy, dù có người hay zombie đi ngang qua cũng sẽ không phát hiện điều bất thường ở đây.
Ngay khi chân Tần Mục Dương vừa chạm đến mặt đất trong đường cống ngầm, anh đã thấy ngay dưới nắp cống có một vệt tích rất rõ ràng.
Đó là vết máu tươi đã khô đọng lại! Là dấu vết của Giang Viễn Phàm!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, chỉ xuất hiện tại đây.