(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 412: Tìm kiếm bản đồ
Sau khi họ hội ngộ cùng Giang Viễn Phàm, không ai hỏi chuyện gì đã xảy ra trước đó. Có lẽ khi Cao Phi quay lại mang theo xẻng đã kể cho mọi người nghe, nên không ai hỏi Lâm Vũ, mà dành cho cậu sự tôn trọng lớn. Lâm Vũ không hề che giấu, với cảm xúc ổn định, cậu kể cho mọi người nghe về sự việc vừa rồi, đồng thời cảm ơn mọi người đã chờ đợi để cậu giải quyết việc riêng của mình. Ai ngờ, giữa một thành phố rộng lớn như vậy, không sớm không muộn, Lâm Vũ lại tình cờ gặp đúng người cha đang làm việc ở thành T, hơn nữa ông ấy vừa vặn biến thành Zombie. Một đoạn "nhạc đệm" như vậy không ảnh hưởng nhiều đến toàn bộ hành trình, họ tiếp tục đi tới.
Họ dần xuyên qua khu vực ngoại ô, tiến vào lòng thành phố. Đường phố chằng chịt, những công trình kiến trúc dày đặc và cao lớn, rác rưởi cùng cỏ dại mọc tràn lan trên đường, số lượng Zombie cũng tăng lên đáng kể. "Không thể cứ thế này đi mà không có mục đích," Giang Viễn Phàm nói. "Căn cứ tị nạn cấp quốc gia có thể rất lớn, nhưng thành T so với nó còn lớn hơn nhiều, chúng ta không thể cứ thế này tìm kiếm vô định, làm vậy chỉ khiến chúng ta rơi vào nguy hiểm. Đừng quên ở đây còn có những nhóm người sống sót khác, và họ đều không phải hạng dễ đối phó." "Không muốn đi vô định thì chỉ có thể tìm bản đồ thôi," Tần Mục Dương nói. "Vậy phải tìm những sạp báo, ki-ốt tạp chí, hoặc là hiệu sách." Giang Viễn Phàm lắc đầu: "Không cần. Ở những thành phố lớn phát triển du lịch, trên các biển báo trạm xe buýt thông thường sẽ có bản đồ thành phố. Dù không quá chi tiết, nhưng sẽ có sơ đồ các quảng trường lân cận, và cũng đánh dấu vị trí một số công trình kiến trúc mang tính biểu tượng trong thành phố. Nếu căn cứ tị nạn cấp quốc gia tồn tại, họ nhất định sẽ tìm cách thông báo vị trí của mình cho những người sống sót. Không phải ai cũng có radio, nên tôi đoán họ sẽ để lại dấu vết trên một vài công trình kiến trúc quan trọng, để mọi người có thể tìm đến vị trí căn cứ tị nạn." Mọi người đều thấy lời Giang Viễn Phàm rất có lý, liền bắt đầu đi tìm các biển báo trạm xe buýt.
Thành T có rất nhiều tuyến xe buýt, và cũng có vô số biển báo trạm dừng. Cách chỗ họ chưa đầy năm mươi mét, họ đã nhìn thấy một biển báo trạm xe buýt rất lớn. Chắc hẳn đó là một trạm xe buýt khá lớn, nơi nhiều tuyến xe khác nhau dừng đỗ. Mọi người bước nhanh tiến tới, dọn dẹp đám cỏ dại mọc um tùm, đến gần trạm dừng khổng lồ. Khi mọi người nhìn vào biển báo trạm dừng đã hoen gỉ loang lổ, không còn nhìn rõ bất cứ điều gì, ai nấy đều thấy bối rối. Giang Viễn Phàm càng thêm lúng túng gãi đầu một cái: "Tôi không ngờ chỉ chưa đầy một năm, những cơ sở hạ tầng này đã hỏng đến mức này. Chúng ta vẫn nên đi tìm mấy ki-ốt tạp chí hay hiệu sách vậy..." May mắn thay, ở biển báo trạm xe buýt tiếp theo, họ đã tìm thấy một bản đồ khá rõ ràng, không cần phải đi khắp một thành phố xa lạ để tìm ki-ốt tạp chí hay hiệu sách nữa. Mọi người tụ lại dưới biển báo trạm xe buýt để xem bản đồ. Trên bản đồ chỉ ghi rõ chi tiết sơ đồ vài quảng trường lân cận. Trong số các quảng trường đó, có một quảng trường tương đối lớn, bên cạnh quảng trường là khu thư viện và một cơ quan chính phủ. Hơn nữa, vị trí đó còn được ai đó dùng sơn đỏ vẽ một vòng tròn. "Chính là chỗ này," Giang Viễn Phàm chỉ vào vòng tròn màu đỏ nói. "Một địa điểm tương đối rộng lớn, nhưng lại không giống trung tâm thương mại vốn sẽ thu hút rất nhiều người đến chen chúc. Có thư viện kiên cố, lại có cơ quan chính phủ khiến người ta an tâm, những nơi như vậy thường là địa điểm mà người bình thường sẽ tìm đến cầu cứu. Nếu thực sự có căn cứ tị nạn quy mô lớn, chính phủ nhất định sẽ để lại đầu mối ở những nơi như thế này."
"Vòng tròn màu đỏ đó..." Tần Mục Dương suy nghĩ một lát rồi nói, "Em thấy hơi kỳ lạ." Giang Viễn Phàm gật đầu: "Tôi biết. Vòng tròn này rất có thể là một cái bẫy, kiểu như dụ người ta đến xem vậy. Nhưng khả năng này rất nhỏ. Việc trắng trợn gây sự ngay tại trụ sở cũ của chính phủ, căn cứ tị nạn sẽ không quản sao? Kể cả nếu thực sự có ai đó đặt bẫy ở đây..." Giang Viễn Phàm nhìn mọi người một lượt rồi nói: "Thực ra bây giờ năng lực của chúng ta không hề yếu. Không phải những nhóm nhỏ bình thường có thể đối phó. Kẻ nào dụ dỗ chúng ta đến đây, thì phải xem liệu họ có đủ sức giải quyết chúng ta hay không. Nếu là một nhóm mạnh hơn chúng ta, thì không cần thiết phải để lại vòng đỏ này để dụ dỗ người khác đến. Tôi cho rằng vòng đỏ này nhiều khả năng là ký hiệu mà ai đó để lại cho người quen, giống như chúng ta từng để lại ký hiệu trên đường vậy." Lời nói của Giang Viễn Phàm đã thuyết phục mọi người. Nghĩ kỹ lại, quả thực đội ngũ này giờ đây đã rất mạnh, ngay cả Giang Viễn Phàm cũng có thể tự mình hạ gục mấy con Zombie. Mà Giang Viễn Phàm là người yếu nhất trong đội, ngoài Đậu Đậu ra. Đội ngũ này ai cũng biết chiến đấu, biết cách chữa trị sơ cứu, biết lái xe, và có thể bộc phát sự ăn ý cùng trí tuệ đáng kinh ngạc vào những thời khắc then chốt. Giang Viễn Phàm nói không sai. Đó cũng không phải sự tự đại của Giang Viễn Phàm. Đội ngũ này đồng lòng, mạnh hơn hẳn những đội ngũ thông thường. "Vậy thì đến đó xem sao." Tần Mục Dương chăm chú nhìn bản đồ, cố gắng ghi nhớ phương hướng và tuyến đường, sau đó dẫn mọi người xuất phát.
Con đường dẫn đến quảng trường đó không hề dễ đi, vì họ đã tiến sâu vào thành phố, những vật cản cũng trở nên nhiều hơn. Khắp đường phố là những chiếc xe bỏ hoang chất đống, một số chiếc bị va chạm mạnh đến mức biến dạng hoàn toàn, bên trong có thể thấy những thi thể méo mó biến dạng hoặc những con Zombie bị kẹt lại, trông đến rợn người. Khi đi qua những nơi này, bên tai họ luôn văng vẳng tiếng gầm gừ trầm thấp, đôi khi từ trong đ���ng đổ nát đột nhiên một cánh tay trắng bệch đưa ra cào loạn xạ. Thời điểm nguy hiểm hơn là khi có Zombie bất ngờ lao ra từ đám cỏ dại ven đường, hung hăng táp vào cổ họ. May mắn thay, phản ứng của mọi người đều rất nhanh. Người bị tấn công nhanh chóng né tránh, đồng thời đồng đội bên cạnh đã giơ vũ khí trong tay đâm tới, hỗ trợ xử lý mối họa tiềm ẩn này. Trên đường, họ cũng nhìn thấy dấu vết hoạt động của con người, đó là dấu tích để lại sau khi chạy nhanh, hết sức rõ ràng trong đám cỏ dại. Dựa theo dấu vết, Tần Mục Dương phán đoán đây hẳn là do nhóm của cha Lâm Vũ để lại cách đây vài giờ. Nếu thời gian đã trôi xa hơn, dấu vết sẽ không còn rõ ràng, dễ nhận biết đến vậy. Nhất là hiện tại là những ngày xuân ấm áp sinh sôi, dấu vết trên cỏ dại thế này chỉ cần một đêm là sẽ trở lại hình dáng ban đầu. Thành phố lớn từng phồn hoa, giờ đây bị cỏ dại, bụi cây, rác rưởi và đủ loại động vật hoang dã xâm lấn. Không biết khi đó, con người có ai từng ảo tưởng đến cảnh tượng ngày hôm nay không. Mọi người chậm rãi từng bước đi lên phía trước, cuối cùng từ xa đã nhìn thấy bức tường thư viện cao lớn, dày dặn, quảng trường vắng vẻ cũng hiện ra trước mắt. Trên quảng trường hiếm hoi không có nhiều cỏ dại, nhìn từ xa, thậm chí còn thấy rõ những viên gạch lát nền, cứ như thể đã được ai đó dọn dẹp chuyên biệt vậy. Phải chăng là người của căn cứ tị nạn làm? Để dân chúng bình thường có thể nhanh chóng tìm thấy đầu mối nên đã dọn dẹp khu vực này? Mọi người nghi hoặc tiến gần quảng trường, phát hiện bốn phía vẫn còn những thi thể Zombie đã bị xử lý.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ bạn khám phá.