(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 251: Hoang vu thành
Càng đến gần thành phố, cảm giác xa lạ càng dâng lên.
Vốn nghĩ lần này trở về sẽ thấy Bắc Sơn thị quen thuộc, nhưng không ngờ chỉ vỏn vẹn mấy tháng, mọi thứ đã hoàn toàn đổi khác.
Thành phố vì không người quản lý mà càng thêm hoang tàn, đổ nát.
Sau khi băng tuyết tan chảy, khắp nơi là nước đen chảy lênh láng, hoặc những vệt nước bẩn khô đọng lại.
Thậm chí, người ta có thể từ những vệt đó mà nhận ra con đường nước bẩn đã lan tràn.
Những tấm kính lớn trên tường ngoài các tòa nhà cao tầng đã rơi vỡ, đồ đạc bên trong theo gió bay tứ tán, vương vãi khắp nơi. Có khi ngay giữa đường phố, người ta có thể bắt gặp một chiếc ấm đun nước hoặc một cái máy tính lẫn trong đống mảnh kính vỡ.
Mùa xuân đến, bầy chim trở lại thành phố, bóng dáng chúng có thể thấy khắp nơi.
Khi con người rút khỏi vũ đài thành phố, thiên nhiên lại một lần nữa chiếm lĩnh nơi này.
Ngoài đường, trên tường, khắp nơi đâu đâu cũng có, cỏ xanh đang lan tràn.
Những cây cối đã mọc trên đường phố hoặc trong các khe nứt tường từ năm ngoái, nay lại bắt đầu đâm chồi nảy lộc, tràn đầy sức sống.
Đi trên đường phố, thậm chí có thể nhìn thấy những loài vật như sóc chạy ríu rít.
Đây là một khung cảnh thật lạ lùng biết bao.
Khu phố từng nhộn nhịp người qua lại, nay lại trở thành thiên đường của loài vật.
Nhân loại sáng tạo đồ vật không hủy diệt tự nhiên, nhưng lại hủy diệt chính mình.
Thiên nhiên lại một lần nữa trỗi dậy, sinh sôi nảy nở không ngừng.
Nếu tình trạng hiện tại cứ tiếp diễn, chẳng cần đến vài năm, rừng sắt thép này sẽ biến thành một khu rừng rậm thực sự.
Cây cối sẽ phát triển, động vật sẽ trở về; những tòa kiến trúc cao lớn sẽ trở thành nơi trú ngụ của chim chóc, còn những công trình thấp bé sẽ dần bị vùi lấp, trở thành một phần của lòng đất.
Thiên nhiên đoạt lại tất cả quyền kiểm soát từ tay con người, con người sao mà nhỏ bé đến thế.
Tần Mục Dương đi trên đường phố, thỉnh thoảng lại rút bản đồ ra tìm kiếm con đường chính xác. Có lúc, anh phải dùng tay lau sạch những cột mốc đường ven đường bị đổ nghiêng để xác định xem họ có đi sai đường hay không.
Trải qua sự càn quét của mùa đông giá rét, những cột mốc đường này có cái đã biến mất, có cái thì nằm đổ trên mặt đất, bị đủ thứ vết bẩn và rác rưởi vùi lấp, khiến việc tìm đường trở nên càng khó khăn hơn.
Thật kỳ lạ, khi có người sống, hình như mọi người cũng chẳng mấy khi dọn dẹp biển quảng cáo hay những thứ tương tự trước cửa, mà chúng vẫn giữ được vẻ tươm tất tương đối.
Nhưng khi không còn ai ở lại, chỉ qua vài tháng, những biển quảng cáo này đã bắt đầu rơi rụng, gỉ sét, bị tro bụi hoặc rác rưởi che lấp, chẳng còn nhìn rõ chữ viết bên trên.
Khắp nơi đều toát ra một vẻ tĩnh mịch.
Trong thành phố, chỉ có cây cỏ mới nảy mầm là mang màu sắc tươi sáng, còn lại mọi thứ đều là một màu xám cũ kỹ, tựa như đang nhìn qua một tấm kính xám trong suốt.
Hầu như không thấy Zombie, không rõ liệu mùa đông giá lạnh có gây ra ảnh hưởng mang tính hủy diệt đối với chúng hay không.
Những Zombie họ gặp trên đường đếm được trên đầu ngón tay. Chúng vẫn mang khuôn mặt xám xanh, tròng mắt vẩn đục, móng tay bầm đen, bị đủ loại âm thanh hấp dẫn, cũng sẽ phát ra thứ âm thanh "ôi ôi" khò khè. Khi phát hiện con mồi, chúng lại gầm gừ rồi tiến đến, tốc độ không nhanh không chậm, không biết mệt mỏi.
Tương tự như vậy, những Zombie này cũng có một vài điểm thay đổi rõ rệt.
Ví dụ như trang phục của chúng.
Quần áo trên người chúng đều rách rưới, nhất là những Zombie biến thành vào mùa hè, áo cộc tay đã sớm rách bươm, có con thậm chí không còn mảnh áo nào.
Lại có con mặc quần dài, quần đã mòn gần hết một nửa, quần dài biến thành quần soóc, quần soóc biến thành quần lót.
Giày trên chân có chiếc hở keo, có chiếc không còn đế, có chiếc thì chúng đi chân trần.
Đáng kinh ngạc hơn là, họ thậm chí còn thấy một con Zombie toàn thân trần trụi, không mảnh vải che thân, chỉ còn lại một sợi thun rộng vài centimet trên lưng, chắc hẳn là cạp quần.
Cao Phi còn tiến lên trêu chọc nó một lúc rồi mới giết chết.
Da thịt của những Zombie này cũng có sự biến đổi rõ rệt, trở nên hơi khô héo và tóp lại, không còn căng mọng như trước.
Tần Mục Dương nhìn thấy trên vết cắn nát trên mặt một con Zombie, lại mọc tua tủa rất nhiều mầm cỏ. Anh nghi ngờ rằng có lẽ hạt cỏ dại nào đó đã tình cờ trôi dạt vào vết thương đó, rồi bám rễ và nảy chồi.
Vì cảnh tượng đó quá ghê tởm và đáng sợ, nên anh không nói cho mọi người biết.
Sau khi xử lý con Zombie này, anh còn cố ý lật con Zombie lại, để nó nằm sấp xuống đất, tránh để những đồng đội đến sau nhìn thấy cảnh tượng ghê tởm đó.
Mười mấy người đi cùng nhau vốn là một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt, thế nhưng không hiểu sao, lại càng thêm quạnh quẽ.
Có lẽ là bởi vì thành phố quá rộng lớn và hoang vắng, chỉ có họ là đang hoạt động.
Mọi người thậm chí khi trò chuyện còn cố ý hạ giọng thấp hơn, một mặt là không muốn thu hút Zombie hoặc thứ gì khác, mặt khác là cảm thấy chỉ có như vậy, họ mới không cảm thấy mình là một nhóm người cô độc.
Tâm lý con người đôi khi thật kỳ lạ.
Muốn được cô độc, muốn chỉ có một mình, để được an toàn tuyệt đối.
Nhưng khi thực sự có được hoàn cảnh như vậy, lại cảm thấy mọi thứ thật thê lương, trong lòng vô cùng khó chịu.
Hiện tại, mười mấy người bọn họ đang ở trong trạng thái đó.
Nếu như trong thành phố không có bất kỳ ai, chỉ có họ, thật tốt biết bao! Thậm chí còn chẳng cần phải hết lòng đề phòng bất cứ điều gì.
Thế nhưng, nếu thực sự chỉ còn lại họ, cứ thế trải qua những tháng ngày vắng ngắt dài đằng đẵng, vậy thì cuộc sống sẽ cô độc, tịch mịch đến nhường nào.
Mang theo tâm trạng mâu thuẫn đó, họ đi theo Tần Mục Dương khám phá thành phố đã trở nên xa lạ này.
Bóng đêm sắp buông xuống, nhưng họ vẫn chưa đến được trung tâm bán vật dụng cắm trại, đành phải tìm chỗ trú ngụ qua đêm trước.
Việc di chuyển trong thành phố khó khăn hơn ở nông thôn nhiều, những khu phố luôn quanh co chồng chéo, trên đường thì đủ loại vật cản.
Nơi đáng lẽ đã đến được vào buổi tối theo kế hoạch ban đầu, giờ mở bản đồ ra xem, vẫn còn cách hai con đường nữa.
"Nghỉ ngơi trước đi." Tần Mục Dương đánh giá xung quanh, "Tìm một nơi tương đối thoải mái một chút."
Tuyệt đối không thể mạo hiểm hoạt động trong thành phố vào ban đêm, cho dù khoảng cách đến nơi cần đến chỉ vỏn vẹn hai con đường.
Ai mà biết nơi cần đến cách đó hai con đường liệu có an toàn hay không? Nếu cứ liều mình đi trong đêm tối, kết quả phát hiện bên đó toàn là Zombie thì sao?
Nhìn quanh một lượt, trên con đường này hiện tại không có Zombie, rất thích hợp để qua đêm. Chỉ là nhà cửa có chút hư hại, muốn tìm một nơi thật thoải mái thì chắc chắn là không có.
Cuối cùng, mọi người tiến vào một cửa hàng trông có vẻ sạch sẽ hơn một chút.
Biển quảng cáo trước cửa đã chẳng còn, vào trong mới biết đây là một cửa hàng bán phân bón, mùi trong cửa hàng không mấy dễ chịu.
May mắn còn có tầng hai, mùi đỡ hơn một chút. Sau khi mở cửa sổ thông gió khoảng hai mươi phút, mọi người bắt đầu tìm đồ lót làm giường để qua đêm.
Chỉ cần có một nơi che gió che mưa, tương đối an toàn để qua đêm là đủ, không thể đòi hỏi quá nhiều.
Tần Mục Dương trước đó còn ảo tưởng một nơi tương đối thoải mái, điều đó là do ở trong làng quá đỗi thư thái, nên anh không thể chấp nhận được cảnh thành phố biến đổi đến nông nỗi này.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.