(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 40: Tiệm sách
Từ cổng trường bên kia, họ lại một lần nữa bước ra, tay trắng trở về đường phố. Tần Mục Dương đột nhiên quay đầu nhìn ngôi trường tiểu học rồi nói: "Nếu sau này rơi vào đường cùng, có thể quay lại đây. Hoặc đi tìm một con đường sống ở các trường tiểu học khác."
Anh ta không nói về các trường học khác mà chỉ đề cập các trường tiểu học, lý do là: khi Zombie bùng phát, trường tiểu học chắc chắn đã nghỉ học. Trường học không có nhiều học sinh, nhiều lắm chỉ còn lại một vài nhân viên trực, cho dù họ biến thành Zombie thì cũng rất dễ đối phó.
Trong khi đó, trường cấp hai và cấp ba thì khó nói hơn, vì học sinh cấp hai và cấp ba thường nghỉ muộn. Sinh viên đại học ở lại trường trong kỳ nghỉ hè lại càng nhiều, khỏi cần nói.
Ban ngày, số lượng Zombie trên đường phố rõ ràng giảm bớt. Tần Mục Dương phỏng đoán có lẽ chúng sẽ tìm những nơi tối tăm, râm mát để ngủ đông, giống như con người đi ngủ vào ban đêm. Quy luật sinh hoạt của chúng hoàn toàn ngược lại với con người, và những con Zombie vẫn còn lang thang vào ban ngày có lẽ tương đương với những người mất ngủ vào ban đêm.
Không hiểu vì sao, sau sự việc tối qua, Tần Mục Dương cảm thấy Lý Minh Xuyên trở nên khá khép kín, khiến bầu không khí trong đội rất ngột ngạt. Ngay cả rủi ro khi tìm bản đồ vừa rồi cũng không làm Lý Minh Xuyên bớt khép kín. Tần Mục Dương thậm chí cố ý nói đùa để điều hòa không khí, nhưng cũng không khiến Lý Minh Xuyên bật cười.
"Lão Lý, cậu đã một tiếng không cười rồi, cậu không cười là cả đội không cười đấy!" Tần Mục Dương nói.
Lý Minh Xuyên kéo khóe miệng, nụ cười méo mó còn xấu hơn cả khóc. Xem ra chuyện tối qua đã làm tổn thương lòng tự trọng của anh ta.
Cứ thế, họ vừa dọn dẹp lũ Zombie chắn đường, vừa tránh né đủ loại chướng ngại vật, đi qua những con phố ngập nước, và đã đi được một quãng đường không nhỏ. Nhưng đây cũng chỉ là đi loạn, không có bản đồ, họ hoàn toàn không biết mình có đang thực sự tiến gần đến khu Đại học Bắc Sơn hay không. Tần Mục Dương chỉ biết Đại học Bắc Sơn nằm ở phía đông bắc thành phố Bắc Sơn, và trên đường đi họ cũng chỉ dựa vào cảm giác của bản thân để di chuyển về phía đông bắc. Hy vọng cách này thực sự có thể đưa họ đến gần Đại học Bắc Sơn.
Một ngày trôi qua rất nhanh, có lẽ là vì gần như cả buổi trưa đều dành cho việc tìm kiếm bản đồ ở trường tiểu học đó.
Khi mặt trời đã ngả về tây, họ ngồi xuống bên một thân cây đổ nghiêng ven đường, uống nước và ăn bánh quy để bổ sung thể lực đã hao mòn. Lý Minh Xuyên vẫn giữ vẻ mặt ủ rũ, không vui, tất cả mọi người im lặng ăn đồ ăn trong tay. Tần Mục Dương vừa ăn vừa nhìn xung quanh, đề phòng Zombie tấn công, đồng thời quan sát xem có vật tư cần thiết nào không.
Nhưng họ không tìm thấy thứ mình cần, ngược lại chỉ chờ được thêm vài con Zombie. Sau khi Tần Mục Dương dùng côn sắt xử lý mấy con Zombie đó, anh ta lại ngồi trở lại cành cây. Nghỉ ngơi khoảng hai mươi phút, anh ta mới giục mọi người tiếp tục lên đường.
Vừa bước vào buổi chiều, ba người lại không khỏi nghĩ đến việc phải đi tìm chỗ trú đêm, không biết hôm nay sẽ qua đêm ở đâu. Không tìm được bản đồ, cuộc sống sau này e rằng cứ thế mà trôi đi.
Tần Mục Dương nghĩ có nên tìm một nơi làm điểm dừng chân, coi như doanh trại tạm thời, rồi từ đó mở rộng phạm vi hoạt động, tìm kiếm vật tư cho đến khi tìm được bản đồ thành phố. Nhưng thành lập doanh trại có nghĩa là sẽ ở lại một chỗ lâu dài, và phạm vi hoạt động cũng sẽ bị hạn chế đáng kể. Cái lợi là không cần mỗi ngày phải tìm chỗ trú đêm, đồng thời hệ số an toàn cũng tương đối cao hơn một chút.
Anh ta hơi do dự, rốt cuộc nên tiếp tục đi như bây giờ, hay là tạm thời lập doanh trại? Nếu bàn bạc chuyện này với Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên, chắc chắn cả hai sẽ không nói hai lời mà chọn lập doanh trại. Không chừng ở lại doanh trại lâu dài rồi sẽ giống như những người trên tầng lầu trước kia, hoàn toàn không muốn rời đi, chỉ muốn chờ c·hết tại chỗ!
Hay là cứ cho mình thêm hai ngày đi, sau hai ngày, nếu vẫn không tìm thấy bản đồ, không có phương hướng, thì sẽ tìm một nơi thích hợp để lập doanh trại, rồi từ từ tính toán những chuyện sau này!
Tần Mục Dương vừa mới dứt ý định trong lòng, định bàn bạc với Lý Minh Xuyên thì chợt nghe Lý Minh Xuyên reo lên đầy kinh ngạc: "Tiệm sách! Phía trước có tiệm sách kìa!"
Nghe vậy, Tần Mục Dương lập tức ngẩng đầu nhìn theo.
Cách đó khoảng ba bốn mươi mét, ven đường là một tiệm sách có tường ngoài màu đỏ. Tiệm sách đó trông không nhỏ, hẳn là có một lượng sách lớn bên trong. Quan trọng hơn là, những tiệm sách lớn như vậy chắc chắn có nhiều sách về bản đồ!
Cả ba đều đồng loạt sáng mắt, có cảm giác như cuối cùng cũng được cứu vớt. Khuôn mặt Lý Minh Xuyên, vốn ủ rũ cả ngày, giờ phút này cũng trở nên linh hoạt hẳn lên.
Nhưng thực ra, cho dù tìm được bản đồ phù hợp, thì khoảng cách đến sự "cứu rỗi" vẫn còn xa vời vợi. Tuy nhiên, vấn đề mà họ cứ mãi lo lắng sắp được giải quyết, nên ai nấy cũng không kìm được niềm vui trong lòng. Tần Mục Dương, người vốn dĩ luôn giữ được sự bình tĩnh trên đường đi, giờ phút này lại trực tiếp chạy thẳng về phía tiệm sách.
Đến gần cửa ra vào tiệm sách, bước chân anh ta dần chậm lại, rồi hoàn toàn dừng hẳn. Thậm chí anh ta không còn dám nhìn vào bên trong tiệm sách nữa! Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên theo kịp, liếc nhìn tiệm sách rồi hiểu vì sao Tần Mục Dương lại có hành động như vậy.
Trong tiệm sách vậy mà đầy rẫy Zombie!
Trên đường đi, họ không phải chưa từng thấy những cửa hàng đầy ắp Zombie như thế. Nhưng những nơi đó họ không cần phải vào tìm đồ, nên đều vờ như không thấy, cắm đầu đi thẳng qua. Zombie ở đâu cũng được, nhưng đây lại là một tiệm sách mà họ rất vất vả mới tìm thấy, vậy mà bên trong lại có Zombie! Hơn nữa, số lượng Zombie đó nhiều đến nỗi họ khó có thể tưởng tượng, gần như vượt xa cảnh tượng họ thấy ở tầng hai thư viện hai ngày trước!
Khả năng tái hiện hiện trường của Tần Mục Dương đột nhiên lại chiếm lấy tâm trí anh ta. Trong đầu anh ta tái hiện lại hình ảnh của tiệm sách vào thời điểm đó. Một người bị Zombie truy đuổi, hổn hển chạy trốn vào tiệm sách, nhưng vẫn bị chúng phát hiện và tấn công. Trong tuyệt vọng, người này la hét, gào thét, thu hút thêm nhiều Zombie tụ tập...
Tần Mục Dương quay đầu nhìn hai người theo sau, cười khổ: "Đi thôi, sẽ còn có những tiệm sách khác mà."
Trương Cẩn gật đầu, bước theo Tần Mục Dương. Lý Minh Xuyên vẫn nhìn chằm chằm vào tủ kính tiệm sách, trong mắt đầy vẻ thất vọng và không cam lòng. Trương Cẩn nhận ra tâm trạng của anh ta, quay lại kéo tay: "Mặt trời sắp lặn rồi, chúng ta tìm chỗ trú trước đã!"
Tần Mục Dương cũng nói thêm: "Biết đâu tối nay những con Zombie này sẽ đi khỏi, ngày mai chúng ta lại đến xem!"
Lý Minh Xuyên biết Tần Mục Dương nói vậy là để an ủi mình, rằng ngày mai họ không thể quay lại con đường này được nữa. Nhưng anh ta cũng hiểu, với số lượng Zombie đông đảo như vậy, họ không thể nào liều mình xông vào được. Anh ta khẽ gật đầu, chầm chậm bước theo hai người kia.
Dù nói vậy, nhưng sự không cam lòng trong lòng anh ta vẫn không sao xoa dịu được, ánh mắt cứ liên tục nhìn về phía tủ kính tiệm sách. Và cái nhìn liên tục đó của anh ta thật sự đã không khiến mọi người thất vọng! Sát bên trong tủ kính thủy tinh ven đường, vậy mà lại đặt mấy tấm bản đồ, trên đó còn viết dòng chữ: Bản đồ du lịch giao thông thành phố Bắc Sơn.
Lý Minh Xuyên lập tức reo lên vui sướng.
Vừa dứt lời, anh ta lập tức giơ cây vợt cầu lông trong tay lên, dùng đầu vợt dùng để g·iết Zombie mà hết sức đập mạnh vào tấm kính cửa sổ ven đường!
Rầm!
Tiếng va đập lớn vang vọng khắp con phố, những con Zombie trong tiệm sách gần như đồng loạt vặn cổ nhìn về phía Lý Minh Xuyên. Thế nhưng trên tấm kính cửa sổ chỉ xuất hiện một chấm trắng nhỏ, hoàn toàn không hề hấn gì.
Tần Mục Dương và Trương Cẩn, những người đã đi xa hơn mười mét, nghe thấy tiếng động đó cũng đồng thời quay đầu nhìn về phía Lý Minh Xuyên.
"Chết tiệt!"
Tần Mục Dương, người rất ít nói tục, khẽ rủa.
Tất cả quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và nó là một đóng góp không thể thiếu cho trải nghiệm đọc của bạn.